Cats (1998 Filmed Stage Production) · 17
Mr. Mistoffelees
Rum Tum Tugger拉姆·塔姆·塔格
He is quiet, he is small, He is black
他安静、娇小，一身漆黑
From his ears To the tip of his tail
从耳尖一直黑到尾梢
He can creep Through the tiniest crack
再细小的缝隙，他也能悄悄钻过
He can walk on the narrowest rail
再窄的栏杆，他也能行走
He can pick any card from the pack
一叠牌里，任意一张都能抽中
He's equally cunning with dice
掷骰子的手段同样高明
He's always deceiving you Into believing
他总能把你骗得深信不疑
That he's only hunting for mice
以为他不过是在捕鼠
He can play any trick with a cork
软木塞在他手里也能变戏法
Or a spoon and a bit of fish paste
汤匙和一点鱼酱也不例外
If you look for a knife or a fork
当你找不到刀子或餐叉
And you think That it's merely misplaced
还以为只是随手放错了地方
You have seen it one moment But then it is gone
刚才明明还亲眼看见，转眼却消失不见
But you find it next week Laying out on the lawn
下星期却发现它摊在草坪上
And we all say
于是我们齐声说
Ensemble群演
Oh! Well, I never Was there ever a cat so clever
哎呀，我可从未见过！哪有如此聪明的猫？
Ensemble & Mr. Mistoffelees群演 & 米斯托弗里斯先生
As magical Mr Mistoffelees Presto!
——正是神奇的米斯托弗里斯先生！——变！
Ensemble群演
Oh! Well, I never Was there ever a cat so clever
哎呀，我可从未见过！哪有如此聪明的猫？
As magical Mr Mistoffelees
正是神奇的米斯托弗里斯先生
Oh! Well, I never Was there ever a cat so clever
哎呀，我可从未见过！哪有如此聪明的猫？
As magical Mr Mistoffelees
正是神奇的米斯托弗里斯先生
Rum Tum Tugger拉姆·塔姆·塔格
His manner is vague and aloof
他举止捉摸不定，又冷淡疏离
And you would think There was nobody shyer
你会以为再没有谁比他更害羞
But his voice can be Heard on the roof
可他的声音能从屋顶传来
While he was curled up by the fire
明明他正蜷在炉火旁
And he's sometimes Been heard by the fire
有时声音又从炉边传来
While he was about on the roof
明明他正在屋顶上转悠
At least we all heard That somebody purred
至少我们都听见，有谁在呼噜作响
Which is incontestable proof
这便是无可辩驳的证据
Of his singular magical powers
证明他拥有非凡的魔力
And I've known the family to call
我还见过一家人呼唤他
Him in from the garden for hours
在花园里一连叫了几个钟头
While he was asleep in the hall
可他明明就在大厅里睡觉
And not long ago This phenomenal cat
就在不久前，这只非凡的猫
Produced seven kittens
变出了七只小猫
Right out of a hat
全都从一顶帽子里凭空出现
And we all say
于是我们齐声说
Ensemble群演
Oh! Well, I never Was there ever a cat so clever
哎呀，我可从未见过！哪有如此聪明的猫？
As magical Mr Mistoffelees...
正是神奇的米斯托弗里斯先生……
Magical!
神奇！
Rum Tum Tugger拉姆·塔姆·塔格
And not long ago, This phenomenal cat
就在不久前，这只非凡的猫
Produced seven kittens
变出了七只小猫
Right out of a hat...
全都从一顶帽子里凭空出现……
And we all say
于是我们齐声说
Ensemble群演
Oh! Well, I never
哎呀，我可从未见过！
Was there ever a cat so clever
哪有如此聪明的猫？
As magical Mr Mistoffelees
正是神奇的米斯托弗里斯先生
Oh! Well, I never Was there ever a cat so clever
哎呀，我可从未见过！哪有如此聪明的猫？
As magical Mr Mistoffelees
正是神奇的米斯托弗里斯先生
Oh! Well, I never Was there ever a cat so clever
哎呀，我可从未见过！哪有如此聪明的猫？
As magical Mr Mistoffelees...
正是神奇的米斯托弗里斯先生……
Mystical!
神秘！
Oh! Well, I never Was there ever a cat so clever...
哎呀，我可从未见过！哪有如此聪明的猫……
Magical! Mystical!
神奇！神秘！
Oh! Well, I never Was there ever a cat so clever
哎呀，我可从未见过！哪有如此聪明的猫？
As magical Mr Mistoffelees
正是神奇的米斯托弗里斯先生
Rum Tum Tugger拉姆·塔姆·塔格
I give you the magical...
为各位隆重介绍，这位神奇的……
The marvellous... Mr Mistoffelees!
非凡的……米斯托弗里斯先生！