《汉密尔顿》2020 原版百老汇制作录音 · 21
Yorktown (The World Turned Upside Down)
Ensemble群演
The Battle of Yorktown.
约克镇战役。
拉法耶特
Monsieur Hamilton
汉密尔顿先生。
汉密尔顿
Monsieur Lafayette
拉法耶特先生。
拉法耶特
In command, where you belong
终于领兵，正是你该在的位置。
汉密尔顿
How you say? No sweat
你们怎么说来着？小菜一碟。
We're finally on the field, we've had quite a run
我们终于亲上战场，这一路可真够漫长
拉法耶特
Immigrants
移民——
汉密尔顿 & 拉法耶特
We get the job done
我们把事情办成。
汉密尔顿
So, what happens if we win?
那么，打赢之后呢？
拉法耶特
I go back to France
我回法国。
I bring freedom to my people if I am given the chance
只要有机会，我要把自由带给我的人民
汉密尔顿
We'll be with you when you do
到那一天，我们会和你并肩
拉法耶特
Go, lead your men
去吧，带好你的兵
汉密尔顿
See you on the other side
另一边见。
拉法耶特
Till we meet again, let's go!
后会有期，出发！
汉密尔顿
I am not throwing away my shot!
我绝不会白白丢掉这一发机会！
Ensemble群演
I am not throwing away my shot!
我绝不会白白丢掉这一发机会！
汉密尔顿
Hey, yo, I'm just like my country I'm young, scrappy and hungry
嘿，我和这个国家一样：年轻、拼命，野心正饿得发慌
And I'm not throwing away my shot
所以我绝不会白白丢掉这一发机会
I am not throwing away my shot
我绝不会白白丢掉这一发机会
Ensemble群演
Till the world turns upside down
直到整个世界天翻地覆
Till the world turns upside down
直到整个世界天翻地覆
汉密尔顿
I've imagined death so much it feels more like a memory
我想象死亡太多次，它竟更像一段记忆
This is where it gets me, on my feet, the enemy ahead of me
原来它会在这里找上我：我双脚站定，敌军就在眼前
If this is the end of me, at least I have a friend with me
若这就是我的终点，至少还有朋友与我并肩
Weapon in my hand, a command, and my men with me
武器握在手里，军令由我发出，部下与我同行
Then I remember my Eliza's expecting me
这时我想起，伊莱莎正等我回去
Not only that, my Eliza's expecting
不只如此——伊莱莎还怀着我们的孩子
We gotta go, gotta get the job done
我们得走，得把这一仗打完
Gotta start a new nation, gotta meet my son
得建立一个新国家，也得活着见到儿子
Take the bullets out your gun
把枪里的子弹退出来。
Ensemble群演
What?
什么？
汉密尔顿
The bullets out your gun
把子弹退出来。
Ensemble群演
What?
什么？
汉密尔顿
We move undercover
我们借夜色隐蔽推进
And we move as one
全军如一人般行动
Through the night, we have one shot to live another day
穿过这一夜，我们只有这一线机会，才能活到明天
We cannot let a stray gunshot give us away
绝不能让一声走火泄露我们的行踪
We will fight up close, seize the moment and stay in it
我们要贴身近战，抓住那一刻，死死守住优势
It's either that or meet the business end of a bayonet
否则迎接我们的，就会是刺刀最要命的那一端
The code word is, "Rochambeau"
口令是：“罗尚博。”
Dig me?
听明白了吗？
Ensemble群演
Rochambeau.
罗尚博。
汉密尔顿
You have your orders now, go, men, go
命令已经下达——弟兄们，上！
And so the American experiment begins
就这样，这场“美国实验”正式开始
With my friends all scattered to the winds
我的朋友们已被战火吹散四方
Laurens is in South Carolina, redefining bravery
劳伦斯人在南卡罗来纳，正重新定义何为勇敢
We'll never be free until we end slavery
只要奴隶制不终结，我们就永远谈不上自由
When we finally drive the British away
当我们终于把英军赶出去
Lafayette is there waiting
拉法耶特早已在那里等候
In Chesapeake Bay
等在切萨皮克湾
How did we know that this plan would work?
我们怎么知道这套计划会奏效？
We had a spy on the inside, that's right
因为敌营内部有我们的眼线——没错
Hercules Mulligan!
正是赫丘利斯·马利根！
穆里根
A tailor spying on the British government
一个替英国权贵量衣、替革命刺探情报的裁缝
I take their measurements, information
我量走他们的尺寸，也量走他们的情报
And then I smuggle it up
再把情报秘密送出去
To my brother's revolutionary covenant
送到革命弟兄结成的盟约之中
I'm running with the Sons of Liberty and I am loving it!
我跟“自由之子”并肩行动，而且爱死这一行了！
See, that's what happens when you up against the ruffians
瞧，跟我们这帮狠角色作对，就是这种下场
We in the shit now, somebody's gotta shovel it
如今大家都陷在这摊屎里，总得有人挥铲收拾
Hercules Mulligan, I need no introduction
赫丘利斯·马利根——老子根本用不着介绍
When you knock me down I get the fuck back up again!
你把我打倒，老子他妈照样爬起来！
Ensemble群演
Left! Right! Hold!
左！右！停住！
Go!
上！
What? What? What?
怎么？怎么？怎么？
汉密尔顿
After a week of fighting
鏖战整整一周之后
A young man in a red coat stands on a parapet
一个身穿红色军服的年轻士兵站上胸墙
拉法耶特
We lower our guns as he frantically waves a white handkerchief
他拼命挥舞白手帕，我们随即压低枪口
穆里根
And just like that, it's over.
就这么突然，一切结束了。
We tend to our wounded, we count our dead.
我们照料伤兵，也清点死者。
劳伦斯
Black and white soldiers wonder alike
黑人与白人士兵都在问同一个问题：
If this really means freedom.
这场胜利，是否真的意味着自由？
华盛顿
Not yet.
此刻还不是。
汉密尔顿
We negotiate the terms of surrender.
我们开始商议投降条件。
I see George Washington smile.
我看见乔治·华盛顿露出笑容。
We escort their men out of Yorktown.
我们护送英军撤出约克镇。
They stagger home single file.
他们排成一列，踉跄着踏上归途。
Tens of thousands of people flood the streets.
成千上万的人潮涌上街头。
There are screams and church bells ringing,
人群纵声欢呼，教堂钟声响彻街巷
And as our fallen foes retreat,
当败下阵来的敌军撤离
I hear the drinking song they're singing.
我听见他们唱起那首饮酒歌：
汉密尔顿 & 群演
The world turned upside down
整个世界，天翻地覆
The world turned upside down
整个世界，天翻地覆
The world turned upside down
整个世界，天翻地覆
The world turned upside down
整个世界，天翻地覆
Down, down, down, down
倒下，倒转，倒下，倒转
拉法耶特
Freedom for America! Freedom for France!
自由属于美国！自由也要属于法国！
汉密尔顿 & 群演
Down, down, down
倒下，倒转，倒下
汉密尔顿
Gotta start a new nation, gotta meet my son
得建立一个新国家，也得回去见我的儿子
汉密尔顿 & 群演
Down, down, down
倒下，倒转，倒下
穆里根
We won! We won!
赢了！这一仗我们赢了！
拉法耶特
We won! We won!
赢了！这一仗我们赢了！
汉密尔顿 & 华盛顿 & 穆里根 & 劳伦斯 & 拉法耶特
The world turned upside down
世界从此天翻地覆