《汉密尔顿》2020 原版百老汇制作录音 · 03
Take a Break
菲利普
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf
一、二、三、四、五、六、七、八、九。
伊莱莎
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf
一、二、三、四、五、六、七、八、九。
菲利普
Good!
很好！
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf
一、二、三、四、五、六、七、八、九。
伊莱莎
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf
一、二、三、四、五、六、七、八、九。
伊莱莎 & 菲利普
Sept, huit, neuf
七、八、九。
Sept, huit, neuf
七、八、九。
Sept, huit, neuf
七、八、九。
Sept, huit, neuf
七、八、九。
One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine!
一、二、三、四、五、六、七、八、九！
汉密尔顿
My dearest, Angelica
我最亲爱的安杰莉卡：
"Tomorrow and tomorrow and tomorrow
“明天，明天，再一个明天，
Creeps in this petty pace from day to day"
日复一日，以这琐碎的步履悄然爬行。”
I trust you'll understand
我相信，你一定看得懂
The reference to another Scottish tragedy
这又一出苏格兰悲剧的典故，
Without my having to name the play
无需我写出剧名。
They think me Macbeth, ambition is my folly
他们把我当作麦克白，说野心正是我的弱点。
I'm a polymath, a pain in the ass, a massive pain
我博闻强识，也确实烦人——烦人得要命。
Madison is Banquo, Jefferson's Macduff
麦迪逊是班柯，杰斐逊便是麦克德夫，
And Birnam Wood is Congress on its way to Dunsinane
而向邓西嫩进军的伯南森林，就是国会。
汉密尔顿 & 安杰莉卡
And there you are, an ocean away
而你却在海的另一边。
Do you have to live an ocean away?
你非得住在大洋彼岸吗？
Thoughts of you subside, then I get another letter
对你的思念才刚淡去，下一封信又来到，
And I cannot put the notion away
于是那个念头，怎么也挥之不去。
伊莱莎
Take a break
歇一歇吧。
汉密尔顿
I am on my way
就来。
伊莱莎
There's a little surprise before supper and it cannot wait
晚饭前有个小惊喜，等不得了。
汉密尔顿
I'll be there in just a minute, save my plate
我马上就到，记得给我留一份。
伊莱莎
Alexander—
亚历山大。
汉密尔顿
Okay, okay—
好，好。
伊莱莎
Your son is nine years old today
你儿子今天满九岁。
He has something he'd like to say
他有几句话想说给你听，
He's been practicing all day
整整练了一天。
Philip, take it away
菲利普，该你上场。
菲利普
Daddy, Daddy, look
爸爸，爸爸，看我！
My name is Philip, I am a poet
我叫菲利普，是个诗人；
I wrote this poem just to show it
我写下这首诗，就为露上一手。
And I just turned nine
今天我刚满九岁，
You can write rhymes but you can't write mine
你会写韵脚，可写不出我这套。
汉密尔顿
What!
哇！
菲利普
I practice French and play piano with my mother
我跟妈妈练法语，也跟她弹钢琴；
I have a sister, but I want a little brother
我已经有个妹妹，可我还想要个弟弟。
汉密尔顿
Okay.
好吧。
菲利普
My daddy's trying to start America's bank
我爸爸正忙着给美国创办银行。
Un, deux, trois, quatre, cinq!
一、二、三、四、五！
汉密尔顿
Bravo!
好极了！
伊莱莎
Take a break
歇一歇吧。
汉密尔顿
Hey, our kid is pretty great.
嘿，咱们的孩子真了不起。
伊莱莎
Run away with us for the summer, let's go upstate
跟我们逃去过个夏天吧，一起到北边乡间。
汉密尔顿
Eliza, I've got so much on my plate
伊莱莎，我手头实在忙不过来。
伊莱莎
We can all go stay with my father
我们都能住到父亲家。
There's a lake I know
那边有一座湖。
汉密尔顿
I know
我知道。
伊莱莎
In a nearby park
就在附近的公园。
汉密尔顿
I'd love to go
我也很想去。
伊莱莎
You and I can go when the night gets dark
等天色暗下来，你我可以一同散步。
汉密尔顿
I will try to get away
我会尽量抽身。
安杰莉卡
My dearest Alexander
我最亲爱的亚历山大：
You must get through to Jefferson
你必须设法说服杰斐逊。
Sit down with him and compromise. Don't stop till you agree
坐下来同他妥协；谈不成，就不要停。
Your favorite older sister, Angelica, reminds you
你最疼爱的姐姐安杰莉卡要提醒你：
There's someone in your corner all the way across the sea
大海另一边，始终有人全心站在你这一边。
In a letter I received from you two weeks ago
两周前收到你的来信，
I noticed a comma in the middle of a phrase
我发现一句话中间，多了一个逗号。
It changed the meaning, did you intend this?
意思因此完全变了——这是你有意的吗？
One stroke and you've consumed my waking days, it said:
那一笔，害我日日醒着都想着它。信上写的是：
"My dearest Angelica"
“我最亲爱的，安杰莉卡。”
With a comma after "Dearest"
在“最亲爱的”后面，有一个逗号。
You've written:
你写成了：
"My dearest,
“我最亲爱的那个人，
Angelica"
安杰莉卡。”
Anyway, all this to say, I'm coming home this summer
不过，说了这么多，只是想告诉你：今年夏天我要回去。
At my sister's invitation
应我妹妹的邀请。
I'll be there with your family if you make your way upstate
只要你肯到北边乡间，我就会和你的家人在一起。
I know you're very busy, I know your work's important
我知道你非常忙，也知道你的工作举足轻重。
But I'm crossing the ocean and I just can't wait
可我正横渡大洋，已经等不及了。
You won't be an ocean away
这一次，你不会远在海的另一边。
You'll only be a moment away
你离我，不过片刻之遥。
伊莱莎
Alexander, come downstairs
亚历山大，快下楼！
Angelica's arriving today
安杰莉卡今天就要到了。
Angelica
安杰莉卡！
安杰莉卡
Eliza!
伊莱莎！
汉密尔顿
The Schuyler sisters
斯凯勒姐妹！
伊莱莎
Alexander
亚历山大。
汉密尔顿
Hi.
嗨。
安杰莉卡
It's good to see your face
真高兴又见到你。
伊莱莎
Angelica, tell this man
安杰莉卡，告诉这个男人——
John Adams spends the summer with his family
约翰·亚当斯每年夏天都陪家人。
汉密尔顿
Angelica, tell my wife
安杰莉卡，告诉我妻子——
John Adams doesn't have a real job anyway
约翰·亚当斯反正也没什么正经差事。
安杰莉卡
You're not joining us? Wait
你不和我们一起去？等等。
汉密尔顿
I'm afraid I cannot join you upstate
恐怕我不能陪你们到北边乡间。
安杰莉卡
Alexander, I came all this way
亚历山大，我千里迢迢赶回来。
伊莱莎
She came all this way
她千里迢迢赶回来。
安杰莉卡
All this way
这么远赶来。
安杰莉卡 & 伊莱莎
Take a break.
歇一歇吧。
汉密尔顿
You know I have to get my plan through congress.
你们知道，我必须让国会通过我的方案。
安杰莉卡 & 伊莱莎
Run away with us for the summer, let's go upstate
跟我们逃去过个夏天吧，一起到北边乡间。
汉密尔顿
I lose my job if we don't get this plan through congress
如果方案过不了国会，我就会丢掉职位。
安杰莉卡 & 伊莱莎
We can all go stay with our father
我们都能住到父亲家。
伊莱莎
There's a lake I know
那边有一座湖。
安杰莉卡
I know I'll miss your face
我知道，我会想念你的脸。
伊莱莎
In a nearby park
就在附近的公园。
安杰莉卡
Screw your courage to the sticking place
鼓起你的勇气，坚持到底。
伊莱莎
You and I can go
你我可以一同散步。
安杰莉卡
Eliza's right
伊莱莎说得对。
安杰莉卡 & 伊莱莎
Take a break
歇一歇吧，
And get away
离开这里。
伊莱莎
Run away with us for the summer
跟我们逃去过个夏天，
Let's go upstate
一起到北边乡间，
Where we can stay
在那里住下。
We can all go stay with our father
我们都能住到父亲家。
安杰莉卡
If you take your time
只要你肯放慢脚步，
伊莱莎
Look around, look around
看看四周，看看四周，
At how lucky we are
看我们何其幸运，
安杰莉卡
You will make your mark
你依然会留下自己的印记，
伊莱莎
To be alive right now
能活在此时此刻。
安杰莉卡
Close your eyes and dream
闭上眼，做个梦。
伊莱莎
We can go
我们可以出发，
when the night gets dark
等到夜色渐深。
安杰莉卡 & 伊莱莎
Take a break
歇一歇吧。
汉密尔顿
I have to get my plan through Congress.
我必须让国会通过这个方案。
I can't stop till I get this plan through Congress.
这个方案不过国会，我绝不能停。