Cats (1998 Filmed Stage Production) · 11
The Jellicle Ball
Demeter德墨忒尔
Macavity!
麦卡维蒂！
Ensemble群演
Jellicle Cats come out tonight
杰利科猫，今晚都出来吧
Jellicle Cats, come one, come all
杰利科猫，一个不落，全都来吧
The Jellicle Moon is shining bright
杰利科之月正明亮照耀
Jellicles come to the Jellicle Ball
杰利科猫，来参加杰利科舞会
Jellicle Cats are black and white
杰利科猫，黑白相间
Jellicle Cats are rather small
杰利科猫，个头不大
Jellicle Cats are merry and bright
杰利科猫，欢快明亮
And pleasant to hear When we caterwaul
我们放声猫叫，听来悦耳又爽朗
Jellicle Cats have cheerful faces
杰利科猫，张张笑脸
Jellicle Cats Have bright black eyes
杰利科猫，黑眼明亮
We like to practise Our airs and graces
我们爱练习优雅的姿态
And wait for the Jellicle Moon to rise
静候杰利科之月升起
Jellicle Cats develop slowly
杰利科猫，长得慢悠悠
Jellicle Cats are not too big
杰利科猫，身量不算大
Jellicle Cats are roly-poly
杰利科猫，个个圆滚滚
We know how to dance A gavotte and a jig
我们会跳加沃特，也会跳吉格舞
Until the Jellicle Moon appears
直到杰利科之月现身
We make our toilette And take our repose
我们梳洗妥当，静静休息
Jellicles wash behind their ears
杰利科猫会洗净耳朵后面
Jellicles dry between their toes
杰利科猫会擦干脚趾之间
Jellicle Cats are white and black
杰利科猫，白黑相间
Jellicle Cats are of moderate size
杰利科猫，身材适中
Jellicles jump like a jumping jack
杰利科猫跳得像弹簧跳偶
Jellicle Cats have moonlit eyes
杰利科猫，有月光般的眼睛
We're quiet enough In the morning hours
清晨时分，我们安静得很
We're quiet enough In the afternoon
到了下午，我们也安静得很
Reserving our terpsichorean powers
把我们善舞的本领都留着
To dance by the light Of the Jellicle Moon
等杰利科月光照临时起舞
Jellicle Cats are black And white
杰利科猫有黑也有白
Jellicle Cats, As we said, are small
说过了，杰利科猫身形小巧
If it happens to be a stormy night
要是碰上暴风雨夜
We will practise a caper Or two in the hall
我们就在大厅里翻腾几回
If it happens the sun Is shining bright
要是阳光灿烂
You would say we had Nothing to do at all
你会说我们简直无所事事
We are resting and saving Ourselves to be right
其实我们在休息蓄力
For the Jellicle Moon And the Jellicle Ball
只为杰利科月夜和杰利科舞会
Jellicle Cats come out tonight
杰利科猫，今晚都出来吧
Jellicle Cats, come one, come all
杰利科猫，一个不落，全都来吧
The Jellicle Moon is shining bright
杰利科之月正明亮照耀
Jellicles come to the Jellicle Ball
杰利科猫，来参加杰利科舞会
Jellicle Cats come out tonight
杰利科猫，今晚都出来吧
Jellicle Cats, come one, come all
杰利科猫，一个不落，全都来吧
The Jellicle Moon is shining bright
杰利科之月正明亮照耀
Jellicles come To the Jellicle Ball...
杰利科猫，来参加杰利科舞会……