《汉密尔顿》2020 原版百老汇制作录音 · 06
Schuyler Defeated
菲利普
Look, Grandpa's in the paper.
看，报纸上有外公！
War hero Philip Schuyler,
“战争英雄菲利普·斯凯勒，
Loses Senate seat to young upstart Aaron Burr.
参议院席位败给政坛新秀亚伦·伯尔。”
Grandpa just lost his seat in the Senate
外公刚刚丢掉了参议员席位。
伊莱莎
Sometimes that's how it goes
政治有时就是这样。
菲利普
Well, Daddy's gonna find out any minute
爸爸马上就会看到这条消息。
伊莱莎
I'm sure he already knows
放心，他肯定早已知道。
菲利普
Further down
再往下看。
伊莱莎 & 菲利普
Further down
继续往下看。
菲利普
"Let's meet the newest Senator from New York"
“来认识纽约州最新当选的参议员。”
伊莱莎
New York
纽约州——
伊莱莎 & 菲利普
Our Senator
我们的参议员。
汉密尔顿
Burr, since when are you a Democratic-Republican?
伯尔，你从什么时候开始成了民主共和党人？
伯尔
Since being one put me on the up-and-up again
从这个身份能让我重新步步高升的时候起。
汉密尔顿
No one knows who you are or what you do
没人知道你究竟是谁，也不知道你做过什么。
伯尔
Hey, they don't need to know me, they don't like you
他们不需要了解我；只要讨厌你，就够了。
汉密尔顿
Excuse me
你说什么？
伯尔
Oh, Wall Street thinks you're great
哦，华尔街当然觉得你了不起。
You'll always be adored by the things you create
凭你创造的那些制度，你永远都会受他们追捧。
But upstate
可纽约北部嘛——
汉密尔顿
Wait.
等等。
伯尔
People think you're crooked.
那里的人都觉得你不干不净。
And Schuyler's seat was up for grabs so I took it
斯凯勒的席位既然人人可争，我便把它拿下了。
汉密尔顿
I've always considered you a friend
我一直把你当作朋友。
伯尔
I don't see why that has to end
我看不出这份友情为何非得结束。
汉密尔顿
You changed parties to run against my father-in-law
你为了和我岳父竞选，竟然改换党派。
伯尔
I changed parties to seize the opportunity I saw
我改换党派，是为了抓住眼前的机会。
汉密尔顿
I swear, your pride will be the death of us all
我发誓，你的傲慢迟早会害死我们所有人。
伯尔
Beware, it goeth before the fall
当心——骄傲总走在跌倒之前。