Come From Away (2021 Filmed Stage Production) · 08
Lead Us Out of the Night
Kevin Jung凯文·容
So, what really happened?
所以，到底发生了什么？
Beulah Davis比尤拉·戴维斯
What's the last thing you heard?
你们最后听到的消息是什么？
Kevin Jung凯文·容
There was an accident in New York.
纽约出了事故。
Beulah Davis比尤拉·戴维斯
Okay. I'm gonna show you now to your rooms.
好，我先带你们去房间。
And then, if you want, you can come back.
之后如果你们愿意，可以再回来。
We got two TVs set up in the cafeteria with the news on,
餐厅里架了两台电视，正在播新闻，
so you can see what's actually happened for yourselves.
你们可以亲眼看看究竟发生了什么。
Janice Mosher贾妮丝·莫舍
I didn't even think.
我压根没想到这一点。
They haven't seen any of it yet.
他们还什么都没看到。
All众人
Lead us out of the darkness
带我们走出黑暗
Hannah汉娜
We were all staring at those images.
我们所有人都盯着那些画面。
Beulah Davis比尤拉·戴维斯
And we just stand, helpless, watching 'em.
我们只能无助地站着，看着那些画面。
All众人
Lead us somewhere to safety
带我们去往安全之地
Bob鲍勃
We barely know where we are, but we know it's not there.
我们几乎不知道自己身在何处，但知道自己已不在那里。
All众人
Lead us far from disaster
带我们远离灾难
Beverley Bass贝弗莉·巴斯
Charles Burlingame was the captain of Flight 77
查尔斯·伯林盖姆是77号航班的机长，
that crashed into the Pentagon.
那架飞机撞上了五角大楼。
I just saw him at a pub in London.
前不久我还在伦敦的一家酒吧见过他。
You can't imagine.
你根本无法想象。
A pilot will fight to the ends of the earth to save his airplane.
飞行员会拼尽一切去救自己的飞机。
He just will.
一定会。
All众人
Lead us out of the night
带我们走出长夜
Kevin Tuerff凯文·图尔夫
We watch those images for hours.
我们一连几个小时盯着那些画面。
Until someone finally turns it off.
直到终于有人关掉电视。