《汉密尔顿》2020 原版百老汇制作录音 · 23
Dear Theodosia
伯尔
Dear Theodosia, what to say to you
亲爱的西奥多西娅，我该对你说些什么呢
You have my eyes, you have your mother's name
你有我的眼睛，也继承了你母亲的名字
When you came into the world, you cried
你降生到这个世界，放声啼哭
And it broke my heart
那哭声却一下击穿了我的心防
I'm dedicating every day to you
从此我的每一天，都要为你而活
Domestic life was never quite my style
居家过日子的生活，从来不是我的作风。
When you smile
可你一笑
You knock me out, I fall apart
我便彻底招架不住，整个人都散了架
And I thought I was so smart
亏我还一直以为自己那么聪明
You will come of age with our young nation
你会与这个新生的共和国并肩长大成人
We'll bleed and fight for you
我们会为你流血、为你战斗
We'll make it right for you
我们会为你把这个国家建设得更好
If we lay a strong enough foundation
只要我们把根基筑得足够牢固
We'll pass it on to you
就能把这一切交到你手中
We'll give the world to you and you'll blow us all away
我们会把世界交给你，而你终将远远超越、震撼我们所有人
Someday, someday
总有一天，总有一天
Yeah, you'll blow us all away
是啊，你终会让我们所有人惊叹
Someday, someday
总有一天，总有一天
汉密尔顿
Oh, Philip, when you smile I am undone
哦，菲利普，你一笑，我所有防线便尽数瓦解
My son
这是我的儿子啊
Look at my son
看看我的儿子啊
Pride is not the word I'm looking for
“骄傲”这个词，远远装不下我的感受
There is so much more inside me now
如今我心里，多出了太多从未有过的东西
Oh, Philip, you outshine the morning sun
哦，菲利普，你的光芒胜过清晨的太阳
My son
我的孩子
When you smile
只要你露出笑容
I fall apart
我便再也维持不住自己
And I thought I was so smart
亏我还自以为聪明绝顶
My father wasn't around
我的父亲从未陪在我身边
My father wasn't around
我成长的岁月里，从来没有父亲
Swear that I'll be around for you
我发誓，一定会守在你身边
I'll be around for you
你的成长，我绝不会缺席
I'll do whatever it takes
无论付出什么，我都愿意
I'll make a million mistakes
哪怕一路犯下无数错误
I'll make the world safe and sound for you
我也要为你造出一个安稳无虞的世界
伯尔 & 汉密尔顿
You'll come of age with our young nation
你们会和我们年轻的国家一同长大
We'll bleed and fight for you
我们会为你们流血、为你们战斗
We'll make it right for you
我们会为你们把这个国家建设得更好
If we lay a strong enough foundation
只要我们把国家与家庭的根基筑得足够牢固
We'll pass it on to you
就能把这一切传到你们手中
We'll give the world to you
我们会把这个世界交给你们
And you'll blow us all away
而你们终将远远超过、震撼我们所有人
Someday, someday
会有那么一天，会有那么一天
Yeah, you'll blow us all away
是的，你们终会令我们所有人惊叹
Someday, someday
终有一日，终有一日