‹ 返回剧目档案

猫

Cats (1998 Filmed Stage Production) · 18

Memory

Jemima杰米玛
Daylight
天光
See the dew on a sunflower
看那向日葵上的露珠
And a rose that is fading
还有一朵正在凋零的玫瑰
Roses wither away
玫瑰终会枯萎
Like the sunflower
就像向日葵一样
I yearn to turn my face to the dawn
我渴望转过脸,迎向黎明
I am waiting
我在等待
For the day...
等待那一天……
Munkustrap蒙克斯崔普
Now Old Deuteronomy
此刻,老杜特洛诺米
Just before dawn
就在破晓之前
Through a silence you feel You could cut with a knife
四周的寂静仿佛能用刀划开
Announces the cat Who can now be reborn
宣布哪只猫能够获得重生
And come back to a different Jellicle Life
归来,开启另一段杰利科生命
Grizabella格里泽贝拉
Memory
回忆
Turn your face to the moonlight
把脸转向月光
Let your memory lead you
让记忆引领你
Open up, enter in
敞开心扉,走进去
If you find there
如果你在那里找到
The meaning of what happiness is
幸福究竟有什么意义
Then a new life
那么新的生命
Will begin
就会开始
Memory
回忆
All alone in the moonlight
独自在月光下
I can smile at the old days
我还能对往昔微笑
I was beautiful then
那时的我曾经美丽
I remember
我还记得
A time I knew what happiness was
我曾懂得幸福的时光
Let the memory
让这回忆
Live again
重新活过来
Burnt out ends of smoky days
烟雾迷蒙的日子,只剩焦黑残端
The stale cold smell
清晨那陈腐冰冷的气息
Of morning
弥漫而来
The street lamp dies
街灯熄灭
Another night is over
又一个夜晚结束
Another day
新的一天
Is dawning
正在破晓
Daylight
天光
I must wait for the sunrise
我必须等待日出
I must think of the new life
我必须想着崭新的生命
And I mustn't give in
我绝不能屈服
When the dawn comes
等黎明到来
Tonight will be a memory, too
今夜也终将成为一段回忆
And the new day
而崭新的一天
Will begin
将会开始
Jemima杰米玛
Sunlight through the trees In summer
盛夏,阳光穿过树梢
Endless masquerading
无尽的假面仍在上演
Like a flower As the dawn is breaking
如同破晓时盛开的花朵
The memory
这段回忆
Is fading
正渐渐褪色
Grizabella格里泽贝拉
Touch me
触碰我
It's so easy to leave me
离开我原来如此容易
All alone with the memory
让我独自守着回忆
Of my days in the sun
守着那些阳光灿烂的日子
If you touch me
如果你触碰我
You'll understand what happiness is
你便会懂得幸福是什么
Look, a new day
看,崭新的一天
Has begun
已经开始
Ensemble群演
Up up up Past the Russell Hotel
向上,向上,越过罗素酒店
Up up up up To the Heaviside Layer
向上,向上,向上,去往亥维赛德层
Up up up Past the Russell Hotel
向上,向上,越过罗素酒店