《汉密尔顿》2020 原版百老汇制作录音 · 17
Stay Alive (Reprise)
Ensemble群演
Stay alive
一定要活着
Stay alive
撑住，活下去
汉密尔顿
Where's my son?
我的孩子在哪里？
Doctor医生
Mr. Hamilton, come in.
汉密尔顿先生，进来吧。
They brought him in a half an hour ago.
半小时前，他们把他送来了。
He lost a lot of blood on the way over.
送医途中，他失了很多血。
汉密尔顿
Is he alive?
他还活着吗？
Doctor医生
Yes.
还活着。
But you have to understand,
但您必须明白，
the bullet entered just above his hip and lodged in his right arm.
子弹从髋部上方射入，最后卡在他的右臂里。
汉密尔顿
Can I see him, please?
求您让我见他。
Doctor医生
I'm doing everything I can.
我正尽一切努力。
But the wound was already infected when he arrived.
但他到院时，伤口已经感染。
汉密尔顿
Philip.
菲利普。
菲利普
Pa.
爸。
I did exactly as you said, Pa
爸，我完全照您说的做了。
I held my head up high
我一直昂着头。
汉密尔顿
I know, I know, shh
我知道，我知道。嘘。
菲利普
High.
昂着头。
汉密尔顿
I know, I know, shh
我知道，我知道，嘘——
I know you did everything just right
我知道，你每一步都做对了。
菲利普
Even before we got to ten
还没数到十，
I was aiming for the sky
我就把枪口抬向天空。
汉密尔顿
I know, I know, shh
我知道，我知道。嘘。
菲利普
I was aiming for the s—
我瞄准天——
汉密尔顿
I know, I know, shh
我知道，我知道，嘘——
I know, save your strength and stay alive
我知道。省下力气，活下去。
伊莱莎
No!
不要！
汉密尔顿
Eliza
伊莱莎。
伊莱莎
Is he breathing? Is he going to survive this?
他还有呼吸吗？他能挺过去吗？
Ensemble群演
Stay alive
求你活下来
伊莱莎
Who did this?
是谁干的？
Alexander, did you know?
亚历山大，你早就知道吗？
菲利普
Mom, I'm so sorry
妈妈，对不起。
For forgetting what you taught me
我忘了您教过我的话。
伊莱莎
My son
我的孩子。
菲利普
We played piano.
我们一起弹过钢琴。
伊莱莎
I taught you piano
是我教你弹的。
菲利普
You would put your hands on mine
你会把手放在我的手上。
伊莱莎
You changed the melody every time
每一次，你都会改动旋律。
菲利普
I would always change the line
我总会把乐句改一改。
伊莱莎
Shh, I know, I know
嘘，我知道，我知道。
菲利普
I would always change the line
我总会把乐句改一改。
伊莱莎
I know, I know.
妈妈知道，都知道。
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf
一、二、三、四、五、六、七、八、九。
菲利普
Un, deux, trois, quatre Cinq, six, sept, huit, neuf
一、二、三、四，五、六、七、八、九。
伊莱莎
Good
很好。
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf
一、二、三、四、五、六、七、八、九。
菲利普
Un, deux, trois...
一、二、三……
伊莱莎
Sept, huit, neuf.
七、八、九。
菲利普
Sept, huit...
七、八……