Cats (1998 Filmed Stage Production) · 16
Macavity: The Mystery Cat
Demeter德墨忒尔
Macavity!
麦卡维蒂!
Macavity's a mystery cat
麦卡维蒂是只神秘猫
He's called the Hidden Paw
人们叫他“隐形爪”
For he's the master criminal
因为他是犯罪大师
Who can defy the law
敢把法律踩在脚下
He's the bafflement Of Scotland Yard
他让苏格兰场束手无策
The Flying Squad's despair
让机动侦缉队彻底绝望
For when they reach The scene of crime
因为等他们赶到
Macavity's not there!
犯罪现场,麦卡维蒂早已不见!
Macavity, Macavity There's no one like Macavity
麦卡维蒂,麦卡维蒂,谁也比不上麦卡维蒂
He's broken every human law
人间法律全被他打破
He breaks the law of gravity
连万有引力定律也不放过
His powers of levitation
他那腾空悬浮的本领
Would make a fakir stare
连苦行僧都会目瞪口呆
And when you reach the scene of crime
等你赶到犯罪现场
Macavity's not there
麦卡维蒂不在那里
You may seek him in the basement
你可以到地下室搜他
You may look up in the air
也可以抬头望向空中
But I tell you once and once again Macavity's not there!
可我一遍又一遍告诉你:麦卡维蒂不在那里!
Bombalurina邦巴露丽娜
Macavity's a ginger cat
麦卡维蒂是只姜黄色的猫
He's very tall and thin
身材又高又瘦
You would know him if you saw him
只要见过,你一眼就能认出他
For his eyes are sunken in
因为他的双眼深深凹陷
His brow is deeply Lined with thought
他的额头布满沉思的深纹
His head is highly domed
脑袋高高隆起
His coat is dusty from neglect
毛皮因疏于打理而蒙满灰尘
His whiskers are uncombed
胡须也从不梳理
He sways his head from side to side
他的头左右摇摆
With movements like a snake
动作就像一条蛇
And when you think he's half asleep
当你以为他已经半睡半醒时
He's always wide awake
其实他始终完全清醒
Bombalurina & Demeter邦巴露丽娜 & 德墨忒尔
Macavity, Macavity There's no one like Macavity
麦卡维蒂,麦卡维蒂,谁也比不上麦卡维蒂
For he's a fiend in feline shape
他披着猫皮,却是个恶魔
A monster of depravity
堕落透顶的怪物
You may meet him in a by-street
你也许会在小巷遇见他
You may see him in the square
也许会在广场看见他
But when a crime's discovered Then Macavity's not there
可一旦罪案败露,麦卡维蒂早已不在那里
Bombalurina邦巴露丽娜
He's outwardly respectable
他表面上体面正派
I know he cheats at cards
我知道他打牌出千
And his footprints are not found in
他的脚印从未出现在
Any files of Scotland Yard's
苏格兰场的任何档案里
Demeter德墨忒尔
And when the larder's looted
食品柜被洗劫时
Bombalurina邦巴露丽娜
Or the jewel case is rifled
珠宝匣被翻空时
Demeter德墨忒尔
Or when the milk is missing
牛奶不翼而飞时
Bombalurina邦巴露丽娜
Or another Peke's been stifled
又一只京巴犬遭了殃时
Demeter德墨忒尔
Or the greenhouse glass is broken
温室玻璃被打碎时
Bombalurina邦巴露丽娜
And the trellis past repair
花架也坏得无法修复时
Bombalurina & Demeter邦巴露丽娜 & 德墨忒尔
There's the wonder of the thing Macavity's not there!
最不可思议的是——麦卡维蒂不在那里!
Macavity, Macavity There's no one like Macavity
麦卡维蒂,麦卡维蒂,谁也比不上麦卡维蒂
There never was a cat
从来没有哪只猫
Of such deceitfulness and suavity
如此狡诈,又如此圆滑
He always has an alibi
他永远都有不在场证明
And one or two to spare
而且还多备上一两个
Whatever time the deed took place Macavity wasn't there
无论案发在什么时刻,麦卡维蒂都不在那里
And they say that all the cats
听说那些恶行
Whose wicked deeds are widely known
早已臭名远扬的猫
Demeter德墨忒尔
I might mention Mungojerrie
比如蒙哥杰瑞
Bombalurina邦巴露丽娜
I might mention Griddlebone
比如格里德伯恩
Bombalurina & Demeter邦巴露丽娜 & 德墨忒尔
Are nothing more than agents
都不过是他的爪牙
For the cat who all the time
替那只始终在幕后
Just controls the operations
操纵全部行动的猫办事
The Napoleon of Crime!
他就是犯罪界的拿破仑!
Macavity, Macavity There's no one like Macavity
麦卡维蒂,麦卡维蒂,谁也比不上麦卡维蒂
He's a fiend in feline shape
他披着猫皮,却是个恶魔
A monster of depravity
堕落透顶的怪物
You may meet him in a by-street
你也许会在小巷遇见他
You may see him in the square
也许会在广场看见他
But when a crime's discovered Then Macavity
可一旦罪案败露,麦卡维蒂——
Macavity
麦卡维蒂
Macavity
麦卡维蒂
Macavity
麦卡维蒂
When a crime's discovered Then Macavity's not there
罪案一旦败露,麦卡维蒂早已不在那里
Demeter德墨忒尔
Macavity!
麦卡维蒂!
Ensemble群演
Macavity's not there.
麦卡维蒂不在那里。
Jemima杰米玛
We have to find
我们必须找到
Old Deuteronomy
老杜特洛诺米
Rum Tum Tugger拉姆·塔姆·塔格
You ought to ask Magical Mr Mistoffelees
你们该去问问神奇的米斯托弗里斯先生
The original Conjuring Cat There can be no doubt about that
他是正宗的魔法猫,这一点毋庸置疑
Please listen to me And don't scoff
听我说,别嘲笑
All his inventions Are off his own bat
他所有的发明,全凭自己独创
There's no such cat in the metropolis He holds all the patent monopolies
大都会里再没有这样的猫,所有专利都由他独占
For performing surprising illusions
能变出惊人的幻象
And creating eccentric confusions
也能制造离奇的混乱
The greatest magicians Have something to learn
就连最伟大的魔术师
From Mr Mistoffelees' Conjuring turn
也得向米斯托弗里斯先生的魔法表演取经
And we all say
于是我们齐声说
Ensemble群演
Oh! Well, I never Was there ever a cat so clever
哎呀,我可从未见过!哪有如此聪明的猫?
As magical Mr Mistoffelees
正是神奇的米斯托弗里斯先生