《汉密尔顿》2020 原版百老汇制作录音 · 18
It's Quiet Uptown
安杰莉卡
There are moments that the words don't reach
总有些时刻，言语怎么也抵达不了。
There is suffering too terrible to name
有些痛苦，惨烈得无从命名。
You hold your child as tight as you can
你只能拼尽全力抱紧自己的孩子，
And push away the unimaginable
把那不可想象之事推得远一些。
The moments when you're in so deep
有时你沉得太深，
It feels easier to just swim down
仿佛继续下沉，反倒更轻松。
安杰莉卡 & 群演
The Hamiltons move uptown
汉密尔顿一家搬到了城北，
And learn to live with the unimaginable
开始学习与那不可想象之痛一同生活。
汉密尔顿
I spend hours in the garden
我常常在花园里待上几个小时。
I walk alone to the store
一个人走去商店。
And it's quiet uptown
城北很安静。
I never liked the quiet before
从前，我从不喜欢这样的安静。
I take the children to church on Sunday
星期日，我带孩子们去教堂。
A sign of the cross at the door
进门时，在胸前画十字。
And I pray
然后祈祷。
That never used to happen before
这些事，从前的我从不会做。
安杰莉卡 & 群演
If you see him in the street
如果你在街上看见他，
Walking by himself
独自走着，
Talking to himself
喃喃自语，
Have pity
请怜悯他。
汉密尔顿
Philip, you would like it uptown. It's quiet uptown
菲利普，你会喜欢城北的。这里很安静。
安杰莉卡 & 群演
He is working through the unimaginable
他正一点一点穿过那不可想象之痛。
Ensemble群演
His hair has gone grey
他的头发已经灰白。
He passes every day
他每天从这里经过。
They say he walks the length of the city
人们说，他会徒步走遍整座城。
汉密尔顿
You knock me out
你总能把我彻底击倒。
I fall apart
让我整个人散了架。
Ensemble群演
Can you imagine?
这样的事，你能想象吗？
汉密尔顿
Look at where we are
看看我们如今到了哪里。
Look at where we started
再看看我们从哪里开始。
I know I don't deserve you, Eliza
我知道，我根本配不上你，伊莱莎。
But hear me out
但请听我把话说完。
That would be enough
那样，我便再无所求。
If I could spare his life
如果我能保住他的命，
If I could trade his life for mine
如果我能用自己的命换回他的命，
He'd be standing here right now
此刻站在这里的人就会是他。
And you would smile
而你会重新露出笑容。
And that would be enough
那样，我便再无所求。
I don't pretend to know
我不敢说自己明白
The challenges we're facing
我们正面对怎样的难关。
I know there's no replacing
我只知道，我们失去的
What we've lost
永远无可替代。
And you need time
而你需要时间。
But I'm not afraid
但我不再害怕等待。
I know who I married
我知道自己娶的是怎样的人。
Just let me stay here by your side
只求你允许我留在你身边。
That would be enough
那样，对我就足够了。
Ensemble群演
If you see him in the street
如果你在街上看见他，
Walking by her side
走在她身旁，
Talking by her side
陪在她身边轻声说话，
Have pity
请怜悯他们。
汉密尔顿
Eliza, do you like it uptown? It's quiet uptown
伊莱莎，你喜欢城北吗？这里很安静。
Ensemble群演
He is trying to do the unimaginable
他正试着完成一件不可想象之事。
See them walking in the park
看他们在公园里并肩走着，
Long after dark
直到夜深以后，
Taking in the sights of the city
静静望着这座城的风景。
安杰莉卡 & 群演
Look around, look around, Eliza
看看四周，看看四周吧，伊莱莎。
Ensemble群演
They are trying to do the unimaginable
他们正试着穿过那不可想象之痛。
安杰莉卡
There are moments that the words don't reach
总有些时刻，言语怎么也抵达不了。
There's a grace too powerful to name
也有一种恩典，强大得无从命名。
We push away what we can never understand
我们推开自己永远无法理解的事，
We push away the unimaginable
推开那不可想象之痛。
They are standing in the garden
他们站在花园里。
Alexander by Eliza's side
亚历山大陪在伊莱莎身边。
She takes his hand
她牵起了他的手。
伊莱莎
It's quiet uptown
城北一片安静。
Ensemble群演
Forgiveness
宽恕。
Can you imagine?
这样的事，你能想象吗？
Forgiveness
宽恕。
Can you imagine?
你能想象这样的事吗？
If you see him in the street
如果你在街上看见他，
Walking by her side
走在她身旁，
Talking by her side
陪在她身边轻声说话，
Have pity
请怜悯他们。
They are going through the unimaginable
他们正在一同穿过那不可想象之痛。