《汉密尔顿》2020 原版百老汇制作录音 · 17
Meet Me Inside
汉密尔顿
Lee, do you yield?
李，服不服？
伯尔
You shot him in the side. Yes, he yields.
——你打中了他的侧腹。——对，我认输。
劳伦斯
I'm satisfied!
这下两清了！
伯尔
Yo, we gotta clear the field
快，我们得撤离场地。
劳伦斯
Go, we won
走，我们赢了。
Ensemble群演
Here comes the general!
将军过来了！
伯尔
This should be fun
这下有好戏看了。
华盛顿
What is the meaning of this?
这究竟是怎么回事？
Mr. Burr, get a medic for the general
伯尔先生，去给李将军找军医。
伯尔
Yes, sir.
是，长官。
华盛顿
Lee, you will never agree with me
李，你我恐怕永远无法意见一致。
But believe me
但请你相信，
These young men don't speak for me
这些年轻人的行为并不代表我。
Thank you for your service
感谢你曾为军队效力。
伯尔
Let's ride
我们走。
华盛顿
Hamilton.
汉密尔顿！
汉密尔顿
Sir!
到，长官！
华盛顿
Meet me inside.
到里面来见我。
Ensemble群演
Meet him inside, meet him inside
进去见他，进去见他。
Meet him inside, meet him, meet him inside
进去见他，见他，进去见他。
华盛顿
Son--
孩子……
汉密尔顿
Don't call me son.
别叫我孩子。
华盛顿
This war is hard enough without infighting.
这场战争已经够难了，不能再添内斗。
汉密尔顿
Lee called you out.
李公开羞辱了您。
We called his bluff.
我们戳破了他的虚张声势。
华盛顿
You solve nothing.
你们什么也没解决。
You aggravate our allies to the south.
你们反而激怒了南方的盟友。
汉密尔顿
You're absolutely right.
您说得完全正确。
John should have shot him in the mouth.
约翰确实该一枪打进他的嘴里，
That would've shut him up.
那才真能让他闭嘴。
华盛顿
Son--
孩子……
汉密尔顿
I'm not your son--
我不是您的孩子！
华盛顿
Watch your tone.
放尊重点。
I am not a maiden in need of defending,
我不是需要你替我捍卫名誉的弱女子；
I am grown!
我早已成年！
汉密尔顿
Charles Lee, Thomas Conway,
查尔斯·李、托马斯·康威，
these men take your name and they rake it through the mud.
这些人把您的名字拖进泥里，任意践踏。
华盛顿
My name's been through a lot, I can take it.
我的名声经历的风浪够多了，这点我承受得住。
汉密尔顿
Well, I don't have your name,
可我没有您那样的名字与声望；
I don't have your titles, I don't have your land.
没有您的头衔，也没有您的土地。
But if you--
但只要您……
华盛顿
No.
不行。
汉密尔顿
If you gave me command of a battalion, a group of men to lead,
只要您肯把一个营交给我，让我统率一队士兵，
I could fly above my station after the war.
战后我就能飞越自己军阶与出身的限制。
华盛顿
Or you could die, and we need you alive.
你也可能战死。我们需要你活着。
汉密尔顿
I am more than willing to die!
死又何妨？我求之不得！
华盛顿
Your wife needs you alive, son. I need you alive!
你的妻子需要你活着，孩子。我也需要你活着！
汉密尔顿
Call me son one more time!
您再叫我一声“孩子”试试！
华盛顿
Go home, Alexander.
回家去，亚历山大。
That's an order from your commander.
这是你的统帅下的命令。
汉密尔顿
Sir--
长官……
华盛顿
Go home!
回家！