Come From Away (2021 Filmed Stage Production) · 13
On the Edge
Bonnie Harris邦妮·哈里斯
Health Canada finally lets the animals off and quarantines them to hangar 1.
加拿大卫生部门终于允许动物下机，并把它们隔离在一号机库。
It's a big room of cats and dogs and chimpanzees.
这是一个大房间，里面有猫、狗和黑猩猩。
There's barking and meowing,
里面全是狗叫和猫叫，
and then the chimps start imitating the dogs,
然后黑猩猩开始模仿狗，
and they're barking too.
于是黑猩猩也跟着汪汪叫。
The phones are ringing off the hook with people who wanna see their pet.
想见宠物的人不断打来电话，电话都快被打爆了。
Doug道格
But they're not allowed anywhere near the planes.
可他们不准靠近飞机。
Bonnie Harris邦妮·哈里斯
And I am worried about Unga, the pregnant bonobo.
我很担心怀孕的倭黑猩猩昂加。
All animals are affected badly by stress, not just humans.
所有动物都会因压力而受创，不只是人类。
Claude Elliott克劳德·埃利奥特
Some people spend their days crammed inside, shoulder to shoulder,
有些人整天肩挨肩地挤在室内，
with nothing to do but watch the news and wait for something to happen.
无事可做，只能看新闻，等待事情发生。
All众人
On the edge
在崩溃边缘
Beulah Davis比尤拉·戴维斯
We got the TVs going 24-7 in the cafeteria,
餐厅里的电视全天二十四小时开着，
and the more they watch, the more scared and angry they get.
他们看得越多，就越害怕和愤怒。
All众人
On the edge of the
在……的边缘
Oz Fudge奥兹·法奇
Some of the plane people haven't slept in three days.
有些飞机上下来的乘客已经三天没睡。
None of us have either, and we're jumping at our own shadows.
我们也一样，连自己的影子都会吓一跳。
All众人
On the edge of the world
在世界的边缘
Beulah Davis比尤拉·戴维斯
Around suppertime on Thursday, people are waiting to use the phones,
周四晚饭前后，大家正排队等着打电话，
and there's a fight in the hallway.
走廊里起了争执。
Passenger 11乘客11
Hey. Hey, what the hell are you saying?
嘿。嘿，你到底在说什么？
Ali阿里
I beg your pardon?
你说什么？
Passenger 11乘客11
You celebrating this?
你是在庆祝这件事吗？
You praying for your friends?
你是在为你的朋友们祈祷吗？
Why doesn't he speak English?
他为什么不说英语？
Ali阿里
Excuse me?
你说什么？
Passenger 8乘客8
Telling your Muslim friends where to bomb next?
是在告诉你的穆斯林朋友下次该炸哪里吗？
Ali阿里
This was not all Muslims. I wasn't...
不是所有穆斯林都参与了这件事。我没有……
Passenger 11乘客11
Go back where you came from!
滚回你的国家去！
Muslim passenger穆斯林乘客
I'm Muslim, and I was born in Connecticut.
我是穆斯林，也是在康涅狄格州出生的。
Beulah Davis比尤拉·戴维斯
She's an American citizen!
她是美国公民！
Passenger 11乘客11
Don't look American!
看着可不像美国人！
All众人
On the edge of the world Or wherever we are
在世界边缘，无论我们身在何方
We are, we are We are on the edge
我们，我们，我们就在边缘
Is there something? I need to do something
有什么事吗？我得做点什么
To keep me from thinking Of all of those scenes on the tube
别再让我想着电视里那些画面
I need something to do 'Cause I can't watch the news
我得找点事做，因为我看不下新闻
No, I can't watch the news anymore On the edge
不，我再也看不下去了——就在边缘
Claude Elliott克劳德·埃利奥特
The FAA keeps delaying opening the airspace.
美国联邦航空局一再推迟开放空域。
And here on the ground we're dealing with a whole mess of other problems.
而我们在地面上，还得应付一大堆别的问题。
All众人
On the edge of the
在……的边缘
Beverley Bass贝弗莉·巴斯
Some of the planes are parked on a runway where the surface is all torn up.
有些飞机停在一段路面破损的跑道上。
That debris gets into an engine, and they'll never leave.
碎屑一旦进了发动机，它们就再也飞不走了。
All众人
On the edge of the world
在世界的边缘
Doug道格
One of the big planes, a Triple Seven, is sinking into the asphalt.
一架大型飞机，一架波音777，正往沥青里陷。
If we don't do something, she'll be stuck here forever.
再不想办法，它就得永远困在这里。
All众人
On the edge of the world Or wherever we are
在世界边缘，无论我们身在何方
We are, we are, we are on We are, we are, we are
我们，我们，我们就在——我们，我们，我们
We are on the edge!
我们就在边缘！