Come From Away (2021 Filmed Stage Production) · 05
Darkness and Trees
All众人
Off of the airplane
走下飞机
Flight attendant乘务员
Ladies and gentlemen, take only your carry-on items.
女士们、先生们，只能携带随身行李。
Checked luggage will remain in the hold.
托运行李仍将留在货舱。
All众人
Into the airport
走进机场
Diane Gray黛安·格雷
The captain and flight attendants tell everyone
机长和乘务员告诉大家
to take their blankets and pillows off the plane.
把毯子和枕头带下飞机。
All众人
Out of the windows
望向窗外
Kevin Tuerff凯文·图尔夫
We grab bottles of water too.
我们还拿了几瓶水。
Kevin Jung凯文·容
No one has any idea where they're taking us.
没人知道他们要把我们带到哪里。
All众人
Darkness and trees
黑暗与树林
Bob鲍勃
As we enter the airport, all those car lights are still aimed at us.
我们走进机场时，那些汽车的灯仍全部对着我们。
Hannah汉娜
We're scared. They're probably scared too.
我们害怕，他们大概也害怕。
Flight attendant乘务员
The people here don't know what to expect off of these planes.
这里的人不知道这些飞机上会下来什么人。
Kevin Tuerff凯文·图尔夫
The airport looks like something left over from the Cold War.
机场像是冷战时代遗留下来的东西。
And Kevin's like…
凯文就说……
Kevin Jung凯文·容
Oh, my God. We've gone back in time.
我的天，我们回到过去了。
Bob鲍勃
The whole procedure, the soldiers and all the formality,
整个流程、士兵，还有所有繁文缛节，
just makes me really nervous.
都让我紧张得不行。
Customs officers海关人员
Citizenship?
国籍？
Diane Gray黛安·格雷
American.
美国。
Nick Marson尼克·马森
British.
英国。
Customs officers海关人员
Purpose of your trip?
旅行目的？
Diane Gray黛安·格雷
Vacation.
度假。
Nick Marson尼克·马森
A conference.
参加会议。
Customs officers海关人员
Destination?
目的地？
Diane Gray黛安·格雷
Dallas.
达拉斯。
Nick Marson尼克·马森
Texas.
得克萨斯。
Customs officers海关人员
Thank you.
谢谢。
Citizenship?
国籍？
Passenger 3乘客3
American.
美国。
Ali阿里
Egyptian.
埃及。
Customs officers海关人员
Purpose of your trip?
旅行目的？
Passenger 3乘客3
Family.
探亲。
Ali阿里
Business, just business.
商务，只是商务。
Customs officers海关人员
Destination?
目的地？
Passenger 3乘客3
LA.
洛杉矶。
Ali阿里
Dallas, then Washington, DC.
达拉斯，然后华盛顿特区。
Customs officer 4海关人员4
Thank you.
谢谢。
Customs officer 7海关人员7
Could you come with me, sir?
先生，请跟我来。
Beverley Bass贝弗莉·巴斯
There's a giant map on the wall of the airport,
机场墙上有一张巨大的地图，
and someone has written in red marker, "You are here."
有人用红笔写着：“你在这里。”
Diane Gray黛安·格雷
Excuse me. I need to find a phone.
打扰一下，我得找电话。
Hannah汉娜
I need to call my son.
我得给儿子打电话。
Customs officer 4海关人员4
Well, the phones are over there. But it's gonna be a while.
电话在那边，不过要等很久。
Oz Fudge奥兹·法奇
They're all lined up at the airport pay phones,
大家在机场的公用电话前排起长队，
so eventually we put an "out of order" sign on 'em
后来我们干脆挂了“故障”牌，
just so we can get people on the buses.
只为让他们赶紧上巴士。
Claude Elliott克劳德·埃利奥特
11:48 p.m.
晚上11点48分。
Buses and drivers are now taking passengers to shelters.
巴士和司机正把乘客送往临时安置点。
Not just in Gander, but also to Gambo, Appleton and farther communities
不只甘德，还有甘博、阿普尔顿，以及更远的社区：
of Lewisporte, Norris Arm, and Glenwood.
刘易斯波特、诺里斯阿姆和格伦伍德。
Passenger 12乘客12
Our bus sits there forever.
我们的巴士在那里等了老半天。
Passenger 5乘客5
While all the others leave.
其他巴士全开走了。
Passenger 4乘客4
Finally, this other… passenger gets on.
终于，另一位……乘客上了车。
Passenger 11乘客11
This guy from the Middle East.
一个来自中东的男人。
Passenger 2乘客2
Someone says he got questioned.
有人说他被盘问过。
Passenger 7乘客7
Someone says he got searched.
有人说他被搜过身。
Passenger 1乘客1
And now he's on our bus.
现在……他和我们坐在同一辆巴士上。
Janice Mosher贾妮丝·莫舍
I try to interview the Red Cross, the Salvation Army,
我想采访红十字会和救世军，
but they've got more important things to do than talk to me.
可他们有比跟我说话更重要的事。
That's when I see them, the plane people, through the bus windows.
就在这时，我透过车窗看见了他们——那些飞机上的人。
The terror on their faces…
他们脸上的恐惧……
They have no idea where they're going.
他们完全不知道自己要去哪里。
Beverley Bass贝弗莉·巴斯
They take me and my crew in a separate van.
他们让我和机组坐另一辆面包车。
I'm looking out the window, trying to see where we are,
我望着窗外，想弄清我们在哪儿，
but it is pitch-dark.
可外面漆黑一片。
Now, I have flown over this area hundreds and hundreds of times,
这片地方我曾飞过成百上千次，
and it is just darkness, hardly any lights anywhere.
可这里只有黑暗，到处几乎没有灯。
And now here I am.
现在我就在这里。
Oh, my God. This is just so remote!
我的天，这里也太偏远了！
Men & Women男声 & 女声
- Into the darkness - Stars and the moonlight
— 走进黑暗 — 星光与月光
- But all around us - Nothing but darkness
— 而我们四周 — 除了黑暗一无所有
- Out of the windows - Into the darkness
— 望向窗外 — 走进黑暗
All众人
Darkness and trees
黑暗与树林