Cats (1998 Filmed Stage Production) · 06
Grizabella: The Glamour Cat
Demeter德墨忒尔
Remark the cat
看看那只猫吧
Who hesitates towards you
她迟疑着向你走来
In the light of the dawn
在黎明的微光里
Which opens on her
那光落在她身上
Like a grin
像一抹咧开的笑
You see the border Of her coat is torn
你看，她外衣的边缘已经破损
And stained with sand
还沾满泥沙
And you see the corner of her eye
你再看她的眼角
Twist like a crooked pin
像一根弯针般扭曲
Bombalurina邦巴露丽娜
She haunted many a low resort
她曾流连于无数低俗场所
Near the grimy road Of Tottenham Court
就在托特纳姆法院路那肮脏街区附近
She flitted about the no man's land
她在无人地带四处游荡
From The Rising Sun To The Friend at Hand
从“旭日”酒馆到“援手”酒馆
And the postman sighed As he scratched his head
邮差挠着头，叹息道
You'd really have thought She'd ought to be dead
“你真会以为，她早就该死了。”
And who would ever suppose
可谁又能想到
That that
那一只——
Was Grizabella
竟是格里泽贝拉
The Glamour Cat?
那只魅力猫？
Grizabella the Glamour Cat
格里泽贝拉，那只魅力猫
Grizabella the Glamour Cat
格里泽贝拉，那只魅力猫
Who would have ever supposed
谁又能想到
That that
那一只——
Was Grizabella
竟是格里泽贝拉
The Glamour Cat?
那只魅力猫？