《汉密尔顿》2020 原版百老汇制作录音 · 18
That Would Be Enough
伊莱莎
Look around, look around
看看眼前，看看眼前——
At how lucky we are to be alive right now
我们何其幸运，此刻都还活着。
Look around, look around
看看眼前。
汉密尔顿
How long have you known?
你知道这件事多久了？
伊莱莎
A month or so
大约一个月。
汉密尔顿
Eliza
伊莱莎！
You should have told me
你早该告诉我。
伊莱莎
I wrote to the general a month ago
一个月前，我给将军写过信。
汉密尔顿
No
不会吧……
伊莱莎
I begged him to send you home
是我恳求他放你回家的。
汉密尔顿
You should have told me
你本该告诉我。
伊莱莎
I'm not sorry
我绝不后悔。
I knew you'd fight until the war was won
我知道战争不胜，你就不会停手。
汉密尔顿
The war's not done
战争还没有结束。
伊莱莎
But you deserve a chance to meet your son
可你也该有机会，见一见自己的儿子。
Look around, look around
看看眼前，看看眼前——
At how lucky we are to be alive right now
我们何其幸运，此刻都还活着。
汉密尔顿
Will you relish being a poor man's wife?
做一个穷男人的妻子，
Unable to provide for your life
跟着一个无法供养你生活的男人，你真能甘之如饴？
伊莱莎
I relish being your wife
我所甘之如饴的，是成为你的妻子。
Look around, look around
看看眼前，看看眼前。
Look at where you are
看看你如今已经走到哪里，
Look at where you started
再看看你当初从哪里起步。
The fact that you're alive is a miracle
你能活到今天，本身就是奇迹。
Just stay alive, that would be enough
只要继续活着，那便已经足够。
And if this child
而我们的孩子，
Shares a fraction of your smile
哪怕只承袭你一丝笑意，
Or a fragment of your mind
或你才智的一点锋芒——
Look out, world
世界啊，可得当心了。
That would be enough
那便已经足够。
I don't pretend to know
我不敢说我明白，
The challenges you're facing
你正在面对怎样的难关，
The worlds you keep erasing
也不明白你为何不断在心里抹去一个个世界，
And creating in your mind
又不断凭想象把它们重新创造。
But I'm not afraid
但我不害怕。
I know who I married
我清楚自己嫁给了怎样的人。
So long as you come home at the end of the day
只要一天结束时，你仍肯回到家里，
That would be enough
那对我便已足够。
We don't need a legacy
我们不需要留下什么千秋声名，
We don't need money
也不需要万贯家财。
If I could grant you peace of mind
若我能赠你片刻心安，
If you could let me inside your heart
若你肯准许我走进你的心——
Oh, let me be a part of the narrative
请让我成为你人生叙事的一部分，
In the story they will write someday
成为后世有朝一日写下的那段故事。
Let this moment be the first chapter
就让此刻成为第一章：
Where you decide to stay
在这一章里，你决定留下。
And I could be enough
而我，能够成为你的足够。
And we could be enough
而我们，能够成为彼此的足够。
That would be enough
那便已经足够。