‹ 返回剧目档案

来自远方

Come From Away (2021 Filmed Stage Production) · 02

38 Planes

Claude Elliott克劳德·埃利奥特
I starts my day at Tim Hortons.
我每天从蒂姆·霍顿斯开始。
Don't drink coffee, don't drink tea, and I've no use for donuts.
我不喝咖啡,也不喝茶,对甜甜圈更没兴趣。
But I'll grab a Pepsi and get a lay of the land.
不过我会买瓶百事,顺便摸摸镇上的情况。
As the mayor, it's how I keep in touch with the people and such.
身为镇长,我就是这样和大家保持联系。
Everything starts and ends at Tim Hortons.
一切都从蒂姆·霍顿斯开始,也在那里结束。
Morning, Garth.
早啊,加思。
Garth加思
Morning, Claude.
早啊,克劳德。
Claude Elliott克劳德·埃利奥特
Morning, Crystal.
早啊,克丽丝特尔。
Crystal克里斯特尔
Morning, Mr. Mayor.
早上好,镇长先生。
Claude Elliott克劳德·埃利奥特
Dwight.
德怀特。
Dwight德怀特
Morning, Claude, Garth, Crystal.
早啊,克劳德、加思、克丽丝特尔。
Doug道格
Claude, Crystal, Dwight, Garth. Morning.
克劳德、克丽丝特尔、德怀特、加思。早上好。
Crystal克里斯特尔
Morning, boys. Pepsi?
早啊,伙计们。百事?
Claude Elliott克劳德·埃利奥特
That's right, Crystal.
没错,克丽丝特尔。
Crystal克里斯特尔
Yeah.
好嘞。
Claude Elliott克劳德·埃利奥特
What's the news?
有什么新闻?
Dwight德怀特
School bus strike still on?
校车还在罢工?
Claude Elliott克劳德·埃利奥特
Yeah. We're working it out.
是啊,我们正想办法解决。
Garth加思
Well, we're coming to the table.
我们愿意坐下来谈。
Claude Elliott克劳德·埃利奥特
Well, we're coming to the table too.
我们也愿意坐下来谈。
Dwight德怀特
They tearing down the airport?
他们要拆机场吗?
Claude Elliott克劳德·埃利奥特
Not today.
今天不拆。
Doug道格
I heard Don Burton and his wife won the Super 7.
我听说唐·伯顿夫妇中了超级七码彩票。
Claude Elliott克劳德·埃利奥特
You don't say.
真的假的。
Dwight德怀特
Lucky shit.
走狗屎运。
Doug道格
4.6 million.
四百六十万。
Janice Mosher贾妮丝·莫舍
Excuse me, I'm looking for the mayor.
打扰一下,我在找镇长。
Mr. Mayor, I'm Janice Mosher with Rogers TV.
镇长先生,我是罗杰斯电视台的贾妮丝·莫舍。
I'm new to town and new to reporting.
我刚搬来,也是新闻行业的新人。
It's my first day.
今天是我第一天上班。
Claude Elliott克劳德·埃利奥特
Where you 'longs to, Janice?
贾妮丝,你老家是哪儿?
Janice Mosher贾妮丝·莫舍
Port aux Basques.
巴斯克港。
So if you see me running red lights or anything,
所以要是你们看见我闯红灯什么的,
just forgive me because we don't have stoplights over there.
请多包涵,我们那儿根本没有红绿灯。
Claude Elliott克劳德·埃利奥特
Well, welcome to Gander, Janice.
欢迎来到甘德,贾妮丝。
Dwight德怀特
Janice.
贾妮丝。
Garth加思
Janice.
贾妮丝。
Doug道格
Janice.
贾妮丝。
Crystal克里斯特尔
Janice.
贾妮丝。
Claude Elliott克劳德·埃利奥特
If you're looking for news, you should talk to that man running in here.
要找新闻,你该去问那个正跑进来的人。
That's our constable, Oz Fudge. He's full of stories.
他是我们的警官奥兹·法奇,满肚子都是故事。
Oz Fudge奥兹·法奇
Mr. Mayor, I saw your car in the lot.
镇长先生,我在停车场看见您的车了。
Crystal, turn up the radio so's we all can hear.
克丽丝特尔,把收音机开大点,让大家都听见。
Doug, you probably wanna get down to air traffic control right away.
道格,你最好马上赶去空中交通管制中心。
Doug道格
There's only supposed to be two air traffic controllers on,
值班的空管本来只该有两个人,
but instead there's 14.
结果来了十四个。
Everyone's heard, and they all shows up without even being asked.
大家一听到消息,不等人叫就全来了。
We're told there'll be over 200 planes getting diverted across the country.
我们得知全国将有两百多架飞机改道。
Lufthansa 414, this is Gander Center, squawk code 7235.
汉莎航空414,这里是甘德中心,应答机代码7235。
Due to a recent development, you are ordered to land at Gander YQX immediately.
因突发情况,命令你立即降落甘德YQX机场。
Copy that. This is an order.
收到。这是命令。
Air traffic control 9空管员9
No, sir, you do not have a choice.
不,先生,你没有别的选择。
Air traffic control 10空管员10
No, sir. This is not a drill.
不,先生,这不是演习。
Doug道格
Yes, sir. I understand you have VIPs on board.
是,先生,我明白机上有贵宾。
I'll see your VIPs and raise you an international emergency.
你说贵宾,我这里可是国际紧急事件。
Land your plane now.
马上降落。
Beverley Bass贝弗莉·巴斯
Copy that, Gander Tower.
收到,甘德塔台。
Pilot 5飞行员5
This is Air France.
这里是法国航空。
Pilot 1飞行员1
Aer Lingus.
爱尔兰航空。
Pilot 9飞行员9
Lufthansa.
汉莎航空。
Pilot 8飞行员8
British Airways.
英国航空。
Pilot 7飞行员7
Emirates.
阿联酋航空。
Beverley Bass贝弗莉·巴斯
This is American four niner. What am I supposed to tell my passengers?
这里是美国航空49号。我该怎么跟乘客解释?
Pilot 10飞行员10
Ladies and gentlemen, this is your captain.
女士们、先生们,我是本次航班的机长。
There's been an incident in the United States.
美国发生了一起事件。
Pilot 7飞行员7
We're having trouble with the… cabin lighting system.
客舱照明系统……出了点问题。
We're just going to touch down while we fix the system.
我们将临时降落,维修这个系统。
Flight attendant乘务员
Ladies and gentlemen, please fasten your seat belts.
女士们、先生们,请系好安全带。
Looks like we'll be making an unexpected landing in Gander, "New-found-land."
看来我们要在甘德——“纽—芬—兰”——意外降落。
Anybody in the business knows when you set down in Gander, it's for an emergency.
业内人都知道,飞机降落甘德,通常意味着出了紧急状况。
Now, we don't know what's going on,
现在我们还不知道发生了什么,
but the captain tells us to keep everyone from panicking.
但机长让我们别让乘客恐慌。
Tray tables up, please.
请收起小桌板。
We will be dimming the lights in the cabin.
我们将调暗客舱灯光。
Pushing the light bulb button will turn your reading light on.
按下灯泡按钮,会打开您的阅读灯。
However, pushing the flight attendant button
不过按下乘务员按钮,
will not turn your flight attendant on.
可不会把乘务员“打开”。
Diane Gray黛安·格雷
I look out the window to see if there's something mechanical,
我望向窗外,想看看是不是出了机械故障,
like if we've lost an engine or something's on fire.
比如掉了一台发动机,或哪里着了火。
But I don't see anything.
但我什么也没看见。
Nick Marson尼克·马森
I told head office I need to travel less.
我早跟总部说过,我得少出差。
I told them it was doctor's orders.
还说这是医生的命令。
But they say, "You're going to the conference," so you go.
可他们说:“你得去参加会议。”那你就只能去。
Bob鲍勃
My dad's always saying, "Bob, you got to calm down."
我爸总说:“鲍勃,你得冷静点。”
But the flight attendant is shaking like a leaf,
可乘务员抖得像片叶子,
so I figure I've got permission.
所以我觉得自己有理由紧张。
Hannah汉娜
My son sends me on this vacation.
是我儿子送我来度假的。
He says, "Mom, you've never gone anywhere."
他说:“妈,你哪儿都没去过。”
And when I get back, I'm telling him, "This is exactly why."
等我回去,我一定告诉他:“这就是为什么。”
Kevin Tuerff凯文·图尔夫
Suddenly, there's a drop.
突然,飞机往下一沉。
A sudden change in direction.
方向猛地改变。
I fly a lot, so I know that's not normal.
我常坐飞机,知道这不正常。
Outside the window, all I can see below are trees and rocks and… nothing.
窗外下方只有树林、岩石,还有……一片空白。
Beverley Bass贝弗莉·巴斯
On final approach, we're coming into runway 22,
最后进近22号跑道时,
and I think, "Where am I gonna park this thing?"
我心想:“这大家伙要停哪儿?”
There are planes lined up like sardines.
飞机像沙丁鱼一样排成一列。
And as far as I can see, there's cars lined up too.
我能看到的地方,汽车也排得满满当当。
It looks like everybody in Newfoundland is here.
看起来整个纽芬兰的人都来了。
All众人
One plane, then another
一架飞机,接着又一架
And then another
然后又一架
And then another
然后又一架
All & Janice Mosher众人 & 贾妮丝·莫舍
- Is this on? Sorry. I'm new. - And then 13 planes, then another
— 这个开着吗?抱歉,我是新人。— 接着十三架,又一架
- And then another, and then another - This is Rogers TV Channel 9.
— 又一架,再一架 — 这里是罗杰斯电视台第9频道。
- My name is Janice Mosher. - And then 19 planes…
— 我叫贾妮丝·莫舍。— 接着十九架……
Janice Mosher贾妮丝·莫舍
I'm reporting live from Gander airport,
我正在甘德机场为您现场直播,
where the 19th plane has just touched down.
第十九架飞机刚刚着陆。
I'm here with…
我身边这位是……
All & Bonnie Harris众人 & 邦妮·哈里斯
- Bonnie Harris. - …and then 26 planes…
— 邦妮·哈里斯。— 接着二十六架……
Bonnie Harris邦妮·哈里斯
On a normal day, we get a half dozen flights,
平常一天,我们顶多有六趟航班,
and now we already got three times that many landing in two hours.
现在两小时内降落的已经是三倍。
All & Bonnie Harris众人 & 邦妮·哈里斯
- It's a lot of noise. - …and then 29 planes…
— 噪声可真大。— 接着二十九架……
Bonnie Harris邦妮·哈里斯
And you can smell the fuel. You can smell the exhaust.
你能闻到燃油味,也能闻到尾气。
All & Oz Fudge众人 & 奥兹·法奇
- Jesus, that's a jumbo! - …and then another
— 老天,那是架巨无霸!— 接着又一架
- There's gotta be 250 or 300 on her. - And then 32 planes…
— 那上面肯定有两百五到三百人。— 接着三十二架……
Oz Fudge奥兹·法奇
That's a fairly large one. There's gotta be 200 on her.
那架也相当大,肯定有两百人。
All & Oz Fudge众人 & 奥兹·法奇
- Now I'm adding this up. - And then another, and then
— 我现在开始算总数。— 接着又一架,然后……
- We got 38 planes. - Thirty-eight, thirty-eight…
— 一共三十八架飞机。— 三十八,三十八……
Oz Fudge奥兹·法奇
We got two, three hundred people on the average!
平均每架有两三百人!
All众人
Thirty-eight, thirty-eight planes
三十八,三十八架飞机
Oz Fudge奥兹·法奇
Holy shit!
我操!
Town staff member 10市政工作人员10
Air Traffic Control says five of the planes on the ground aren't responding.
空中交通管制说,地面上有五架飞机没有回应。
Dwight德怀特
Reg says they're probably just on the wrong frequency.
雷格说,他们大概只是调错了频率。
Claude Elliott克劳德·埃利奥特
Thank you, Dwight.
谢谢你,德怀特。
Doug道格
FAA won't give us a timeline for reopening the airspace.
美国联邦航空局没说空域何时重开。
Dwight德怀特
The airplane crews need to be rested, or we'll never get them out of here.
机组必须休息,不然这些飞机永远飞不出去。
Oz Fudge奥兹·法奇
American Trans Air flight number 25 is requesting, when they deplane…
美国越洋航空25号航班请求,下机时……
Doug道格
If they deplane.
如果他们能下机的话。
Oz Fudge奥兹·法奇
…that they be a priority.
……优先安排他们。
Claude Elliott克劳德·埃利奥特
Why?
为什么?
Oz Fudge奥兹·法奇
They were headed to Disney World with 90 Make-A-Wish kids.
他们原本要带九十个许愿基金会的孩子去迪士尼世界。
Claude Elliott & Town staff克劳德·埃利奥特 & 市政工作人员
- Oh, Jesus. - Oh, my gosh.
— 哦,老天。— 我的天啊。
Town staff member 6市政工作人员6
Even with all the hotels in town, we've got no room.
就算镇上所有旅馆都用上,也没有足够房间。
We gotta start looking at other towns.
我们得开始找别的镇子。
Town staff member 5市政工作人员5
Appleton and Gambo have already offered, but we can't get them there.
阿普尔顿和甘博已经主动提出帮忙,可我们送不过去。
Town staff member 1市政工作人员1
Garth's bus drivers are still on the picket line.
加思手下的巴士司机还在纠察线上。
Without them, no one's going anywhere.
没有他们,谁也走不了。
Claude Elliott克劳德·埃利奥特
For Jesus's sake, I'll tell them where to go!
看在老天的份上,我去告诉他们该去哪儿!
Don't quote me on that.
这句别引用。
Town staff member 2市政工作人员2
I've got the SPCA lady on the line again asking about animals.
动物保护协会那位女士又打来问动物的事。
Claude Elliott克劳德·埃利奥特
Tell Bonnie we've got people to deal with.
告诉邦妮,我们现在得先管人。
Town staff member 4市政工作人员4
Apparently those five planes that aren't responding,
显然,那五架没有回应的飞机,
they're treating 'em as bomb threats!
正被当作炸弹威胁处理!
Claude Elliott克劳德·埃利奥特
All right!
好了!
The RCMP is gonna handle it.
加拿大皇家骑警会处理。
But we've got almost 7,000 people that might be spending the night.
但可能有将近七千人要在这里过夜。
Jesus, that's near as many as we got living here in town.
老天,这都快赶上我们镇上的人口了。
We need to house them somewhere, and we need to get them there.
我们得找地方安置他们,还得把他们送过去。
Garth加思
Don't look at me.
别看我。
Claude Elliott克劳德·埃利奥特
Not to mention food and supplies and anything else that snarls up.
更别说食物、物资和其他突然冒出来的麻烦。
Doug道格
Why are they sending them here? Why not Toronto or Ottawa?
为什么把他们送到这里?为什么不是多伦多或渥太华?
Claude Elliott克劳德·埃利奥特
Because if anything goes wrong, we have a lot less people to lose.
因为万一出事,我们这里能损失的人少得多。