Come From Away (2021 Filmed Stage Production) · 12
Prayer
Kevin Tuerff凯文·图尔夫
Everywhere you look there are people from around the globe,
放眼望去，到处都是来自世界各地的人们，
going back and forth for phones and showers,
为了打电话或洗澡来来往往，
grabbing something from Shoppers.
还去 Shoppers 买些必需品。
I'm getting a coffee at a gas station on the main drag,
我在主街一家加油站买咖啡时，
when suddenly the entire place goes quiet.
突然整个地方都安静了。
And nobody moves.
没有人动。
Even the people outside are still.
连外面的人都静止了。
And I look up at the TVs…
我抬头看着电视……
and I realize.
这才意识到——
It's a national moment of silence in America.
这是美国全国默哀的时刻。
And all these Newfoundlanders,
还有所有这些纽芬兰人，
these people from another country, they maintain that moment of silence.
这些另一个国家的人，也一起肃立默哀。
I don't know if that would happen back home
我不知道回到家是否会发生这种情况
at a busy gas station on the main drag.
在主干道上一个繁忙的加油站。
But it happened here.
可这里的人做到了。
Hannah汉娜
Beulah walks me to church.
比尤拉陪我走到教堂。
And when we get there, I light a candle for my son.
到了以后，我为儿子点了一支蜡烛。
Beulah Davis比尤拉·戴维斯
And I do too.
我也为他点了一支。
Kevin Tuerff凯文·图尔夫
I suddenly realize what that music was from my dream.
我忽然想起梦里那段音乐是什么了。
It was an old hymn from when I was a kid.
那是我小时候听过的一首老赞美诗。
Well, I haven't been to church in years,
嗯，我已经很多年没去过教堂了
but for some reason, that song was in my head.
可不知为什么，那首歌会在我脑海里响起。
Make me a channel of your peace
使我成为传递你和平的使者
Where there is hatred Let me bring your love
在仇恨之处，让我带去你的爱
Where there is injury Your pardon, Lord
在伤害之处，带去主的宽恕
And where there's doubt True faith in you
在怀疑之处，带去对你的真诚信仰
Hannah & Kevin Tuerff汉娜 & 凯文·图尔夫
- Make me a channel of your peace - Make me a channel of your peace
- 使我成为传递你和平的使者 - 使我成为传递你和平的使者
Hannah汉娜
Where there's despair in life Let me bring hope
在人生绝望之处，让我带去希望
Kevin Tuerff凯文·图尔夫
Where there's despair in life Let me bring hope
在人生绝望之处，让我带去希望
Hannah & Kevin Tuerff汉娜 & 凯文·图尔夫
- Where there is darkness, only light - Where there is darkness, only light
- 在黑暗之处，只带去光明 - 在黑暗之处，只带去光明
- And where there's sadness - Ever joy
- 在悲伤之处 - 带去永恒喜乐
Rabbi拉比
There's a man here in town.
镇上有一位男士。
He's lived here nearly his entire life.
他几乎一生都住在这里。
He heard that there was a rabbi diverted here,
他听说有位拉比被迫改降到了这里，
and he came to find me and tell me his story.
便来找我，讲述自己的故事。
Eddie埃迪
I was born in Poland, I think.
我想，我出生在波兰。
And my parents, they were Jews.
我的父母是犹太人。
They sent me here before the war started.
他们在战争开始前把我送到这里。
I still remember some of the prayers they taught me.
我仍然记得他们教我的一些祈祷。
As a boy, I was told I should never tell anyone I was Jewish. Even my wife.
小时候，大人告诫我绝不能告诉任何人自己是犹太人，连妻子也不能说。
But after what happened on Tuesday, so many stories gone, just like that,
可星期二发生那件事后，那么多故事转眼便消失了，
I needed to tell someone.
我必须把这件事告诉别人。
Ali阿里
During al-fajr, when most people are asleep,
晨礼时，大多数人还在睡觉，
it is easier to pray.
祈祷更容易一些。
But at zuhr, I can feel them watching me.
可到了晌礼，我能感觉到他们盯着我。
Sometimes I catch them when they think I'm not looking,
有时他们以为我没看见，我却正好撞见，
and I can see the fear in their eyes.
我可以看到他们眼中的恐惧。
Annette安妮特
Excuse me. Beulah wanted me to check on you.
打扰一下。比尤拉让我来看看你。
The library's open for anyone looking for some peace and a quiet place to pray.
图书馆开着，想找个清静地方祈祷的人都可以去。
Beulah Davis & Hannah & Kevin Tuerff & Passenger 10比尤拉·戴维斯 & 汉娜 & 凯文·图尔夫 & 乘客10
O Master, grant that I may never seek
主啊，求你使我不再一味寻求
So much to be consoled as to console
被人安慰，而是去安慰他人
To be understood as to understand
被人理解，而是去理解他人
To be loved As to love with all my soul
被人爱，而是全心全意去爱
Kevin Tuerff凯文·图尔夫
Make me a channel of your peace
使我成为传递你和平的使者
Where there's despair in life Let me bring hope
在人生绝望之处，让我带去希望
Where there is darkness, only light
在黑暗之处，只带去光明
And where there's sadness, ever joy
在悲伤之处，带去永恒喜乐