Come From Away (2021 Filmed Stage Production) · 09
Phoning Home
Claude Elliott克劳德·埃利奥特
1:15 a.m.
凌晨1点15分。
All众人
Wednesday.
星期三。
Claude Elliott克劳德·埃利奥特
September 12th.
9月12日。
Crisis counselors are called to Gander Academy.
危机心理辅导员被叫到甘德学校。
Beulah Davis比尤拉·戴维斯
The plane people, they're exhausted, but they don't wanna sleep.
飞机上下来的这些人筋疲力尽，却不愿睡觉。
And we're standing there, ready with all that food.
我们带着准备好的食物站在那里。
But that's not what they wanted.
可他们想要的不是食物。
They wanted phones.
他们想要电话。
Janice Mosher贾妮丝·莫舍
1:45 a.m.
凌晨1点45分。
Six phones are put on tables
六部电话被摆到桌上，
for the plane people to use free of charge,
供飞机上的乘客免费使用，
lined up alongside the road by the NewTel building.
沿着纽特尔大楼旁的马路排开。
Beulah Davis比尤拉·戴维斯
An hour later, they set up 20 more phones.
一小时后，他们又装了20部电话。
Claude Elliott克劳德·埃利奥特
An hour after that, there's 75 phones and computers with Internet,
再过一小时，已经有75部电话和能上网的电脑，
all being used round the clock.
所有设备昼夜不停地被使用。
Passenger 5乘客5
Hello? Yes, it's me.
喂？对，是我。
Bob & Kevin Jung & Kevin Tuerff & Passenger 5鲍勃 & 凯文·容 & 凯文·图尔夫 & 乘客5
Dad, I'm okay It's okay
爸爸，我没事，别担心。
Hannah汉娜
I'm calling from Canada
我从加拿大打来
Kevin Jung凯文·容
Safe and sound on the ground here in Iceland
平安落地，人在冰岛
Bob & Kevin Tuerff鲍勃 & 凯文·图尔夫
- No, Newfoundland. - Yeah.
- 不，是纽芬兰。 - 对。
Bob鲍勃
We just saw the news
我们刚看了新闻
Hannah & Kevin Jung汉娜 & 凯文·容
- Have you heard yet from Kev? - Or Celena?
- 有凯夫的消息了吗？ - 塞莱娜呢？
Passenger 5 & Passenger 7乘客5 & 乘客7
- Call Micah - And Lauren
- 打给米卡 - 还有劳伦
Kevin Tuerff & Passenger 6凯文·图尔夫 & 乘客6
- My parents - My aunt
- 我父母 - 我姨妈
Diane Gray黛安·格雷
It's Di
我是黛。
No, I'm fine Where's David?
不，我没事。大卫在哪里？
Thank God.
谢天谢地。
Nick Marson尼克·马森
Hello. It's Nick Marson.
你好，我是尼克·马森。
My plane's been diverted.
我的航班被迫改降了。
Can you pass on to someone at head office that I'm fine?
能否转告总部的人，我平安无事？
No, no. I just thought someone should know.
不，不用。我只是觉得该让人知道一声。