Dear Evan Hansen (2021 Film Subtitle Song Sequence) · 01
Waving Through a Window
Evan Hansen埃文·汉森
Dear Evan Hansen...
亲爱的埃文·汉森
...today is going to be an amazing day,
今天会是很棒的一天，
and here's why.
原因如下。
Because today, all you have to do is just be yourself.
今天你只需要做自己
But also confident. That's-that's important.
但也要有自信，这是重点
And interesting. Easy to talk to.
还要有趣、好聊天。
Approachable. But mostly just be yourself.
让人愿意亲近。不过最重要的还是做自己。
You know, that's number one, obviously. Be yourself.
你也知道，最重要的当然是做自己。
But, like, a confident version of yourself,
不过，要做那个更自信的自己，
like, approachable and interesting
让人愿意亲近，也有趣。
and not weird or anxious or depressed.
别显得古怪、焦虑或抑郁。
But you're not weird or anxious or depressed.
不过你并不古怪、焦虑或抑郁。
I don't even know why you're bringing it up.
我都不知道你为什么要提起这些。
You can't be scared to talk to other people.
你不能害怕和别人说话。
You said that you'd be better.
你说过自己会好一些。
You said this year would be different.
你说今年会不一样。
You're overthinking it.
你想太多了。
Do you like having no friends?
你喜欢一个朋友都没有吗？
All you have to do is just be yourself.
你只要做自己就好了
Film cast电影全体演唱者
I've learned to slam on the brake
我学会猛踩刹车
Before I even turn the key
甚至在转动钥匙之前
Before I make the mistake
在我犯错之前，在最糟的我出现之前
Before I lead with the worst of me
在我犯错之前，在最糟的我出现之前
Give them no reason to stare
不给他们盯着看的理由
No slipping up if you slip away
悄悄躲开，就不会露出破绽
So I got nothing to share
我没什么好分享，不，我没什么好说的
No, I got nothing to say
我没什么好分享，不，我没什么好说的
Step out, step out of the sun
退开，退到阳光之外
If you keep getting burned
如果你总是被灼伤
Step out, step out of the sun because you've learned
退开，退开阳光的照耀，因为你学会了
Because you've learned
因为你学会了
On the outside always looking in
永远在外面往里面看
Will I ever be more than I've always been?
我会不会有一天有所改变？
'Cause I'm tap, tap, tapping on the glass
因为我敲敲，敲敲玻璃
I'm waving through a window
我隔着窗挥手
Oh, I try to speak, but nobody can hear
我试着说话但没人能听见
So I wait around for an answer to appear
所以我等待答案浮现
While I'm watch, watch, watching people pass
当我看着，看着，看着大家经过
I'm waving through a window
我隔着窗挥手
Oh
哦
Can anybody see?
有人看得见吗？
Is anybody waving back at me?
有人在向我挥手回应吗？
Heidi Hansen海蒂·汉森
So you just didn't eat last night?
你昨晚没吃饭？
Evan Hansen埃文·汉森
I wasn't hungry.
我不饿。
Heidi Hansen海蒂·汉森
You're a senior in high school.
你都高中毕业班了。
You need to be able to order dinner for yourself.
你得能自己叫晚餐。
You can do it all online.
网上就能全部办好。
You don't have to talk to anybody.
谁也不用开口。
Evan Hansen埃文·汉森
Okay, well, that's not, that's not true, actually, though,
可其实……其实不是这样，
because, um, the credit card's expired, so you have to meet
因为信用卡过期了，所以你得见到……
the delivery person at the door, you know?
送餐员本人，对吧？
You have to pay them with cash at the door.
你得在门口付现金，
You have to greet them.
还得跟人打招呼。
You know, you have to figure out the right,
你还得想清楚该怎么……
the right, um-- the-the proper greeting.
怎么打招呼才妥当。
Heidi Hansen海蒂·汉森
Okay.
好
This is what you're supposed to be working on, sweetheart,
亲爱的，这正是你该和……
with Dr. Sherman.
谢尔曼医生一起练习的事。
Have you been doing those letters he wants you to do?
他让你写的那些信，你有在写吗？
"Dear Evan Hansen."
“亲爱的埃文·汉森。”
Evan Hansen埃文·汉森
I mean, I've definitely-- I-I've been trying to.
我真的…我一直在尝试
Heidi Hansen海蒂·汉森
Those letters are important, honey.
那些信很重要，亲爱的。
You have to keep working.
你得继续努力。
We can't go back to where you were last year, right?
我们不能再回到去年那样了，对吧？
Um, you have an appointment this afternoon.
你今天下午有预约
I'm working till 6:00,
我要工作到6点，所以你要搭公车去
so you're gonna have to take the bus.
我要工作到6点，所以你要搭公车去
Hey.
嘿
I thought you could go around
我想你可以去找其他孩子在石膏上签名
and ask all the other kids to sign your cast.
我想你可以去找其他孩子在石膏上签名
Perfect icebreaker, right?
很好的话题吧？
Evan Hansen & Heidi Hansen埃文·汉森 & 海蒂·汉森
What happened to your shirt? -There was a stain on it.
你的衬衫怎么了？——上面有块污渍。
Wha-- But it's brand-new. -Yes, I know.
什……可那是全新的。——对，我知道。
Heidi Hansen海蒂·汉森
I was-- I'm so mad.
我本来…我很生气
Film cast电影全体演唱者
We start with stars in our eyes
一开始我们眼中有光，相信自己能融入
We start believing that we belong
一开始我们眼中有光，相信自己能融入
But every sun doesn't rise
但太阳没有升起
And no one tells you where you went wrong
没人告诉你哪里出了错
Step out, step out of the sun
退开，如果阳光烫伤了你，就退开吧
If you keep getting burned
退开，如果阳光烫伤了你，就退开吧
Step out, step out of the sun because you've learned
退开，退开阳光的照耀，因为你学会了
Because you've learned
因为你学会了
On the outside always looking in
永远在外面往里面看
Will I ever be more than I've always been?
我会不会有一天有所改变？
'Cause I'm tap, tap, tapping on the glass
因为我敲敲，敲敲玻璃
Waving through a window
我向窗外挥手
Oh, I try to speak, but nobody can hear
我试着说话但没人能听见
So I wait around for an answer to appear
所以我等待答案浮现
While I'm watch, watch, watching people pass
当我看着，看着，看着大家经过
Waving through a window
我向窗外挥手
Oh
哦。
Can anybody see?
有人看得见吗？
Is anybody waving?
有人在挥手吗？
When you're falling in a forest
当你在森林坠落，身边空无一人
And there's nobody around
当你在森林坠落，身边空无一人
Do you ever really crash or even make a sound?
你会不会粉身碎骨？甚至发出声音？
When you're falling in a forest
当你在森林坠落，身边空无一人
And there's nobody around
当你在森林坠落，身边空无一人
Do you ever really crash or even make a sound?
你会不会粉身碎骨？甚至发出声音？
When you're falling in a forest
当你在森林坠落，身边空无一人
And there's nobody around
当你在森林坠落，身边空无一人
Do you ever really crash or even make a sound?
你会不会粉身碎骨？甚至发出声音？
When you're falling in a forest
当你在森林坠落，身边空无一人
And there's nobody around
当你在森林坠落，身边空无一人
Do you ever really crash or even make a sound?
你会不会粉身碎骨？甚至发出声音？
Did I even make a sound? Did I even make a sound?
我发出过声音吗？我真的发出过声音吗？
It's like I never made a sound
仿佛我从没发出过声音。
Will I ever make a sound?
以后会有人听见我的声音吗？
On the outside always looking in
永远在外面往里面看
Will I ever be more than I've always been?
我会不会有一天有所改变？
'Cause I'm tap, tap, tapping on the glass
因为我敲敲，敲敲玻璃
Waving through a window
我向窗外挥手
Oh, I try to speak, but nobody can hear
我试着说话但没人能听见
So I wait around for an answer to appear
所以我等待答案浮现
While I'm watch, watch, watching people pass
当我看着，看着，看着大家经过
Waving through a window
我向窗外挥手
Oh
哦。
Can anybody see?
有人看得见吗？
Is anybody waving back at me?
有人在向我挥手回应吗？
Is anybody waving?
有人在挥手吗？
Waving, waving
挥手，挥手
Whoa...
哦……
Whoa.
哦。
Let's go, Bobcats, let's go...
山猫队，加油！
Jared Kalwani贾里德·卡尔瓦尼
Evan.
埃文
Evan Hansen埃文·汉森
What?
干嘛？
Jared Kalwani贾里德·卡尔瓦尼
It's Zoe Murphy
是佐伊·墨菲。
in that hot band shirt you love so much.
佐伊·墨菲今天穿你最爱的性感乐团上衣
Evan Hansen埃文·汉森
Can you just-- Can you please stop?
你别说了好吗？
Jared Kalwani贾里德·卡尔瓦尼
Well, hey, maybe she's into you, too.
说不定她也对你有意思
Maybe you should talk to her, tell her how you feel.
不如你跟她告白吧
Evan Hansen埃文·汉森
I've tried talking to her.
我试过跟她说话
Jared Kalwani贾里德·卡尔瓦尼
Really?
真的吗？
Evan Hansen埃文·汉森
Yes. Yeah, I...
对，我有…
I stayed afterwards, um, last year
去年春季爵士音乐会后我留下来
after the spring jazz band concert,
去年春季爵士音乐会后我留下来
but, um, I didn't go up to her
但结果我没过去，因为我担心我的手汗
because I was worried that my hands were sweaty.
但结果我没过去，因为我担心我的手汗
Which they weren't even, they weren't even that sweaty.
但其实我没有流汗，我只是…
I just... I was worried that they were sweaty,
我担心会有手汗，担心的时候又会流汗
and sometimes worrying that they're sweaty
我担心会有手汗，担心的时候又会流汗
makes them sweaty, so I just went to the bathroom
所以我就去厕所用烘手机
and I put 'em under, like, the hand dryer thing,
所以我就去厕所用烘手机
but then they were still sweaty.
但我的手还是有汗，就…
They were just, um-- They were just also warm.
而且还很温暖
Jared Kalwani贾里德·卡尔瓦尼
I was kidding.
我开玩笑的
You obviously should not talk to her.
你绝对不要跟她说话，你糟透了
You are a literal disaster.
你绝对不要跟她说话，你糟透了
Film cast电影全体演唱者
Go, Bobcats!
山猫加油！
Alana Beck阿兰娜·贝克
Go, Bobcats.
山猫队，加油。
So awesome.
太棒了。
So awesome, everyone.
大家都太棒了。
Phenomenal, really.
真的，表现非凡。
You know what's not phenomenal?
你们知道什么不厉害吗？砍伐森林
Deforestation.
你们知道什么不厉害吗？砍伐森林
So, what happened to your arm exactly?
你的手臂到底怎么了？
Evan Hansen埃文·汉森
Um, I was climbing a tree, and I fell.
我爬树，结果摔下来了，很蠢
It was stupid.
我爬树，结果摔下来了，很蠢
Alana Beck阿兰娜·贝克
You fell out of a tree? What are you, five?
从树上摔下来？你是五岁小孩吗？
Evan Hansen埃文·汉森
Well, um...
这个嘛…
So, actually, I-I worked this summer
其实我这个夏天在打工
as an apprentice park ranger at Ellison State Park.
在艾利森州立公园当实习管理员
It's a funny story, though, because...
这事很有趣，因为…
there was, like, this solid ten minutes after I fell
我摔下来以后，有整整10分钟
where I just lay there on the ground,
我就躺在那里，等人来帮忙我
um, waiting for someone to come get me, you know?
我就躺在那里，等人来帮忙我
I was like, "Any second now." You know?
我想着，随时会有人来吧
I just kept-- I, like-- I was saying to myself,
我一直告诉自己，“随时会有人过来的”
"Any second now. Here they come." So...
我一直告诉自己，“随时会有人过来的”
Alana Beck阿兰娜·贝克
Did they?
结果呢？
Evan Hansen埃文·汉森
No, nobody came.
没有人来，这就是…好笑的地方
That's the, um-- That's what's funny.
没有人来，这就是…好笑的地方
Alana Beck阿兰娜·贝克
That's not funny.
这不好笑
Model U.N....
模拟联合国…
Evan Hansen埃文·汉森
Well, anyways, um, how was-- Did you, um--
好吧…那你…有没…营队怎么样？
How was camp?
好吧…那你…有没…营队怎么样？
Jared Kalwani贾里德·卡尔瓦尼
Well, I put on 13 pounds of pure muscle.
我增加了快六公斤的肌肉
Also, I hooked up with this Brazilian dude
我还跟个根本超模外表的巴西人搞上了
who is literally a supermodel.
我还跟个根本超模外表的巴西人搞上了
So, yeah, hope that answers your question.
希望这回答了你的问题
Alana Beck阿兰娜·贝克
So let's have Mother Nature's back so that she'll have ours.
让我们支持自然之母，她才能爱我们
Film cast电影全体演唱者
Yeah! Yeah!
对！对！
All right, thank you, Alana. Very inspirational.
谢谢你，阿兰娜，让我们有很多启发
All right, so let's have a great year,
祝大家新的学年顺利，山猫加油！
and, uh, go, Bobcats!
祝大家新的学年顺利，山猫加油！
Evan Hansen埃文·汉森
Hey, um...
嘿…
would you want to sign my cast?
你要不要在我的石膏上签名？
Uh, you could, you could be the first.
你可以当第一个
Jared Kalwani贾里德·卡尔瓦尼
Why would I do that?
我为什么要签？
Evan Hansen埃文·汉森
Well, I just-- I thought, um, because we're friends and...
我想说我们是朋友，所以…
Jared Kalwani贾里德·卡尔瓦尼
We're family friends, Evan.
我们只是爸妈认识而已，不是真的朋友
That's an entirely different thing.
我们只是爸妈认识而已，不是真的朋友
Please respect that.
请尊重这一点
Film cast电影全体演唱者
Connor, I'm loving this manicure.
康纳，你的指甲不赖，像校园枪手一样
Connor Murphy & Film cast康纳·墨菲 & 电影全体演唱者
Very school shooter chic. -You're such an idiot.
康纳，你的指甲不赖，像校园枪手一样
Film cast电影全体演唱者
That is so not...
你真是白痴 -不要开这种玩笑
Here we go, Bobcats, here we go.
山猫队，加油！山猫队，加油！
Connor Murphy康纳·墨菲
You think that's funny?
你觉得很好笑吗？
Evan Hansen埃文·汉森
What? No. Not-not at all.
什么？没有，一点也不
Connor Murphy康纳·墨菲
Then stop laughing!
那就不要笑了！
Zoe Murphy佐伊·墨菲
Hey.
嘿
I'm sorry about my brother.
我替我哥哥道歉。
He's a psycho.
他就是个神经病。
Evan, right?
你是埃文吧？
Evan?
埃文…
That-That's your, that's your name?
是你的…是你的名字
Evan Hansen埃文·汉森
Y-Yeah, it is. It is. Sorry.
对，对不起，我是埃文
It's Evan. It's Evan. I'm sorry.
我是埃文，对不起
Zoe Murphy佐伊·墨菲
Why are you sorry?
你为什么要说对不起？
Evan Hansen埃文·汉森
'Cause you s-s-- you said Evan, and then I said it, you know?
因为你说埃文，结果我也说了
I just repeated it, which is, um--
我重复了你说的话
That's just really annoying when people do that, so...
这样很讨人厌，所以…
Zoe Murphy佐伊·墨菲
I'm Zoe.
我是佐伊
Evan Hansen埃文·汉森
Sorry. I should-- I think-- Sorry.
对不起，我应该…我想…对不起
Dear Evan Hansen,
亲爱的埃文·汉森：
turns out this wasn't an amazing day after all.
结果今天根本不赞
This isn't gonna be an amazing week or an amazing year
这星期、这年都不会变好，凭什么呢？
because why would it be?
这星期、这年都不会变好，凭什么呢？
Oh, I know. Because there's Zoe.
我知道了，还好有佐伊
Who I don't even know and who doesn't know me, but...
我根本不认识她，她也不认识我，但是
Maybe if I did, maybe if I could just talk to her,
也许如果我认识她，如果我能和她说话
maybe things would be better.
也许事情就会比较好
Or...
或者…
...maybe nothing would be different at all.
也许一切都不会有改变
I wish everything was different.
我希望一切都不一样
I wish I was different.
我希望我不一样
I wish I was part of something.
我希望我能参与他们
I wish that anything I said mattered to anyone.
我希望有人在意我说的话
But it doesn't, and it never did.
但没有，过去从来没有
And it never will.
未来也不会发生
I mean, face it, would anyone even notice if I just...
说真的，如果我就这么……
disappeared tomorrow?
明天消失，会有人注意到吗？
Sincerely, your best and most dearest friend,
你最好、最亲爱的朋友，谨上。
Me.
我。
Connor Murphy康纳·墨菲
Hey.
嘿
What happened to your arm?
你的手臂怎么了？
Evan Hansen埃文·汉森
Um...
嗯……
I was climbing a tree, and I fell.
我爬树的时候摔下来了
Connor Murphy康纳·墨菲
You fell out of a tree?
你从树上摔下来？
That's the saddest thing I've ever heard.
这是我听过最可悲的事了
Evan Hansen埃文·汉森
I know.
我知道
S-Sorry, um, I think I accidentally printed something.
抱歉，我好像不小心印了东西
Film cast电影全体演唱者
Yeah, we're all waiting.
对，我们都在等
Connor Murphy康纳·墨菲
Um, no one signed your cast.
没有人在你的石膏上签名
Evan Hansen埃文·汉森
No, I-I know.
对，我知道。
Connor Murphy康纳·墨菲
I'll sign it.
我来签。
Evan Hansen埃文·汉森
Oh, you don't-- you really don't have to...
不用，你真的不用……
Connor Murphy康纳·墨菲
Do you have a Sharpie?
有记号笔吗？
Evan Hansen埃文·汉森
Oh, um, I don't. Shoot.
该死，我没有
Connor Murphy康纳·墨菲
Oh, here's one.
这里有一支
Evan Hansen埃文·汉森
Nice.
真好
Connor Murphy康纳·墨菲
Wow, that's great.
哇，很棒
Now we can both pretend we have friends.
现在我们都能假装自己有朋友了
Uh, "Dear Evan Hansen." Here you go.
呃……“亲爱的埃文·汉森”。给你。
Evan Hansen埃文·汉森
Y-Yeah, that's mine. That's mine.
对，是我的。我的。
Connor Murphy & Evan Hansen康纳·墨菲 & 埃文·汉森
I'll-- I can take it, sorry. -"Because there's Zoe..."
我……我来拿，对不起。——“还好有佐伊……”
Connor Murphy康纳·墨菲
Is this about my sister?
你说的是我妹妹吗？
Evan Hansen埃文·汉森
What? No, no. Who's-who's your sister?
什么？不是，你妹妹是谁？
Connor Murphy & Evan Hansen康纳·墨菲 & 埃文·汉森
You wanted me to find this? -What?
你是故意让我发现的？——什么？
Connor Murphy康纳·墨菲
You saw I was here, so you started writing this
你看到我在这里，然后开始写这个
Connor Murphy & Evan Hansen康纳·墨菲 & 埃文·汉森
and you started talking to me. -No.
还故意跟我说话。——不是。
Evan Hansen埃文·汉森
No, you started talking to me.
不，是你先跟我说话的。
Connor Murphy康纳·墨菲
So that I would read some creepy shit
就是想让我读到这种恶心的话，
about my sister and freak out, right?
再看我失控，对吧？
Connor Murphy & Evan Hansen康纳·墨菲 & 埃文·汉森
Why would I do that? -So then you can tell everyone
我为什么要那么做？——这样你就能告诉所有人……
Connor Murphy康纳·墨菲
that I'm crazy. Right?
说我疯了。对吧？
Connor Murphy & Film cast康纳·墨菲 & 电影全体演唱者
Right?! -Gentlemen!
对不对？！——你们两个！
Evan Hansen埃文·汉森
No, I really--
不，我真的…
Look, I really need that back, so can--
你要把那个还给我，这样我才…
Look, can you please just give it back?
可以请你还给我吗？
Just-just please don't show it to anyone.
拜托不要让别人看到
Film cast电影全体演唱者
Connor!
康纳！
Evan Hansen埃文·汉森
Come on.
快啊
Shit, shit.
该死
Hi.
嗨。
Heidi Hansen海蒂·汉森
Hi, honey. I'm so sorry.
嗨，亲爱的。真的很抱歉。
Erica called in at the last minute with a stomach bug,
艾瑞卡临时打来说她胃痛
and there's only one other nurse on tonight,
今天晚上只有另外一个护士
so I-I volunteered to take her shift.
所以我自愿接她的班
I hope you weren't waiting for me to eat.
希望你没在等我吃晚餐
Evan Hansen & Heidi Hansen埃文·汉森 & 海蒂·汉森
No, I already ate. -Um, it's just they, uh,
没有，我吃过了。——只是，那个……
Heidi Hansen海蒂·汉森
they announced more budget cuts this morning,
他们今天早上又宣布要削减预算，
so anything I can do to show
所以我能做什么就做什么，好让他们看见……
that I'm a team player, you know?
我是团队的一分子，明白吗？
Evan Hansen & Heidi Hansen埃文·汉森 & 海蒂·汉森
How was your day? -Fine.
你今天好吗？-很好
Evan Hansen埃文·汉森
It was, it was pretty good.
很不错
Heidi Hansen海蒂·汉森
Yeah? You know, I-I texted with Meera this morning,
是吗？我早上传讯息给米拉
and she said that Jared was
她说贾里德很期待跟你聊聊近况
really looking forward to seeing you and reconnecting.
她说贾里德很期待跟你聊聊近况
I thought that was nice.
我觉得那很棒
Evan Hansen埃文·汉森
Yeah, he's so nice.
对，他很棒
Evan Hansen & Heidi Hansen埃文·汉森 & 海蒂·汉森
How was Dr. Sherman? -Pretty good.
谢尔曼医生还好吗？-很好
Heidi Hansen海蒂·汉森
Any change to your meds?
药物有调整吗？
Evan Hansen埃文·汉森
Um, no.
没有
Heidi Hansen海蒂·汉森
Oh, God, here he comes. Um, all right, I-I-I--
天哪，他来了，好，我…
All right, love you. Bye.
好了，爱你，再见
Evan Hansen埃文·汉森
Okay, I love you...
好。我爱你……
too.
我也爱你。
Jared Kalwani贾里德·卡尔瓦尼
A letter to yourself. I mean, what is that,
写给自己的信
like some kind of sex thing?
是怎样？这能让你爽到吗？
Evan Hansen埃文·汉森
No. No, it's not a sex thing.
不，不是性方面的东西。
It's-- It was an assignment from my therapist.
是……是治疗师布置给我的练习。
Jared Kalwani贾里德·卡尔瓦尼
Ew. Why-why are you telling me this?
你干嘛告诉我这个？
Evan Hansen埃文·汉森
Well, I didn't know who else to tell.
我是不知道还能告诉谁。
You're my only f-- family friend.
你是我唯一的朋……家庭朋友。
Jared Kalwani贾里德·卡尔瓦尼
Oh, that's sad.
真可悲
Evan Hansen埃文·汉森
Look, Connor isn't here again today.
康纳今天又没来，已经三天了
That's-that's three days in a row.
康纳今天又没来，已经三天了
And h-he hasn't done anything with it yet, you know,
他还没拿那封信做文章，没放上网之类
like put it online or whatever,
他还没拿那封信做文章，没放上网之类
because I've-I've been checking.
因为我一直在检查
So, you know, maybe he just-- maybe he forgot, right?
所以他可能…根本忘记了吧？
Jared Kalwani贾里德·卡尔瓦尼
Right. Right.
对啦对啦
Evan Hansen埃文·汉森
Or maybe he didn't,
或者他没忘，他一定会放上网
because he's definitely gonna put it online.
或者他没忘，他一定会放上网
Jared Kalwani贾里德·卡尔瓦尼
Dude, Connor Murphy is batshit.
老兄，康纳·墨菲是真的疯得离谱。
Don't you remember when he threw a printer at Mrs. G
他二年级的时候对吉老师丢印表机
in the second grade because he couldn't be line leader?
只因为老师没选他带队，你不记得吗？
Like, he was seven.
那时候他才七岁
Just imagine what he's capable of now.
想想他现在能做什么了
Film cast电影全体演唱者
Evan Hansen, please report
埃文·汉森，请到霍华先生的办公室
to Mr. Howard's office.
埃文·汉森，请到霍华先生的办公室
Jared Kalwani贾里德·卡尔瓦尼
Oh, damn.
哦，糟了
Film cast电影全体演唱者
Evan.
埃文
Connor Murphy's mother and stepfather are here to see you.
康纳·墨菲的母亲和继父来找你。
They want to speak in private.
他们想私下和你谈谈。
Evan Hansen埃文·汉森
Hi.
你好
Cynthia Murphy辛西娅·墨菲
Hello.
你们好
Larry Murphy拉里·墨菲
Why don't you go ahead, honey.
不如你先说吧，亲爱的
Cynthia Murphy辛西娅·墨菲
I'm going as fast as I can.
我已经尽量快了
Larry Murphy拉里·墨菲
Well, that's not what I said, is it?
我没有在催你啊
Cynthia Murphy辛西娅·墨菲
This is...
这是…
Connor wanted you to have this.
康纳要给你这个
Larry Murphy拉里·墨菲
Yeah, we didn't know you were friends.
对，我们不知道你们是朋友。
Oh, well, we didn't think
说实话，我们没想到……
Connor had any friends, frankly, and...
康纳还有朋友，而且……
Cynthia Murphy辛西娅·墨菲
and then we see this note, and it seems to suggest
但看到这封信，我们觉得信里说得相当清楚，
pretty clearly that you and Connor were, uh--
你和康纳是……
Larry Murphy拉里·墨菲
Or at least for Connor...
至少康纳是这么认为的……
Cynthia Murphy辛西娅·墨菲
"Dear Evan Hansen." He addressed it to you.
“亲爱的埃文·汉森。”他称呼的是你。
He wrote it to you.
他写给了你。
These are the words that he wanted to share with you.
这些是他想告诉你的话。
His last words.
他最后留下的话。
Connor took his own life.
康纳自杀了
Evan Hansen埃文·汉森
He what?
什么？
Larry Murphy拉里·墨菲
This is all we found with him.
这是他唯一留下的东西
He had it folded up in his pocket.
他把这封信折好放在口袋里
Cynthia Murphy辛西娅·墨菲
But this is--
但这是…
Evan Hansen埃文·汉森
I'm sorry, Connor didn't-- He--
对不起，康纳没有……他……
He didn't write this.
这封信不是他写的。
Connor didn't, Connor didn't write this.
康纳没有写。他没有写这封信。
Cynthia Murphy辛西娅·墨菲
What-what does that mean?
这是什么意思？
Larry Murphy拉里·墨菲
Well, he's obviously in shock.
他…他显然吓到了
Evan Hansen & Larry Murphy埃文·汉森 & 拉里·墨菲
I mean, if Connor didn't write this... -I'm so sorry.
我的意思是，如果康纳没写……——真的很抱歉。
Evan Hansen埃文·汉森
Can I just-- I should probably go, please.
我……我还是走吧，拜托。
Cynthia Murphy辛西娅·墨菲
No, you don't understand. This is all that we have.
不，你不明白。这是我们仅有的东西。
This is the only thing that we have left.
这是他唯一留下来的东西。
Cynthia Murphy & Larry Murphy辛西娅·墨菲 & 拉里·墨菲
Cynthia, listen to me. -No. No. Don't-don't go.
辛西娅，听我说 -不，你不要走
Evan Hansen埃文·汉森
Okay, then you take it. Please take it, okay?
那你留着，请拿去，好吗？
Cynthia Murphy辛西娅·墨菲
No. No, don't go.
不要走，拜托你留下，好不好？
Don't. Please stay. Please.
不要走，拜托你留下，好不好？
His best and most dearest friend.
你是他最好、最亲密的朋友
Evan Hansen埃文·汉森
That's-that's Connor.
那……那就是康纳。
Jared Kalwani贾里德·卡尔瓦尼
Connor Murphy.
康纳·墨菲
Holy shit.
靠
Evan Hansen埃文·汉森
They invited me for dinner.
他们请我去吃晚饭。
They want to know more stuff about Connor and me,
他们想多听听康纳和我的事，
about our... friendship.
听听我们的……友谊。
Evan Hansen & Jared Kalwani埃文·汉森 & 贾里德·卡尔瓦尼
A-And you said yes? -I froze.
你答应了？-我呆住了
Jared Kalwani贾里德·卡尔瓦尼
Well... what are you gonna tell them?
你要跟他们说什么？
Evan Hansen埃文·汉森
I mean, the truth.
我想，实话吧
Jared Kalwani贾里德·卡尔瓦尼
I-I don't know, man.
我不知道，老兄。
I mean, are you really gonna tell these people
你真要告诉这对父母，
that the only thing they have left of their son
他们儿子留下的唯一东西，
is a sex letter that you wrote to yourself?
其实是你写给自己的性幻想信？
Film cast电影全体演唱者
Hey.
嘿。
I'm so sorry.
我很遗憾
Jared Kalwani贾里德·卡尔瓦尼
What the hell was that?
什么意思？
Evan Hansen埃文·汉森
I don't know.
我不知道
Oh, my God, they were so sad, his parents.
我的天，他爸妈真的很伤心
I mean, his-his mom was just...
我跟你说，他妈妈根本…
I've never seen anyone so sad before.
我没有看过那么悲伤的人
I have to tell them.
我必须告诉他们
Zoe Murphy佐伊·墨菲
You're early.
你早到了
Evan Hansen埃文·汉森
Oh. S-Sorry.
对不起
Zoe Murphy佐伊·墨菲
Sit.
坐吧
Cynthia Murphy辛西娅·墨菲
I hope you're hungry.
希望你饿了
So...
那么……
...you and Connor.
所以，你和康纳…
You probably spent a lot of time together, I bet.
我猜你们一定很常在一起吧
Evan Hansen埃文·汉森
So, um, not...
不…其实…没有
not really, actually.
不…其实…没有
Evan Hansen & Larry Murphy埃文·汉森 & 拉里·墨菲
Uh, the thing is that I... -We looked through his phone.
其实，我……——我们看过他的手机。
Larry Murphy拉里·墨菲
His texts, emails.
短信和邮件。
We didn't find anything from you.
我们没找到任何你发来的东西。
Evan Hansen埃文·汉森
Yeah, no, I know.
对，我知道。
Cynthia Murphy & Evan Hansen辛西娅·墨菲 & 埃文·汉森
I know. -He set up different accounts,
我知道。——他另外开了些账号，
Cynthia Murphy辛西娅·墨菲
ones we couldn't find.
我们没找到的账号。
He knew you read his emails.
他知道你会看他的邮件。
Larry Murphy拉里·墨菲
Well, somebody had to be the bad guy.
总是有人要当坏人
Cynthia Murphy辛西娅·墨菲
Well, if you did have any
如果你那里确实有……
emails or conversations between the two of you,
你们两人往来的邮件或对话，
we'd love to see anything.
无论什么，我们都很想看看。
Evan Hansen & Zoe Murphy埃文·汉森 & 佐伊·墨菲
Well... -Yeah, it's-it's weird.
那个… -对，真的很奇怪
Zoe Murphy佐伊·墨菲
Th-The only time I saw you two together was
我唯一看到你们在一起的时候
when he was screaming in your face at school last week.
就是上星期他对你大吼那次
Cynthia Murphy辛西娅·墨菲
He was screaming at you?
他对你大吼？
Evan Hansen埃文·汉森
Yeah, yeah, um...
对，对
Cynthia Murphy辛西娅·墨菲
Well, that wasn't very nice.
感觉不是太温柔
Zoe Murphy佐伊·墨菲
Well, Connor wasn't very nice, so that actually makes sense.
康纳不是很温柔，所以也很合理
Larry Murphy拉里·墨菲
I think that everybody at this table can agree
我想在这张桌旁的人都同意康纳他…
that Connor was, um...
我想在这张桌旁的人都同意康纳他…
...a complicated person.
是个复杂的人
Zoe Murphy佐伊·墨菲
No, he was a bad person.
不，他是个坏人
Cynthia Murphy & Zoe Murphy辛西娅·墨菲 & 佐伊·墨菲
Zoe, please. -Don't pretend like you don't agree with me.
佐伊，别这样。——别装作你不同意。
Cynthia Murphy辛西娅·墨菲
You refuse to remember any of the good things.
你不想记得发生过的好事
Zoe Murphy佐伊·墨菲
Because there were no good things.
因为根本没有好事
What-what were the good things?
有什么好事？
Cynthia Murphy辛西娅·墨菲
I'm not having this conversation
我不想当着客人的面……
Cynthia Murphy & Zoe Murphy辛西娅·墨菲 & 佐伊·墨菲
in front of our guest. -No, tell us the good things.
谈这些。——不，告诉我们那些好事。
Zoe Murphy佐伊·墨菲
What were the good things?
什么好事？在阳光格伦中心的家庭日？
Cynthia Murphy & Zoe Murphy辛西娅·墨菲 & 佐伊·墨菲
Family day at Sunny Glen? Zoe!
什么好事？在阳光格伦中心的家庭日？
Larry Murphy拉里·墨菲
This is not the time.
佐伊！现在不是说那个的时候
Zoe Murphy佐伊·墨菲
Who knew rehab could be so much fun?
没想到复健这么有趣啊 -是有好事的！
Cynthia Murphy辛西娅·墨菲
There were good things.
没想到复健这么有趣啊 -是有好事的！
I'm not the only one.
不是只有我记得，你也是，对吧？
You remember, right?
不是只有我记得，你也是，对吧？
Evan Hansen埃文·汉森
Right.
对，当然，当然发生过好事
Of course.
对，当然，当然发生过好事
Yes, of course there were good things.
对，当然，当然发生过好事
Larry Murphy拉里·墨菲
Tell us something.
说说看，拜托你，埃文
Cynthia Murphy辛西娅·墨菲
Please, Evan.
说说看，拜托你，埃文
Evan Hansen埃文·汉森
Right, um...
好…
S-- Uh, Connor and I...
我和康纳…
Uh, I d-- I don't know, um...
我不知道…
We had a really great...
我们很开心…我们玩得很开心
we had a really great time together, um...
我们很开心…我们玩得很开心
this one day recently.
就在最近那天
That's something good, um, that I remember.
我记得那天发生了一件好事
That day.
我记得那天发生了一件好事
Um...
嗯……
Yeah, that awesome day at the...
对，那天很赞，我们在…
...um, trees.
树上
Trees? -Never mind, never mind.
树上？-算了算了
I'm sorry, I don't, I don't-- I shouldn't have said anything,
对不起，我不…
and I-I knew it was stupid, so I'm sorry...
我不该说这些的，我知道很蠢，对不起
Cynthia Murphy辛西娅·墨菲
You don't mean the orchard, do you?
你说的是那座果园吗？
He took you to the apple orchard?
他带你去苹果园？
Cynthia Murphy & Evan Hansen辛西娅·墨菲 & 埃文·汉森
When? -Uh, once.
什么时候？
Evan Hansen埃文·汉森
Just-just once. That once.
一次，只有一次，就那一次
Larry Murphy拉里·墨菲
I thought that place closed years ago.
我以为那地方几年前就关了
Cynthia Murphy辛西娅·墨菲
Well, the hiking trails are still open though, aren't they?
但是步道还是开放的吧？
We used to go to the orchard all of the time.
我们以前常去那座果园野餐
We'd do picnics there.
我们以前常去那座果园野餐
Do you remember that, Zoe?
你记得吗，佐伊？
Zoe Murphy佐伊·墨菲
Yeah, I do.
对，我记得
Cynthia Murphy辛西娅·墨菲
And you and Connor would fly that little toy plane
你和康纳会在那里玩玩具飞机
until you crashed it into the creek.
后来你把飞机摔到小溪里了
Larry Murphy拉里·墨菲
That was an emergency landing.
那是紧急迫降
Cynthia Murphy辛西娅·墨菲
I can't believe that he took you there.
真不敢相信他带你去那里
I bet you had fun.
你们一定很开心吧，你们两个一定...
I bet the two of you-- I...
你们一定很开心吧，你们两个一定...
I bet that was fun.
一定很开心
Evan Hansen埃文·汉森
Yeah.
对
We did. We did.
是的，我们很开心。
The whole day.
那一整天。
Uh, it-it was just...
那天就是……