《汉密尔顿》2020 原版百老汇制作录音 · 14
The Reynolds Pamphlet
Ensemble群演
The Reynolds pamphlet
《雷诺兹小册子》！
安杰莉卡 & 麦迪逊 & 杰斐逊
Have you read this?
你读过这个吗？
伯尔 & 麦迪逊 & 杰斐逊
Alexander Hamilton had a torrid affair
亚历山大·汉密尔顿曾有过一段炽热的婚外情，
And he wrote it down right there
而他亲手把一切写在了这里。
麦迪逊
Highlights!
重点摘录！
杰斐逊
The charge against me is a connection with one James Reynolds
“对我的指控，是我与一位詹姆斯·雷诺兹有所往来，
For purposes of improper speculation
目的是从事不当的金融投机。
My real crime is an amorous connection with his wife
我真正犯下的过错，是与他的妻子发生私情，
For a considerable time with his knowing consent.
长达相当一段时间，而且她丈夫知情并同意。”
伯尔 & 麦迪逊 & 杰斐逊
Damn
该死。
杰斐逊
I had frequent meetings with her, most of them at my own house.
“我与她频繁见面，其中大多发生在我自己的家中。”
伯尔
At his own house!
在他自己的家！
麦迪逊
At his own house!
在他自己的家！
Ensemble群演
Damn
该死。
杰斐逊
Mrs. Hamilton, with our children,
“当时汉密尔顿夫人带着我们的孩子，
Being absent on a visit to her father.
正在父亲家中探望。”
伯尔 & 麦迪逊
No
不……
Have you read this?
你读过这个吗？
杰斐逊
He's never gon' be president now
他这辈子再也当不上总统了。
伯尔 & 麦迪逊
Never gon' be president now
再也当不上总统。
杰斐逊
Never gon' be president now
再也当不上总统。
伯尔 & 麦迪逊
Never gon' be president now
再也当不上总统。
杰斐逊
Well, never gon' be president now
对，他再也当不上总统了。
伯尔 & 麦迪逊
Never gon' be president now
再也当不上总统。
Ensemble群演
That's one less thing to worry about
这下少了一件要担心的事。
That's one less thing to worry about
这下终于少了一桩心事。
安杰莉卡
I came as soon as I heard.
我一听说就立刻赶来了。
杰斐逊
What?!
什么？
汉密尔顿
Angelica—
安杰莉卡——
Ensemble群演
All the way from London?!
竟从伦敦一路赶来？
Damn!
真够狠！
汉密尔顿
Angelica, thank God someone who understands
安杰莉卡，谢天谢地，总算来了一个能理解我——
What I'm struggling here to do
理解我究竟想要做什么的人。
安杰莉卡
I'm not here for you.
我来这里，不是为了你。
I know my sister like I know my own mind
我了解我的妹妹，如同了解自己的心。
You will never find anyone as trusting or as kind
你再也找不到一个像她那样信任你、那样善良的人。
I love my sister more than anything in this life
这世上，我爱妹妹胜过一切。
I will choose her happiness over mine every time
每一次，我都会把她的幸福置于我的幸福之前。
Put what we had aside, I'm standing at her side
把我们之间的一切放到一边；如今，我站在她身边。
You could never be satisfied. God, I hope you're satisfied
你永远不会满足。天哪，真希望你现在终于满足了。
杰斐逊
He's never gon' be president now
他这辈子再也当不上总统了。
麦迪逊
Never gon' be president now
再也当不上总统。
伯尔
He's never gon' be president now
他再也当不上总统了。
Ensemble群演
Never gon' be president now
永远当不上总统。
杰斐逊
He's never gon' be president now
他再也当不上总统了。
伯尔 & 麦迪逊 & 杰斐逊
Never gon' be president now
再也当不上总统。
Ensemble群演
That's one less thing to worry about
这下少了一件要担心的事。
That's one less thing to worry about
这下终于少了一桩心事。
He's never gon' be president now
他再也当不上总统了。
He's never gon' be president now
总统之位，再也与他无缘。
He's never gon' be president now
他永远当不上总统。
He's never gon' be president now
这条路已经彻底断了。
杰斐逊
At least he was honest with our money
至少，他对我们的钱还算诚实。
Ensemble群演
That's one less thing to worry about
这下少了一件要担心的事。
That's one less thing to worry about
这下终于少了一桩心事。
杰斐逊
The Reynolds Pamphlet.
再看《雷诺兹小册子》！
Have you read this?
你读过这个吗？
伯尔 & 麦迪逊 & 杰斐逊
You ever see somebody ruin their own life?
你见过有人亲手毁掉自己的一生吗？
Ensemble群演
His poor wife
他那可怜的妻子。