Come From Away (2021 Filmed Stage Production) · 03
Blankets and Bedding
Claude Elliott克劳德·埃利奥特
All right, Janice Mosher, here's your news.
好了，贾妮丝·莫舍，这就是你的新闻。
"Gander Town Council declares a state of emergency."
“甘德镇议会宣布进入紧急状态。”
Janice Mosher贾妮丝·莫舍
11:53 a.m.
上午11点53分。
All众人
Tuesday.
星期二。
Janice Mosher贾妮丝·莫舍
September 11, 2001.
2001年9月11日。
Any available community buildings will be converted into shelters.
所有可用的社区建筑都将改为临时安置点。
With thousands of passengers arriving at any minute,
数千名乘客随时可能抵达，
the town is asking for help with...
镇上请求大家帮忙提供……
Well, anything you can do.
嗯，能做什么就做什么。
Beulah Davis比尤拉·戴维斯
Crystal, I saw on the news that they're looking
克丽丝特尔，我在新闻里看到他们正在募集
For blankets and bedding and maybe some food
毯子、寝具，也许还需要食物
Crystal克里斯特尔
Do you know what they need and how much?
你知道他们需要什么、要多少吗？
Beulah Davis & Crystal & Martha比尤拉·戴维斯 & 克里斯特尔 & 玛莎
- I need something to do - 'Cause I can't watch the news anymore
— 我得找点事做 — 因为我再也看不下新闻了
Annette安妮特
Can I help? Is there something? I need to do something
我能帮忙吗？有什么能做的？我必须做点什么
To keep me from thinking of all of those scenes on the tube
别再让我想着电视里那些画面
Crystal克里斯特尔
I need something to do 'cause I can't watch the news
我得找点事做，因为我看不下新闻
Annette & Margie安妮特 & 玛吉
No, I can't watch the news anymore
不，我再也看不下去了
Beulah Davis & Crystal & Janice Mosher & Martha比尤拉·戴维斯 & 克里斯特尔 & 贾妮丝·莫舍 & 玛莎
In the winter, from the water through the wind
严冬里，从海上而来，穿过狂风
Women女声
If a stranger ends up at your door
若有陌生人来到你家门前
Beulah Davis比尤拉·戴维斯
You get on the horn
你就拿起电话
Hello, this is Beulah Davis down at the academy.
你好，我是学院的比尤拉·戴维斯。
I heard we might be getting some… guests.
我听说我们可能要来一些……客人。
And I thought I'd see if I could help whosever in charge of getting the school...
我想问问能不能帮负责安排学校的人……
How many passengers can we take?
我们能接待多少乘客？
We fit about 400 students...
这里平时容纳约四百名学生……
Yes, we could probably do 600.
对，大概能塞下六百人。
Or, sure, 700 if we really pack 'em in.
当然，真挤一挤，七百人也行。
When are they coming? Could be anytime now?
他们什么时候来？随时都可能？
I'm glad I phoned.
幸亏我打了这通电话。
Oz Fudge奥兹·法奇
I get a call from Beulah,
我接到比尤拉的电话，
looking for "anything 700 people from around the world might need."
她要找“来自世界各地的七百人可能需要的一切”。
So I go down to Shoppers,
于是我去了Shoppers商店，
and the manager says to just take what I want off the shelves.
经理说货架上想拿什么就拿什么。
Toothbrushes, floss, mouthwash, deodorant.
牙刷、牙线、漱口水、除臭剂。
And I'm back at the school when Beulah says…
我回到学校，比尤拉又说……
Beulah Davis比尤拉·戴维斯
You know, those planes probably got some babies on 'em.
你想，那些飞机上大概有婴儿。
Oz Fudge奥兹·法奇
So I'm back to Shoppers for diapers.
所以我又回Shoppers拿尿布。
And we're unpacking them when Annette says…
我们正在拆箱，安妮特又说……
Annette安妮特
You know, those babies are probably gonna be hungry.
你想，那些婴儿大概会饿。
Oz Fudge奥兹·法奇
So I'm back to Shoppers for formula and baby food.
所以我又回去拿配方奶和婴儿食品。
And when I get back, Beulah says…
等我回来，比尤拉又说……
Beulah Davis比尤拉·戴维斯
Hey, you know, those planes are probably filled with women of childbearing age.
你想，那些飞机上大概坐满了育龄女性。
Oz Fudge奥兹·法奇
So…
所以……
Beulah Davis比尤拉·戴维斯
So I'm back to Shoppers to pick up as many pads and tampons as they have.
所以我又回Shoppers，把卫生巾和棉条能拿多少拿多少。
Janice Mosher贾妮丝·莫舍
The Baptist church needs a hand moving their pews.
浸信会教堂需要人帮忙搬长椅。
Dr. O'Brien down at the pharmacy is ready to fill any prescriptions.
药房的奥布莱恩医生已经准备好代配所有处方。
And the Lions Club is looking for some toilet paper, if you have any extra.
狮子会还在募集卫生纸，要是你有多余的。
Annette & Margie安妮特 & 玛吉
- Medicine - Toothpaste
— 药品 — 牙膏
Beulah Davis & Martha比尤拉·戴维斯 & 玛莎
- Underwear - Aspirin
— 内衣 — 阿司匹林
Annette & Crystal安妮特 & 克里斯特尔
Jackets our kids grew out of last summer
孩子们去年夏天穿不下的外套
Janice Mosher贾妮丝·莫舍
Down at the station We're taking donations
电视台门口也在接收捐赠
Janice Mosher & Women贾妮丝·莫舍 & 女声
- Out by the door - Holy Jesus, there's more
— 就放在门边 — 老天，怎么还有这么多
Annette安妮特
It's better than being at home alone
总比独自在家好
Annette & Margie安妮特 & 玛吉
- Wondering what's really happening - Everyone's phoning
— 猜想着到底发生了什么 — 人人都在打电话
Annette & Beulah Davis安妮特 & 比尤拉·戴维斯
We're setting up rooms in the schools
我们正在学校里布置房间
Margie玛吉
Been crying all afternoon wondering what can be done
哭了一整个下午，不知道还能做什么
Men男声
What do we need?
我们需要什么？
Annette安妮特
I made a tray of sandwiches.
我做了一盘三明治。
Beulah Davis比尤拉·戴维斯
We need 50 more.
我们还需要五十盘。
Annette安妮特
Sandwiches?
五十个三明治？
Beulah Davis比尤拉·戴维斯
Trays!
五十盘！
Men男声
What do we need?
我们需要什么？
Dwight德怀特
200 gym mats. Is that enough?
两百张体操垫，够吗？
Beulah Davis比尤拉·戴维斯
You tell me and we'll both know.
你告诉我，咱俩就都知道了。
Men男声
What do we need?
我们需要什么？
Janice Mosher贾妮丝·莫舍
For the love of God, stop bringing toilet paper to the Lions Club!
看在老天的份上，别再给狮子会送卫生纸了！
Doug & Dwight & Local 10道格 & 德怀特 & 当地人10
How do you know what you need
你怎么知道需要什么
When you don't know how many you're needing to feed?
当你根本不知道要喂多少人？
Claude Elliott & Garth & Oz Fudge克劳德·埃利奥特 & 加思 & 奥兹·法奇
When you don't know how many are staying
当你不知道有多少人要留下
Doug & Dwight & Local 10道格 & 德怀特 & 当地人10
How long they are staying
也不知道他们要留多久
Men男声
We better start praying The weather stays nice
我们最好开始祈祷天气一直晴朗
Annette & Janice Mosher & Margie安妮特 & 贾妮丝·莫舍 & 玛吉
In the winter, from the water through the wind
严冬里，从海上而来，穿过狂风
Beulah Davis & Bonnie Harris & Crystal比尤拉·戴维斯 & 邦妮·哈里斯 & 克里斯特尔
In the winter, from the water
严冬里，从海上而来
Claude Elliott & Garth & Oz Fudge克劳德·埃利奥特 & 加思 & 奥兹·法奇
In the winter, from the water through the wind
严冬里，从海上而来，穿过狂风
Doug & Dwight & Local 10道格 & 德怀特 & 当地人10
In the winter, from the water
严冬里，从海上而来
All众人
If a stranger ends up sent by fate
若命运把陌生人送到这里
Annette安妮特
Are we gonna be ready?
我们能准备好吗？
Beulah Davis比尤拉·戴维斯
Well, we have to be, don't we?
我们非准备好不可，不是吗？