Cats (1998 Filmed Stage Production) · 03
The Invitation to the Jellicle Ball
Ensemble群演
Effanineffable
可言而不可言的——
Deep and inscrutable
深邃而不可参透的——
Singular
独一无二的——
Name... Name... Name... Name...
名字……名字……名字……名字……
Mr. Mistoffelees米斯托弗里斯先生
Jellicle Cats come out tonight
杰利科猫，今晚都出来吧
Jellicle Cats come one, come all
杰利科猫，大家都来吧
The Jellicle Moon is shining bright
杰利科之月正明亮照耀
Jellicles come to the Jellicle Ball
杰利科猫，来参加杰利科舞会
Jellicle Cats come out tonight
杰利科猫，今晚都出来吧
Jellicles come to the Jellicle Ball
杰利科猫，来参加杰利科舞会
Munkustrap蒙克斯崔普
Jellicle Cats meet once a year
杰利科猫每年相聚一次
At the Jellicle Ball Where we all rejoice
在杰利科舞会上，我们共同欢庆
And the Jellicle Leader Will soon appear
杰利科首领很快就会现身
And make what is known As the Jellicle Choice
作出所谓的“杰利科之选”
When Old Deuteronomy Just before dawn
黎明前夕，老杜特洛诺米将会——
Through a silence you feel You could cut with a knife
四周的寂静仿佛能用刀划开
Announces the cat Who can now be reborn
宣布哪只猫能够获得重生
And come back to a different Jellicle Life
归来，开启另一段杰利科生命
For waiting up there Is the Heaviside Layer
因为高处等待着它的，是亥维赛德层
Full of wonders One Jellicle only will see
那里满是奇迹，只有一只杰利科猫得以亲见