Cats (1998 Filmed Stage Production) · 09
Old Deuteronomy
Munkustrap蒙克斯崔普
Old Deuteronomy?
老杜特洛诺米？
I believe it is Old Deuteronomy
我想那就是老杜特洛诺米
Munkustrap & Rum Tum Tugger蒙克斯崔普 & 拉姆·塔姆·塔格
Well, of all things
哎呀，真是稀奇
Can it be really?
真的是他吗？
Yes! No! Ho! Hi! Oh, my eye!
是！不是！嗬！嘿！哎呀天哪！
Munkustrap蒙克斯崔普
My mind may be wandering But I confess
也许我脑子糊涂了，可我得承认
I believe it is Old Deuteronomy
我想那就是老杜特洛诺米
Old Deuteronomy's lived a long time
老杜特洛诺米活了好久好久
He's a cat who has lived Many lives in succession
他是一只接连活过许多世的猫
He was famous in proverb And famous in rhyme
谚语里有他，歌谣里也有他
A long while before Queen Victoria's accession
早在维多利亚女王登基之前很久
Rum Tum Tugger拉姆·塔姆·塔格
Old Deuteronomy's buried nine wives
老杜特洛诺米送走了九任妻子
And more - I am tempted To say ninety-nine
甚至——我忍不住想说——足有九十九任
And his numerous progeny Prospers and thrives
他无数的子孙兴旺繁盛
And the village is proud of him In his decline
年事虽高，全村仍以他为荣
Munkustrap蒙克斯崔普
At the sight of that placid And bland physiognomy
每当看见那安详温和的面容
When he sits in the sun
当他坐在阳光里
On the vicarage wall
牧师住宅的围墙上
The oldest inhabitant croaks
村里最老的居民便哑声说道
Munkustrap & Rum Tum Tugger蒙克斯崔普 & 拉姆·塔姆·塔格
Well, of all things
哎呀，真是稀奇
Can it be really?
真的是他吗？
Yes! No! Ho! Hi! Oh, my eye!
是！不是！嗬！嘿！哎呀天哪！
My mind may be wandering But I confess
也许我脑子糊涂了，可我得承认
I believe it is Old Deuteronomy
我想那就是老杜特洛诺米
Ensemble群演
Well, of all things
哎呀，真是稀奇
Can it be really?
真的是他吗？
Yes! No! Ho! Hi! Oh, my eye!
是！不是！嗬！嘿！哎呀天哪！
My mind may be wandering But I confess
也许我脑子糊涂了，可我得承认
I believe it is Old Deuteronomy
我想那就是老杜特洛诺米
Well, of all things Can it be really?
哎呀，真是稀奇，真的是他吗？
Yes! No! Ho! Hi! Oh, my eye!
是！不是！嗬！嘿！哎呀天哪！
My mind may be wandering But I confess
也许我脑子糊涂了，可我得承认
I believe it is Old Deuteronomy
我想那就是老杜特洛诺米
Well, of all things
哎呀，真是稀奇
Can it be really?
真的是他吗？
Yes! No! Ho! Hi! Oh, my eye!
是！不是！嗬！嘿！哎呀天哪！
Old Deuteronomy老杜特洛诺米
My legs may be tottery And I must go slow
我的腿脚已蹒跚，只能慢慢走
And be careful
还得小心照料
Of Old Deuteronomy
老杜特洛诺米
Munkustrap蒙克斯崔普
Jellicle Cats meet once a year
杰利科猫每年相聚一次
On the night we make The Jellicle Choice
就在我们作出杰利科抉择的夜晚