38 Planes (Reprise) / Somewhere in the Middle of Nowhere · 来自远方

Claude Elliott克劳德·埃利奥特

9:35 a.m.

上午9点35分。

All众人

Saturday.

星期六。

Claude Elliott克劳德·埃利奥特

September 15th.

9月15日。

Finally, they get the planes going again,

他们终于让飞机重新起飞，

and I go down to tell the Make-A-Wish kids

我去告诉那些“许愿基金会”的孩子，

that they're being sent home without getting to Disney World after all.

他们终究要被送回家，去不了迪士尼世界了。

But they're not sad about it. They're going on hayrides, canoe rides,

可他们并不伤心。他们要坐干草车、划独木舟，

and someone dresses up as the town mascot, Commander Gander.

还有人扮成小镇吉祥物“甘德司令”。

And it turns out if they'd made it to Orlando,

而且他们要是真去了奥兰多，

they would've had four days of rain.

只会碰上整整四天的雨。

Bonnie Harris邦妮·哈里斯

I am just doing one more litter scoop, then I'll get them on their planes!

我再铲最后一次猫砂，就送它们上飞机！

Lyle.

莱尔。

You're a beautiful cat.

你是只漂亮的猫。

I taped your pill bottle to your carrier and made sure someone will see it.

我把药瓶贴在运输箱上了，也确认会有人看到。

You did good. You're gonna be fine.

你表现得很好。你会没事的。

Yeah, Ralph, you're a good cocker spaniel.

对，拉尔夫，你是只乖巧的可卡犬。

I know the night security crew ran you a bit ragged,

我知道夜间保安让你累坏了，

so I want you to get some sleep on the plane, okay?

所以在飞机上好好睡一觉，好吗？

Okay.

好。

Unga.

乌加。

I never met a rare bonobo chimpanzee before.

我以前从没见过珍稀倭黑猩猩。

We don't get many of 'em here in Newfoundland.

纽芬兰可没有几只。

And since your partner there likes to throw his own feces,

你那位伙伴喜欢乱扔自己的粪便，

I'm gonna say you're the nicest rare bonobo chimpanzee I ever met.

所以你是我见过最讨人喜欢的珍稀倭黑猩猩。

And I want you to know I'm sorry.

还有，我想让你知道，我很遗憾。

I'm sorry you lost your baby.

失去了宝宝，我真的很遗憾。

I got three. Some days they are more trouble than they are worth.

我有三个孩子。有些时候，他们简直麻烦得让人怀疑值不值得。

Anyway, you're gonna be okay.

不管怎样，你会没事的。

Beverley Bass贝弗莉·巴斯

The winds start to pick up. 50-mile-an-hour winds.

风开始变强，时速五十英里。

We have been here too long.

我们已经在这里待得太久。

We're still on the ground, there's a hurricane coming,

飞机还没起飞，飓风却要来了，

and I'm thinking, "We're running out of time."

我心想：“我们快没时间了。”

We have to leave. We have to leave now.

我们必须走，现在就得走。

All众人

One plane, then another

一架飞机，接着又一架

And then nine planes, then another

接着九架，再一架

- And then 13 planes, then another - Nineteen planes, then another

— 接着十三架，再一架 — 十九架，再一架

- Twenty-two, twenty-four - Twenty-nine, thirty-two

— 二十二、二十四 — 二十九、三十二

- Thirty-eight, thirty-eight - Thirty-eight, thirty-eight

— 三十八，三十八 — 三十八，三十八

- Thirty-eight, thirty-eight - Thirty-eight, thirty-eight

— 三十八，三十八 — 三十八，三十八

Thirty, thirty, thirty-eight planes

三十、三十、三十八架飞机

Beverley Bass贝弗莉·巴斯

Ladies and gentlemen, if you look out your windows

女士们、先生们，请看向窗外

Underneath all that rain is Maine

那片雨幕下面就是缅因州

We've just crossed the Canadian border

我们刚刚越过加拿大边境

Welcome back to the US of A!

欢迎回到美利坚合众国！

Bob鲍勃

Looking out the window at the world underneath

望向窗外，俯瞰脚下的世界

Diane Gray黛安·格雷

And though he's here next to me, in a second, he'll go

尽管他此刻就在我身边，转眼就会离开

Kevin Jung & Kevin Tuerff凯文·容 & 凯文·图尔夫

- Looking out the window - Kevin, talk to me, please

— 望向窗外 — 凯文，求你跟我说话

All & Hannah众人 & 汉娜

- And out the window we see - A place we all know below

— 窗外我们看见 — 脚下熟悉的地方

Bob鲍勃

Is this on? It's on.

这个开了吗？开了。

Sorry, everyone... Hi!

抱歉，各位……嗨！

Like most everyone I am sorry saying goodbye

和大多数人一样，我很舍不得道别

So I wanted to thank them for all that they did

所以我要感谢他们所做的一切

So I'm doing just that and I'm passing a hat

于是我就这么做，传递这顶帽子

For the people who gave up their time

为那些献出时间的人募款

And they gave up their town

他们还把整座小镇都让给了我们

So let's give 'em a scholarship Pass the hat down, 'cause

让我们为他们设立奖学金，把帽子传下去，因为

All众人

Somewhere In the middle of nowhere

在某处，在茫茫荒野中央

- In the middle of who-knows-where - Who knows

— 在谁也说不清的地方 — 谁知道呢

There you'll find

你会找到

Something In the middle of nowhere

某种珍贵之物，就在茫茫荒野中央

In the middle of clear, blue air

在澄澈的蓝天下

You found your heart but left a part of you behind

你找到了自己的心，却把一部分留在身后

Diane Gray黛安·格雷

Nick and I sit together, and I just... I wanna say something,

尼克和我坐在一起，我只是……想说点什么，

but we're leaving, and it's over.

可我们就要离开，一切都结束了。

Nick Marson尼克·马森

Then she starts crying. I don't know what to say.

然后她开始哭，我不知道该说什么。

So I just put my arm round her and go to kiss her on the forehead to comfort her.

我只好搂住她，本想亲亲她的额头安慰她。

Diane Gray黛安·格雷

Well, and there was some turbulence,

当时有些颠簸，

and, honestly, I just thought he missed. So I…

说真的，我以为他亲偏了，所以我就……

Beverley Bass贝弗莉·巴斯

Ladies and gentlemen, if you look out your windows

女士们、先生们，请看向窗外

You won't wanna miss this. We just entered Texas!

千万别错过。我们刚刚进入得克萨斯州！

All众人

- Somewhere - Somewhere

— 在某处 — 某处

- In the middle of nowhere - Nowhere

— 在茫茫荒野中央 — 荒野中央

- In the middle of who-knows-where - Who knows

— 在谁也说不清的地方 — 谁知道呢

- There you'll find - Find something in the middle of

— 你会找到 — 找到某种珍贵之物，就在……中央

- Something - Something

— 某种珍贵之物 — 某种珍贵之物

- In the middle of nowhere - Nowhere

— 在茫茫荒野中央 — 荒野中央

In the middle of clear, blue air

在澄澈的蓝天下

You found your heart but left a part of you behind

你找到了自己的心，却把一部分留在身后

Joey乔伊

Everyone's drinking and comparing stories.

大家喝着酒，互相比较各自的故事。

Delores德洛丽丝

Where did you stay? What did you do?

你住在哪儿？做了什么？

Diane Gray黛安·格雷

But mostly Nick and I spend the plane ride home canoodling in the back.

不过返程中，我和尼克大多躲在后排亲热。

Nick Marson尼克·马森

At one point, a flight attendant comes round saying…

有一次，乘务员走过来说……

Flight attendant乘务员

Hot towel?

热毛巾？

Hot towel?

热毛巾？

Cold towel?

冷毛巾？

All众人

Somewhere in between

在两者之间的某处

The pace of life and work and where you're going

生活与工作的节奏，以及你要去的方向

Something makes you stop and notice, and you're finally in the moment

某件事让你停下、留心，终于活在这一刻

Somewhere In the middle of nowhere

在某处，在茫茫荒野中央

- In the middle of who-knows-where - Who knows

— 在谁也说不清的地方 — 谁知道呢

There you'll find

你会找到

- Something - Something

— 某种珍贵之物 — 某种珍贵之物

- In the middle of nowhere - Nowhere

— 在茫茫荒野中央 — 荒野中央

In the middle of clear, blue air

在澄澈的蓝天下

You found your heart but left a part of you behind

你找到了自己的心，却把一部分留在身后

Beverley Bass贝弗莉·巴斯

Ladies and gentlemen, put your seats back and tray tables up

女士们、先生们，请调直椅背并收起小桌板

Right below us is the city where I grew up

我们正下方，是我长大的城市

Coming round, past the field, then the wheels touch the ground

绕过田野，机轮终于触地

All & Beverley Bass众人 & 贝弗莉·巴斯

- Taxiing - Home, America

— 正在滑行 — 回家了，美利坚

- We're all cheering, we're down - Home in America

— 大家欢呼，我们落地了 — 回到美利坚的家

- Thanking everyone - Home, America

— 向所有人道谢 — 回家了，美利坚

- "Thank you for flying American" - Home in America

— “感谢乘坐美国航空” — 回到美利坚的家

- Hugging them, hugging my crew - Home, America

— 拥抱他们，拥抱我的机组 — 回家了，美利坚

- 'Cause we're home again - Home in America

— 因为我们又回家了 — 回到美利坚的家

- Past the gate, up the stairs - Home, America

— 穿过登机口，走上楼梯 — 回家了，美利坚

- And we're there - Home in America

— 我们终于到了 — 回到美利坚的家

- And he's waiting in line - Home

— 他就等在队伍里 — 家