《汉密尔顿》2020 原版百老汇制作录音 · 20
Your Obedient Servant
伯尔
How does Hamilton
汉密尔顿怎么会——
An arrogant, immigrant, orphan, bastard, whore's son
那个傲慢的移民、孤儿、私生子、妓女之子——
Somehow endorse Thomas Jefferson, his enemy
竟然转而支持自己的敌人托马斯·杰斐逊，
A man he's despised since the beginning
支持那个他从一开始就厌恶的人，
Just to keep me from winning?
只为了不让我赢？
I wanna be in the room where it happens
我要进入那间决定一切的密室，
The room where it happens
那间密室，
The room where it happens
那间决定一切的密室。
You've kept me from the room where it happens
是你一直把我挡在那间密室之外。
For the last time
这是最后一次。
Dear Alexander
亲爱的亚历山大：
I am slow to anger
我向来不轻易动怒，
But I toe the line
但当我审视你的一生给我的人生带来的后果，
As I reckon with the effects of your life on mine
我也必须划出界限。
I look back on where I failed
我回望自己每一处失败，
And in every place I checked
逐项查究，
The only common thread has been your disrespect
唯一贯穿始终的线索，都是你对我的轻蔑。
Now you call me amoral
如今你竟称我毫无道德，
A dangerous disgrace
是危险的国耻。
If you've got something to say
既然你有话要说，
Name a time and place face-to-face
那就定下时间地点，当面说清。
I have the honor to be your obedient servant
谨致敬意，您恭顺的仆人。
A dot Burr
A·伯尔。
汉密尔顿
Mr. Vice President
副总统先生：
I am not the reason no one trusts you
旁人不信任你，并非我的责任。
No one knows what you believe
没有人知道你究竟相信什么。
I will not equivocate on my opinion
我的评价不会含糊其辞，
I have always worn it on my sleeve
因为我一向把立场明明白白写在脸上。
Even if I said what you think I said
即使我真说过你以为我说过的话，
You would need to cite a more specific grievance
你也得提出一项更具体的责难。
Here's an itemized list of 30 years of disagreements
这里倒有一份清单，逐条列着我们三十年的分歧。
Sweet Jesus.
我的老天。
Hey, I have not been shy
我可从来没有藏着掖着。
I am just a guy in the public eye
我只是一个站在公众目光下的人，
Trying to do my best for our republic
尽力为我们的共和国做到最好。
I don't wanna fight
我并不想与你决斗，
But I won't apologize for doing what's right
但为自己认定正确的事，我绝不会道歉。
I have the honor to be your obedient servant
谨致敬意，您恭顺的仆人。
A dot Ham
A·汉。
伯尔
Careful how you proceed, good man
老兄，接下来每一步都请当心。
Intemperate indeed, good man
如此失控，确实有失体面，老兄。
Answer for the accusations I lay at your feet
请对我列在你面前的指控作出交代，
Or prepare to bleed, good man
否则，就准备流血吧，老兄。
汉密尔顿
Burr, your grievance is legitimate
伯尔，你的责难合乎情理。
I stand by what I said, every bit of it
但我说过的每一个字，我都不会收回。
You stand only for yourself. It's what you do
你只为自己而立——你向来如此。
I can't apologize because it's true
我无法道歉，因为那就是我的真心话。
伯尔
Then stand, Alexander.
那就站出来吧，亚历山大。
Weehawken. Dawn.
地点：威霍肯。时间：黎明。
Guns. Drawn.
持枪。拔枪。
汉密尔顿
You're on.
我奉陪。
伯尔 & 汉密尔顿
I have the honor to be your obedient servant
谨致敬意，您恭顺的仆人。
汉密尔顿
A dot Ham
A·汉。
伯尔
A dot Burr
A·伯尔。