Cats (1998 Filmed Stage Production) · 07
Bustopher Jones
Jennyanydots珍妮安尼朵茨
Bustopher Jones Is not skin and bones
巴斯托弗·琼斯可不是皮包骨
Bombalurina邦巴露丽娜
In fact, he's remarkably fat
事实上，他胖得非同寻常
Jellylorum & Jennyanydots杰利洛伦 & 珍妮安尼朵茨
He doesn't haunt pubs He has eight or nine clubs
他不流连酒馆，却坐拥八九家俱乐部
Bombalurina & Jellylorum & Jennyanydots邦巴露丽娜 & 杰利洛伦 & 珍妮安尼朵茨
For he's the St James's Street Cat
因为他是圣詹姆斯街的名猫
Jennyanydots珍妮安尼朵茨
He's the cat we all greet As he walks down the street
他走过街头，我们个个向他问候
In his coat of fastidious black
身披一袭考究的黑色礼服
Bombalurina邦巴露丽娜
No commonplace mousers Have such well-cut trousers
寻常捕鼠猫哪有这般合体的裤装
Jellylorum杰利洛伦
Or such an impeccable back
和如此无可挑剔的背影
Jennyanydots珍妮安尼朵茨
In the whole of St James's The smartest of names is
放眼整个圣詹姆斯，最体面的名号
The name of this Brummell of cats
正是这位猫中布鲁梅尔
Bombalurina & Jellylorum & Jennyanydots邦巴露丽娜 & 杰利洛伦 & 珍妮安尼朵茨
And we're all of us proud To be nodded or bowed to
我们都以得到他的点头或鞠躬为荣
By Bustopher Jones in white spats
来自白袜套的巴斯托弗·琼斯
Ensemble群演
In the whole of St James's The smartest of names is
放眼整个圣詹姆斯，最体面的名号
The name of this Brummell of cats
正是这位猫中布鲁梅尔
And we're all of us proud To be nodded or bowed to
我们都以得到他的点头或鞠躬为荣
By Bustopher Jones In white spats
来自脚穿白袜套的巴斯托弗·琼斯
Bustopher Jones巴斯托弗·琼斯
My visits are occasional To the Senior Educational
我偶尔光顾高级教育俱乐部
And it is against the rules
不过规矩不许
For any one cat To belong both to that
任何一只猫既加入那里
And the Joint Superior Schools
又加入联合高等学府俱乐部
For a similar reason When game is in season
同样道理，狩猎季一到
I'm found not at Fox's, but Blimp's
我不去福克斯，而去布林普斯
I am frequently seen At the gay Stage and Screen
常有人在欢快的“舞台与银幕”见到我
Which is famous For winkles and shrimps
那里以滨螺和鲜虾闻名
In the season of venison I give my ben'son
鹿肉上市的季节，我会把祝福
To the Pothunter's succulent bones
献给波特汉特那鲜美的骨头
And just before noon's Not a moment too soon
正午之前，分秒不早
To drop in for a drink
我总要顺路喝上一杯
At the Drones
就在德隆斯俱乐部
When I'm seen in a hurry There's probably curry
若见我步履匆匆，多半是有咖喱
At the Siamese or at the Glutton
在暹罗馆，或是贪吃鬼餐厅
If I look full of gloom Then I've lunched at the Tomb
若我满脸阴郁，准是在墓穴餐厅吃了午餐
On cabbage, rice pudding
卷心菜、米布丁
And mutton
还有羊肉
Ensemble群演
In the whole of St James's The smartest of names is
放眼整个圣詹姆斯，最体面的名号
The name of this Brummell of cats
正是这位猫中布鲁梅尔
And we're all of us proud To be nodded or bowed to
我们都以得到他的点头或鞠躬为荣
By Bustopher Jones in white
来自一身雪白的巴斯托弗·琼斯
Bustopher Jones in white
巴斯托弗·琼斯，一身雪白
Bustopher Jones in white spats
巴斯托弗·琼斯，脚配白袜套
Jennyanydots珍妮安尼朵茨
So much in this way Passes Bustopher's day
巴斯托弗的一天，就这样悠悠度过
At one club or another he's found
总能在这家或那家俱乐部找到他
It can be no surprise That under our eyes
所以眼看着他
He has grown unmistakably round
一天天圆润起来，也毫不奇怪
He's a twenty-five pounder
他足足二十五磅重
Bustopher Jones巴斯托弗·琼斯
Or I am a bounder
否则我就是个骗子
Jennyanydots珍妮安尼朵茨
And he's putting on weight Every day
而且每天还在长肉
Bustopher Jones巴斯托弗·琼斯
But I'm so well-preserved Because I've observed
可我保养得如此得当，全因我
All me life a routine, and I'd say
一辈子都循规蹈矩；要我说
I am still in me prime I shall last out me time
我仍在盛年，定能安享天年
Jennyanydots珍妮安尼朵茨
That's the word From this stoutest of cats
这便是本猫中最富态者的断言
Ensemble群演
It must and it shall Be spring in Pall Mall
帕尔马尔街必定永远是春天
While Bustopher Jones wears white
只要巴斯托弗·琼斯还穿着白
Bustopher Jones wears white
巴斯托弗·琼斯穿着白
Bustopher Jones Wears white spats
巴斯托弗·琼斯脚穿白袜套
Bustopher Jones巴斯托弗·琼斯
Toodlepip!
回头见！
Demeter德墨忒尔
Macavity!
麦卡维蒂！
Ensemble群演
Shh!
嘘！