Come From Away (2021 Filmed Stage Production) · 10
Costume Party
Janice Mosher贾妮丝·莫舍
3:45 a.m.
凌晨3点45分。
Overnight, the community's population has gone from approximately 9,000 to 16,000.
一夜之间，这里的居民从约9,000人增加到16,000人。
I'm sure barely any of us have slept tonight.
我想，今晚我们几乎没有人真正睡过。
We're hopeful that our visitors will be back in the air come morning.
我们希望天一亮，来客们就能重新起飞。
Kevin Tuerff凯文·图尔夫
I woke up from a dream, which I can't quite remember,
我从一个记不太清的梦里醒来，
but there was this music in it that I had heard somewhere before.
但梦里有一段音乐，我以前似乎在哪里听过。
Kevin Jung凯文·容
I woke up from a dream that we were stuck in some backwater Canadian town
我梦见我们被困在加拿大某个偏僻小镇，
and that my air mattress deflated.
我的充气床垫还漏了气。
Bob鲍勃
I woke up to the smell of freshly baked bread.
我被新鲜出炉的面包香气唤醒。
Annette安妮特
4:00 a.m. in Newfoundland is breakfast time in Germany,
纽芬兰凌晨 4:00 是德国的早餐时间，
and we got a lot of passengers here from Frankfurt,
我们有很多来自法兰克福的乘客，
so breakfast starts at 4:00 a.m., and we start scrambling eggs.
所以早餐从凌晨 4:00 开始，我们开始炒鸡蛋。
Bob & Diane Gray鲍勃 & 黛安·格雷
- Poached eggs, scrambled eggs, omelets. - Fried bologna.
- 水波蛋、炒蛋、煎蛋卷。 - 煎博洛尼亚香肠。
Nick Marson尼克·马森
Something called "toutons."
还有一种叫“toutons”的东西。
Kevin Tuerff凯文·图尔夫
I saw a casserole dish I don't think I could lift.
我看见一只烤盘，感觉自己根本抬不动。
Bob鲍勃
They made enough food to feed 7,000 people.
他们做的食物足够7,000人吃。
It's like they never slept.
就好像他们从来没有睡过一样。
Beulah Davis比尤拉·戴维斯
There's this one man from the Middle East...
这里有一位来自中东的男人……
Well, we don't really know. Hasn't said a word to a soul.
其实我们也不清楚。他没跟任何人说过一句话。
And some of the other passengers are a little bit wary of him.
其他一些乘客对他有些戒备。
So it's a little odd to find him poking around the kitchen...
所以看到他在厨房里四处查看，总觉得有点奇怪……
Ali阿里
Hello.
你好。
Beulah Davis比尤拉·戴维斯
Hello. Can I help you with something?
你好。我可以帮你做点什么吗？
Ali阿里
Yes. I would like to be of assistance with the food.
是的。我想帮忙准备食物。
Beulah Davis比尤拉·戴维斯
That's not necessary.
不用了。
Ali阿里
But I...
可是我……
Beulah Davis比尤拉·戴维斯
You go out there and sit down.
你去外面坐着吧。
Claude Elliott克劳德·埃利奥特
We've been going all night, but we can't stop.
我们忙了一整夜，可还不能停。
I splash some cold water on my face and just keep going.
我往脸上泼点冷水，继续干活。
We've got 7,000 scared and angry people who don't wanna be here.
这里有7,000个又害怕又愤怒、根本不想待在这里的人。
And they're about to wake up.
他们即将醒来。
Diane Gray黛安·格雷
In a crowded room filled with strangers sleeping
拥挤的房间里，熟睡着陌生的人群
Kevin Tuerff凯文·图尔夫
An airplane blanket and pillow on the floor
飞机毛毯与枕头铺在地板上
Diane Gray黛安·格雷
The sun comes streaming through the window
阳光穿过窗户倾泻而入
Diane Gray & Kevin Tuerff黛安·格雷 & 凯文·图尔夫
And I can't sleep anymore
我再也无法入眠
Kevin Jung凯文·容
Staring at these strangers waking up around me
望着身边渐渐醒来的陌生人
Hannah汉娜
Sitting in a crowd of people waiting for the phone
坐在人群之中，等着电话响起
Kevin Jung凯文·容
And in a town that's suddenly doubled population
身处一座人口骤然翻倍的小镇
Diane Gray & Hannah & Kevin Jung & Kevin Tuerff黛安·格雷 & 汉娜 & 凯文·容 & 凯文·图尔夫
I feel so alone
我却如此孤单
Kevin Jung凯文·容
It's like any of us could have died on Tuesday
仿佛星期二那天，我们任何人都可能死去
Kevin Tuerff凯文·图尔夫
And like we're dared to see things differently today
仿佛今天逼着我们换一种眼光看世界
Diane Gray & Hannah黛安·格雷 & 汉娜
- I'm feeling different - Distant
- 我感觉自己变了 - 与一切疏远
Kevin Jung & Kevin Tuerff凯文·容 & 凯文·图尔夫
- Strange - Who are these people here?
- 陌生 - 这里的人究竟是谁？
Diane Gray & Hannah黛安·格雷 & 汉娜
- Where am I? - No one knows me here
- 我在哪里？ - 这里没人认识我
Diane Gray & Hannah & Kevin Jung & Kevin Tuerff黛安·格雷 & 汉娜 & 凯文·容 & 凯文·图尔夫
Who am I if I don't feel like the me from yesterday?
若我感觉不到昨日的自己，我又是谁？
Nick Marson尼克·马森
I wake up in a crowded room full of people sleeping on the floor,
我在一个拥挤的房间里醒来，里面挤满了睡在地板上的人，
and I see Diane and ask, "Are we leaving?"
我看到黛安并问道：“我们要离开吗？”
Diane Gray黛安·格雷
Anytime now, yeah.
随时都可能，嗯。
Nick Marson尼克·马森
Is your hair different?
你是不是换发型了？
I mean, you look nice. I like it.
我是说，很好看。我喜欢。
Diane Gray黛安·格雷
Well, thank you. It's no shampoo for three days.
谢谢。秘诀是三天没用洗发水。
Kevin Tuerff凯文·图尔夫
They start handing out clothes to anyone who needs 'em.
他们开始向需要的人分发衣服。
Kevin Jung凯文·容
I haven't changed my clothes in 39 hours.
我已经39小时没换衣服了。
Bob鲍勃
I wanted to burn my socks.
我恨不得把袜子烧掉。
Kevin Jung凯文·容
Kevin puts on this plaid thing.
凯文穿上了这件格子衣服。
He says he's incognito and that he's going to blend in with the locals,
他说这是伪装，要混进当地人中间，
but he just looks like a gay lumberjack.
但他看起来就像一个同性恋伐木工人。
Diane Gray黛安·格雷
Changing into another woman's donated set of clothes
换上另一位女人捐来的衣裳
Kevin Tuerff凯文·图尔夫
Looking different, feeling kinda different too
模样变了，心情也似乎变了
Diane Gray & Kevin Tuerff黛安·格雷 & 凯文·图尔夫
- I can't quite explain - But when I woke
- 我无法完全说清 - 可当我醒来
Diane Gray黛安·格雷
When David wasn't on that plane
得知大卫不在那架飞机上
Diane Gray & Kevin Tuerff黛安·格雷 & 凯文·图尔夫
It's like I changed into somebody else. But who?
仿佛我变成了另一个人——可是谁？
And it's somehow like we're at a costume party
不知为何，仿佛置身化装舞会
Kevin Tuerff凯文·图尔夫
And for a second you are not yourself
有那么一刻，你不再是自己
Diane Gray黛安·格雷
You are not yourself
你不再是自己
Kevin Tuerff凯文·图尔夫
And you look around and blink your eyes
你环顾四周，眨了眨眼
Diane Gray黛安·格雷
And barely even recognize
几乎认不出来
Diane Gray & Kevin Tuerff黛安·格雷 & 凯文·图尔夫
The person in the mirror who's turned into someone else
镜中那个人，已经变成了别人
Kevin Jung凯文·容
Hey, little sister.
嘿，小妹妹。
Yeah, still here where they eat rainbows for breakfast.
对，还在这个早餐吃彩虹的地方。
Are you taking care of Mom?
你有照顾好妈妈吗？
I'm just freaking out. I wish I was home.
我快崩溃了。真希望自己在家。
No, not LA. Brooklyn.
不，不是洛杉矶。布鲁克林。
Shut up. You're such a brat.
住口。你真是个小鬼。
I just needed to hear your voice.
我只是想听听你的声音。
Beulah Davis比尤拉·戴维斯
Excuse me. Are you Hannah?
打扰一下。你是汉娜吗？
Hannah汉娜
Yeah, that's me.
对，是我。
Beulah Davis比尤拉·戴维斯
My name's Beulah. Someone told me your son's a firefighter.
我叫比尤拉。有人告诉我你儿子是一名消防员。
Yeah, mine is too, here in town.
我儿子也是，就在镇上。
And I know Gander's not New York, but is there anything I can do?
我知道甘德不是纽约，但我能做些什么吗？
Hannah汉娜
No. I just need to hear from my son.
不用。我只想听到儿子的消息。
Beulah Davis比尤拉·戴维斯
I understand.
我明白。
Hannah汉娜
Praying for a phone call
祈祷能有一通电话
Kevin Jung凯文·容
Praying for a way home
祈祷能找到回家的路
Hannah & Kevin Jung汉娜 & 凯文·容
Asking questions
一遍遍追问
Kevin Jung凯文·容
Asking, "Can I get back on that godforsaken plane?"
问着：“我能回到那架该死的飞机上吗？”
Hannah汉娜
And all around me, people chat
而我身边的人们仍在交谈
Kevin Jung凯文·容
And people act like nothing's happened
人人都装作什么也没发生
Hannah & Kevin Jung汉娜 & 凯文·容
And I need to hear we're going back before I go insane
我必须听见我们将要回去，否则我就要发疯
Beverley Bass贝弗莉·巴斯
Good morning. I'm Captain Beverley Bass.
早上好，我是贝弗莉·巴斯机长。
I know this is gonna be hard to hear.
我知道接下来的消息很难接受。
The American airspace remains closed.
美国领空仍然关闭。
I can't tell y'all how long we'll be on the ground,
我无法告诉各位还要在地面停留多久，
but we are gonna be here for some time.
但我们还得在这里待上一段时间。
Diane Gray & Kevin Jung黛安·格雷 & 凯文·容
- Here for some time - Here for some time
- 还要待上一阵 - 还要待上一阵
Hannah & Kevin Tuerff汉娜 & 凯文·图尔夫
- Here for too long - Here for how long?
- 已经待得太久 - 究竟还要多久？
Diane Gray & Kevin Jung & Passenger 10 & Passenger 11 & Passenger 12 & Passenger 5 & Passenger 6 & Passenger 7黛安·格雷 & 凯文·容 & 乘客10 & 乘客11 & 乘客12 & 乘客5 & 乘客6 & 乘客7
- When will we know? - When will we know?
- 什么时候才知道？ - 什么时候才知道？
All众人
How much longer?
究竟还要多久？
Hannah汉娜
Beulah, wait. Can you help me find a Catholic church?
比尤拉，等等。你能帮我找一座天主教堂吗？
Diane Gray黛安·格雷
I can't sit here. I need to get some air.
我不能再坐在这里了。我得出去透透气。
Kevin Tuerff凯文·图尔夫
Let's go see where we are. It'll do you good.
我们去看看身在何处吧。对你有好处。
Kevin Jung凯文·容
No, what'll do me good is to lie down, pretend this isn't happening.
不，躺下来假装这一切没发生，才对我有好处。
Kevin Tuerff凯文·图尔夫
Suit yourself.
随你。
Hannah & Kevin Jung汉娜 & 凯文·容
And it's somehow like we're stuck here at a messed-up costume party
不知为何，我们像被困在一场乱七八糟的化装舞会
Diane Gray & Kevin Tuerff黛安·格雷 & 凯文·图尔夫
And there's nothing here familiar
这里没有一件熟悉的东西
Hannah & Kevin Jung汉娜 & 凯文·容
Far away from those you care for
远离所有牵挂的人
Diane Gray & Hannah & Kevin Jung & Kevin Tuerff黛安·格雷 & 汉娜 & 凯文·容 & 凯文·图尔夫
On an isolated island in between
在彼端与此地之间，一座与世隔绝的岛上
All众人
- There and here - There and here
- 彼端与此地 - 彼端与此地
Janice Mosher贾妮丝·莫舍
By the middle of the day on Wednesday, I'm coordinating menus for 7,000 people.
到周三中午，我正在为 7,000 人协调菜单。
Ladies and gentlemen, the Rotary Club is looking for some fish dishes.
女士们先生们，扶轮社正在寻找一些鱼类菜肴。
And we have a bunch of German passengers down at the Moose Club
我们有一群德国乘客在驼鹿俱乐部
who would like to try elk.
他们想尝尝加拿大马鹿。
No, sorry. That's the Elks Club that's looking for moose.
不，抱歉。是加拿大马鹿俱乐部在找驼鹿。
Sorry. I'm new.
对不起。我是新来的。
Beulah Davis比尤拉·戴维斯
Well, if you won't try cod tongue, we got cheeseburgers.
好吧，如果你不想尝鳕鱼舌，我们还有芝士汉堡。
Or we got hot dogs too.
或者我们也有热狗。
There's tuna casserole over there.
那边有金枪鱼砂锅。
Or I could make you up a bologna sandwich.
或者我可以给你做个博洛尼亚香肠三明治。
Kevin Jung凯文·容
Are there vegetables in Canada?
加拿大有蔬菜吗？
Kevin Tuerff凯文·图尔夫
We're vegetarians.
我们是素食者。
Kevin Jung凯文·容
I converted him.
是我把他拉入伙的。
Kevin Tuerff凯文·图尔夫
Anyway, I notice this other passenger who hasn't eaten anything at all.
总之，我注意到还有一位乘客什么都没吃。
Kevin Jung凯文·容
Kevin is suddenly in everyone else's business.
凯文突然开始管起别人的事。
Kevin Tuerff凯文·图尔夫
So I notify our hosts.
于是我去告诉接待我们的人。
Rabbi拉比
No. No, thank you. Please. I'm fine.
不，不用了，谢谢。真的，我没事。
Beulah Davis比尤拉·戴维斯
Turns out he's an Orthodox Jewish rabbi, and he only eats kosher food.
原来他是一位正统犹太教拉比，只吃犹太洁食。
Now, we have all kinds of people living in Newfoundland:
现在，纽芬兰有各种各样的人：
Protestants, Baptists, Catholics, Salvation Army-ists.
新教徒、浸礼宗、天主教徒，还有救世军成员。
Not a lot of Jewish people.
犹太人并不多。
Rabbi拉比
The next thing I know, I'm set up in the faculty lounge,
转眼间，我就在教职工休息室里安顿下来，
making a kosher kitchen for any other Jewish passengers,
为其他犹太乘客搭起一间洁食厨房，
but also for two Hindu women, some Muslims.
也供两位印度教女性和一些穆斯林使用。
Kevin Tuerff凯文·图尔夫
And a couple of vegetarians.
还有一对素食者。
Annette安妮特
One of the pilots from Virgin Atlantic, Captain Bristol,
维珍航空的飞行员之一，布里斯托尔机长，
he's a very strong leader.
他是一位非常强有力的领导者。
He's good to his passengers, and he's handsome too.
他对乘客很好，而且也很帅。
Anyway, he takes me aside and he says…
不管怎样，他把我拉到一边，他说……
Captain Bristol布里斯托尔机长
I've been watching you.
我一直在看着你。
You're doing beautiful work.
你干得非常出色。
I'd like you to be my personal liaison and work closely with me,
我希望你成为我的私人联络人并与我密切合作，
helping to handle anything I might need.
帮助处理我可能需要的任何事情。
Beulah Davis比尤拉·戴维斯
Annette!
安妮特！
What are you on about? He did not say that.
你胡说什么？他根本没说这些。
Annette安妮特
Well, he said something like that.
嗯，他说了类似的话。
Ali阿里
Miss Beulah. Hello.
比尤拉女士。你好。
Beulah Davis比尤拉·戴维斯
Hello, Ali.
你好，阿里。
Ali阿里
May I ask, this food, what is it?
请问，这是什么食物？
Beulah Davis比尤拉·戴维斯
That's called cod au gratin.
这叫奶酪焗鳕鱼。
Ali阿里
"Cod oh grat"...
“鳕鱼欧·格拉”……
Beulah Davis比尤拉·戴维斯
Fish with cheese.
鱼配奶酪。
It's fish… with cheese.
这是鱼……加奶酪。
Ali阿里
Are you sure I cannot help you with the food?
你真的不让我帮忙准备食物吗？
Claude Elliott克劳德·埃利奥特
People start taking passengers back to their houses to get cleaned up
人们开始带乘客回家洗漱，
and then inviting 'em to dinner, then putting 'em up in their guest room.
请他们吃饭，再让他们住进客房。
Martha玛莎
Look, missus, I'm just 20 weeks along.
听着，太太，我才怀孕20周。
My Terry has already set up the nursery.
我家特里已经把婴儿房布置好了。
You and your little one'd be much more comfortable there.
你和肚子里的宝宝住那里会舒服得多。
Britney布里特妮
Thank you for shopping at Walmart.
感谢您在沃尔玛购物。
Would you like to come back to my house for a shower?
你愿意去我家洗个澡吗？
Bob鲍勃
People are saying, "We want you to come to our house."
人们说：“我们希望你来我们家。”
And I think, what's up with this?
我心想，这是怎么回事？
I mean, are they charging for these "free" showers?
他们会不会为这些“免费”淋浴暗中收费？
Or are they gonna go all Norman Bates?
还是会突然变成诺曼·贝茨？
Anyway, I wasn't falling for it.
总之，我可没上这个当。
But, finally, I'm invited back to the mayor of Appleton's house.
不过最后，我受邀去了阿普尔顿市长家。
That sounds fancy. But it's not.
听起来很气派，其实并不是。
There is a mayor for every town of a thousand people in Newfoundland.
在纽芬兰，每个千人小镇都有一位市长。
There's the mayor of Gander. There's the mayor of Lewisporte.
那是甘德市长。那是刘易斯波特市长。
There's the mayor of Gambo.
还有甘博市长。
Anyway, I'm staying with the mayor of Appleton.
总之，我住进了阿普尔顿市长家。
Derm Flynn德姆·弗林
Come on in, son. The Irish whiskey's in the bar downstairs.
进来吧，小伙子。爱尔兰威士忌在楼下酒吧。
Bob鲍勃
His wife shows me where my bedroom is and where the shower is,
他的妻子领我看了卧室和淋浴间在哪儿，
and through it all, I keep thinking, "Where am I gonna leave my wallet?
可自始至终我都在想：“钱包该放哪儿？
Somebody's gonna steal my wallet."
肯定会有人偷我的钱包。”
Kevin Jung凯文·容
Someone says there's a way out of here. They say there might be a boat.
有人说有办法离开这里，可能有船。
Kevin Tuerff凯文·图尔夫
Kevin, we're on the other side of the continent.
凯文，我们在大陆的另一边。
We're not taking a boat.
我们不坐船。
Kevin Jung凯文·容
So I stop an officer and ask him.
所以我拦住一名警官并询问他。
How do I get back home?
我要怎么回家？
Bob鲍勃
Yeah, how do we get out of here?
对啊，我们怎样才能离开？
Oz Fudge奥兹·法奇
Well… you take a taxi to the Goose.
这个嘛……先打车去“古斯”，
There's a bus there to Port aux Basques, leaves once a day. That's about six hours.
那里每天有一班去巴斯克港的巴士，大约六小时。
Once you're there, you take the ferry across the gulf, right?
到了那里，再坐渡轮穿过海湾，对吧？
That's eight hours or so.
那是八个小时左右。
Then you catch another bus.
然后你乘坐另一辆公共汽车。
Not sure how often they leave, but it's another eight hours to Yarmouth,
不知道那班车多久一趟，但到雅茅斯还要八小时，
where you can get another ferry to the US border.
到了那里，再搭一班渡轮去美国边境。
That's another four hours or so.
又是四个小时左右。
And from Bar Harbor you should be able to grab a Greyhound
从巴港应该能搭上灰狗巴士，
to wherever you need to go.
去你想去的任何地方。
It's about two or three days' travel, but it's sure a nice view.
虽然路程大约两三天，但景色确实不错。
Beverley Bass贝弗莉·巴斯
I don't leave the hotel. I wait by the phone,
我寸步不离酒店，守在电话旁，
wait for someone to tell me we can fly again.
等着有人通知我们可以重新起飞。
Planes aren't made to just sit on the tarmac.
飞机不是造来停在停机坪上的。
Planes are made to be in constant motion.
飞机生来就该不停运转。
They arrive, you switch crew, you switch passengers,
飞机抵达，更换机组、更换乘客，
you empty the Honey Buckets, and the plane keeps going.
清空机上污物箱，然后继续飞。
When they sit still for too long, well, it's not good for 'em.
在原地停太久，对飞机不好。
They start to break down.
它们会开始出故障。
Diane Gray黛安·格雷
Our pilot says we're not leaving anytime soon. And Nick says…
我们的飞行员说我们不会很快离开。尼克说……
Nick Marson尼克·马森
I might take a picture or two before we go.
走之前我可能会拍一两张照片。
Kevin Tuerff凯文·图尔夫
I finally convince Kevin to go for a walk.
我终于说服凯文去散步。
Kevin Jung凯文·容
There's four of us to begin with,
起初我们一行四人，
this Texan woman and this English guy
一个得州女人，还有一个英国男人，
with a disposable camera and a huge stick up his ass.
拿着一次性相机，整个人又傲慢得要命。
Kevin Tuerff凯文·图尔夫
They're nice enough. Kevin and I are wary of telling people we're together.
他们人还不错。可我和凯文不敢告诉别人我们是一对。
Kevin Jung凯文·容
I mean, you just don't know how redneck people can be.
谁知道有些乡巴佬能有多排斥同性恋。
Diane Gray黛安·格雷
This nice gay couple come along with us.
有一对很友善的同性恋伴侣和我们一起。
Nick Marson尼克·马森
And we kind of make small talk. They ask me what I do.
我们随口寒暄，他们问我是做什么的。
Kevin Jung凯文·容
He works for this oil company in England, and she was there visiting with her son.
他在英国一家石油公司工作，她则去那里探望儿子。
Nick Marson尼克·马森
Wait. You've got a son?
等等，你有个儿子？
Diane Gray黛安·格雷
Yes. David, the one who was flying on Tuesday.
对。大卫，就是星期二坐飞机的那个。
Kevin Jung凯文·容
She's going on and on about England
她不停地谈论英格兰
and how she didn't get to travel much when she was married.
以及她结婚后很少去旅行。
Nick Marson尼克·马森
Wait. You're divorced?
等等，你离婚了？
Diane Gray黛安·格雷
Yes.
对。
For a long time now.
早就离了。
Kevin Tuerff凯文·图尔夫
What about you?
那你呢？
Nick Marson尼克·马森
No, not divorced.
不，我没离婚。
I mean, not that I'm married. I'm neither.
不是说我结了婚。我既没结婚，也没离婚。
I travel a lot for work.
我为了工作经常出差。
Kevin Tuerff凯文·图尔夫
Kevin and I work for an environmental energy company.
凯文和我在一家环境能源公司工作。
Well, it's my company. Kevin's my secretary.
嗯，这是我的公司。凯文是我的秘书。
Kevin Jung凯文·容
I'm his sexy-tary.
我是他的“性感秘书”。
Kevin Tuerff凯文·图尔夫
Anyway, we do a lot of green work,
总之，我们做很多环保能源项目，
so we generally hate people who work in oil.
所以通常很讨厌石油行业的人。
Nick Marson尼克·马森
I just got the feeling that they hated me.
我就是觉得他们讨厌我。
Diane Gray黛安·格雷
Then they wanna go into some old building that looked like a shed.
后来他们想进一栋像棚屋的老房子。
Now, they'd heard it was a bar,
现在，他们听说那是一家酒吧，
but I wasn't going into a bar in the middle of the afternoon
可我不愿大白天下午就走进酒吧，
with three men I just met.
身边还是三个刚认识的男人。
Nick Marson尼克·马森
And I think I'll stay with Diane.
我心想，还是和黛安待在一起吧。
You know, instead of the gay men who hate me.
总比跟那两个讨厌我的同性恋男人待在一起好。
Bonnie Harris邦妮·哈里斯
Doug is helping me feed the animals.
道格正在帮我喂养动物。
And after Security checks each plane, slow as cold molasses,
安保检查每架飞机，慢得像冻住的糖浆。
we finally find eight dogs, nine cats, one of whom is epileptic,
我们终于找到八只狗、九只猫，其中一只患有癫痫，
not to mention two rare bonobo chimpanzees.
更别提还有两只珍稀倭黑猩猩。
And the female bonobo is pregnant.
雌性倭黑猩猩怀孕了。
We have got to get them off these planes.
我们必须让它们离开飞机。
Yeah, hello? Is the mayor there?
喂？市长在吗？
It's Bonnie Harris again. Yes, I'll hold.
又是我，邦妮·哈里斯。好，我等着。
Doug道格
Airport Authority was pretty clear
机场管理局说得非常清楚：
about "no rare bonobo chimpanzees on Canadian soil."
“不准珍稀倭黑猩猩踏上加拿大领土。”
Bonnie Harris邦妮·哈里斯
Doug, take that.
道格，拿着这个。
Doug道格
What is that?
那是什么？
Bonnie Harris邦妮·哈里斯
It's rare chimpanzee shit.
珍稀黑猩猩的屎。
What do you think it is?
你以为是什么？
Doug道格
Jeez.
老天。
Bonnie Harris邦妮·哈里斯
Yes, the mayor... Yes, I'll hold.
对，市长……好，我等着。
Doug道格
I gotta get back to air traffic control!
我得回航空管制中心！
Bonnie Harris邦妮·哈里斯
Doug, look up.
道格，抬头看。
Do you see anything flying?
你看到有什么东西在飞吗？
Doug道格
I can't see across the friggin' Atlantic!
我又看不到该死的大西洋彼岸！
Bonnie Harris邦妮·哈里斯
Just get more litter from the truck.
去卡车上再拿些垫料。
Doug道格
Get your own litter.
你自己去拿。
Bonnie Harris邦妮·哈里斯
Fine, then goodbye.
好，那再见。
No! No, no, no, not you. Hello? Hello!
不！不，不，不，不是你。你好？你好！
Town staff member 8市政工作人员8
Health Canada says all this food needs refrigeration,
加拿大卫生部表示所有这些食物都需要冷藏，
but we got nowhere to store it. None of the shelters are equipped for this.
可我们无处存放，所有安置点都没有冷藏设备。
Town staff member 1市政工作人员1
We're getting three more truckloads of food tonight.
今晚我们还要再送三卡车食物。
Town staff member 8市政工作人员8
Stop 'em. We got nowhere to put it.
拦住那些车，没地方放。
Town staff member 7市政工作人员7
Then what do we feed people?
那拿什么给大家吃？
Town staff member 12市政工作人员12
We also need that girl at Rogers to announce
我们还需要罗杰斯的那个女孩宣布
that Rotary, hockey, Boys and Girls Club...
扶轮社、曲棍球俱乐部、男孩女孩俱乐部……
Canceled until further notice.
取消直至另行通知。
Claude Elliott克劳德·埃利奥特
Hold on! Did you just say that hockey's canceled?
等一下！你刚才说冰球取消了？
Janice Mosher贾妮丝·莫舍
3:47 p.m. The town is asking all bulk food deliveries be taken
下午3点47分。镇政府请所有大宗食物运送到
to the Gander Community Center hockey rink.
甘德社区中心的冰球场。
Since hockey's canceled, the mayor is now calling it…
既然冰球取消了，市长现在把那里叫作……
Claude Elliott克劳德·埃利奥特
The world's largest walk-in refrigerator.
世界上最大的步入式冷藏库。
Kevin Tuerff凯文·图尔夫
It's hot outside.
外面很热。
So we stay in the bar and make small talk with Matty, the owner,
所以我们留在酒吧里，和老板马蒂闲聊，
and his wife, Brenda.
和他的妻子布伦达。
Kevin Jung凯文·容
But we're not sure how much to say.
但我们不确定该说多少。
You just don't know where the red states are
身在外国，你根本不知道哪些地方思想保守，
in a foreign country, right?
对吧？
Kevin Tuerff凯文·图尔夫
But we had been drinking all afternoon, and I accidentally say something like…
但我们喝了一下午，我不小心说了这样的话……
Kevin and I have been together for almost five years.
凯文和我在一起已经快五年了。
Kevin Jung凯文·容
In business. We've been together in business.
在生意上。我们在生意上一直在一起。
I'm his sexy-tary. Secretary.
我是他的“性感秘书”。秘书。
Kevin Tuerff凯文·图尔夫
It feels like the entire bar goes silent.
感觉整个酒吧都安静了。
Kevin Jung凯文·容
I'm like, "Oh, God."
我当时心想：“我的天。”
Kevin Tuerff凯文·图尔夫
And then Matty says…
然后马蒂说……
Matty马蒂
You're… gay.
你是……同性恋。
Kevin Jung凯文·容
I'm about to pass out.
我快要昏过去了。
Kevin Tuerff凯文·图尔夫
But then Matty says…
但随后马蒂说……
Matty马蒂
Well, praise be to God. My daughter's gay.
谢天谢地，我女儿也是同性恋！
Kevin Tuerff凯文·图尔夫
And then Brenda says…
然后布伦达说……
Brenda布伦达
Sure, my sister's gay.
可不是嘛，我姐妹也是同性恋。
And the woman across the road just ran off with her best friend.
而马路对面的那个女人刚刚和她最好的朋友私奔了。
Kevin Tuerff凯文·图尔夫
And then Brenda's brother says…
然后布伦达的哥哥说……
Brenda's brother布伦达的哥哥
Our uncle is 68 years old,
我们的叔叔今年68岁了
and he just told us he's a bisexual.
他刚刚告诉我们他是双性恋。
Kevin Tuerff凯文·图尔夫
We somehow ended up in the gayest town in Newfoundland.
我们不知怎么来到了纽芬兰同性恋最多的小镇。
Kevin and I look at each other.
凯文和我面面相觑。
I think I say, "There must be something in the water."
我好像说：“这水里肯定有什么东西。”
And then Brenda's brother says…
然后布伦达的哥哥说……
Brenda's brother布伦达的哥哥
That's why I only drink the beer.
所以我只喝啤酒。
Bob鲍勃
Watching the news all day, some of us are starting to lose it.
整天看新闻，有些人快要撑不住了。
So these people here, they decide to have a big cookout for the whole community,
于是这里的人决定为整个社区办一场大型户外烧烤，
just trying to get our minds off of everything.
只是想让大家暂时忘掉这一切。
And Derm, the mayor of Appleton, says to me…
阿普尔顿市长德姆对我说……
Derm Flynn德姆·弗林
Right, my son, do me a favor and start to round up some grills.
好了，小伙子，帮个忙，去凑些烤架来。
Bob鲍勃
Round up some grills?
凑些烤架？
Derm Flynn德姆·弗林
Yeah.
对。
Just go to people's yards and take their grill.
去别人院子里，把烤架拿走。
Bob鲍勃
Take their grill? Someone's gonna shoot me.
拿走他们的烤架？我会被人开枪打死的。
Derm Flynn德姆·弗林
No, no, no, no, no, no.
不，不，不，不，不，不。
Just go to people's yards and grab their grill.
去各家院子里把烤架拿来就行。
Bob鲍勃
So I'm going from yard to yard…
所以我要从一个院子走到另一个院子……
and the whole time I keep thinking, "Someone's gonna shoot me in the back."
一路上我都在想：“肯定会有人从背后开枪。”
Male townsperson当地男子
Hello there.
你好呀。
Are you taking my barbecue?
你在拿我的烧烤架吗？
Bob鲍勃
This is your barbecue?
这是你的烤架？
Male townsperson当地男子
Yeah, buddy.
对啊，老兄。
Bob鲍勃
Listen, I'm so sorry...
听我说，真的非常抱歉……
Male townsperson当地男子
The wife's got the kettle on, if you want a cuppa.
想喝杯茶的话，我妻子已经烧上水了。
Bob鲍勃
I get offered a cup of tea in every single backyard.
每个后院的人都会请我喝茶。
And most of 'em offer to help me steal their own barbecues.
多数人还主动帮我“偷走”自家的烤架。
We bring 'em all over to the community center, no names on 'em.
我们把所有烤架搬到社区中心，上面一个名字也没有。
I don't know how they ever get 'em back.
我不知道他们怎样才能把它们找回来。
But that's how we have a big cookout, completely free.
就这样，我们办成了一场完全免费的盛大烧烤。
After that, I stop worrying so much about my wallet.
从那以后，我就不再那么担心我的钱包了。