Dear Evan Hansen (2021 Film Subtitle Song Sequence) · 02
For Forever
Evan Hansen埃文·汉森
End of May or early June
五月底，或是六月初，
This picture-perfect afternoon we share
我们共享这个如画的午后。
Cynthia Murphy辛西娅·墨菲
What was the name of that ice cream place that we loved?
我们很喜欢的那间冰淇淋店叫什么？
Larry Murphy拉里·墨菲
Gifford's?
吉福家？
Cynthia Murphy辛西娅·墨菲
A La Mode.
艾拉蒙。
That's it. A La Mode.
对，就是那里，艾拉蒙。
And they had this homemade hot fudge.
他们还有自制的热巧克力酱。
Evan Hansen埃文·汉森
Drive the winding country road
沿着蜿蜒的乡间小路开车，
Grab a scoop at A La Mode
去艾拉蒙买一球冰淇淋，
And then we're there
然后我们就到了。
Cynthia Murphy辛西娅·墨菲
And we'd sit in that meadow by the pine trees,
我们会坐在松树下的草地上
and you and your brother would look for four-leaf clovers.
你和你哥哥会去找四叶草
Evan Hansen埃文·汉森
An open field that's framed with trees
一片由树木围起的开阔原野，
We pick a spot and...
我们挑个地方……
Shoot the breeze like buddies do
就像好兄弟那样
Uh, quoting songs by our favorite bands
说起我们最爱乐团的歌曲
Telling jokes no one understands
讲着没人听得懂的笑话，
Except us two
只有我们俩懂。
And we talk and take in the view
我们聊着，看着风景
All we see is sky for forever
我们只看见永恒的天空
We let the world pass by for forever
眼看周围的世界继续如常运转
Feels like we could go on for forever this way
仿佛我们能永远维持现在这样
Two friends on a perfect day
两个朋友度过完美的一天
Cynthia Murphy辛西娅·墨菲
I'd completely forgotten about that place.
我都要完全忘记那个地方了
Well, I guess Connor didn't, did he?
我猜康纳没有忘，对吧？
Evan Hansen埃文·汉森
We walk a while and talk about
我们散散步，聊聊天
The things we'll do when we get out of school
毕业以后要做些什么
Um... bike the Appalachian Trail
骑车走完阿帕拉契小径，
Or write a book or learn to sail
或写本书，或学习航海。
Wouldn't that be cool?
那一定很酷对吧？
There's nothing that we can't discuss
我们无话不谈
Like girls we wish would notice us
比如我们希望能注意到我们的女孩，
But never do
可她们从来不会。
He looks around and says to me
他环顾四周，对我说：
"There's nowhere else I'd rather be"
“我最想待的地方就是这里。”
And I say, "Me, too"
我说，我也是
And we talk and take in the view
我们聊着，看着风景
We just talk and take in the view
我们聊着，看着风景
All we see is sky for forever
我们只看见永恒的天空
We let the world pass by for forever
眼看周围的世界继续如常运转
Feels like we could go on for forever this way
仿佛我们能永远维持现在这样
This way
现在这样
All we see is light for forever
我们只看见永恒的光
'Cause the sun shines bright for forever
因为太阳永远照耀大地
Like we'll be all right for forever this way
仿佛我们永远都能好好的这样
Two friends on a perfect day
两个朋友度过完美的一天
And there he goes
然后他跑了起来，
Racing toward the tallest tree
冲向最高的那棵树。
From far across a yellow field
隔着遥远的黄色原野，
I hear him calling, "Follow me"
我听见他喊：“跟我来。”
There we go
我们就那样
Wondering how the world might look from up so high
想知道从那么高看到的世界会怎么样
One foot after the other
一步一步，踏上一根根树枝
One branch then to another
一步一步，踏上一根根树枝
I climb higher and higher
我爬得越来越高
I climb till the entire sun
爬到高处，我的脸沐浴在
Shines on my face
耀眼阳光下
And I suddenly feel the branch give way
突然我发现，树枝断了
I'm on the ground
我摔到了地上
My arm goes numb
我的手失去知觉
I look around
我看看周围
And I see him come to get me
看见他朝我走过来
He's come to get me.
他过来帮我
And everything's okay
一切都没事
All we see is sky for forever
我们只看见永恒的天空
We let the world pass by for forever
眼看周围的世界继续如常运转
Buddy, you and I for forever this way
兄弟，你和我永远都能这样
This way
维持这样
All we see is light
我们只看见光
'Cause the sun burns bright
因为太阳灼灼发亮
We could be all right for forever
我们永远都能好好地这样过
This way
这样
Two friends
两个朋友
True friends
真正的朋友
On a perfect
度过完美的一天
Day.
一天。
Cynthia Murphy辛西娅·墨菲
Thank you, Evan.
谢谢你，埃文
Thank you, thank you, thank you, thank you.
谢谢你，谢谢
Jared Kalwani贾里德·卡尔瓦尼
I mean, they think you were lovers.
我是说，他们觉得你们是一对。
Evan Hansen & Jared Kalwani埃文·汉森 & 贾里德·卡尔瓦尼
You realize that, right? -Oh, my God.
你明白吧？——我的天。
Jared Kalwani贾里德·卡尔瓦尼
I thought you were gonna tell them the truth.
我以为你会告诉他们事实
Evan Hansen埃文·汉森
I-I-I tried, but then I just--
我试过，可后来我只是……
I got nervous and I started talking.
我一紧张就开始说，
And then once I started, I just...
等我开了口，就……
Couldn't stop.
停不下来了。
They didn't want me to stop.
而且他们也不想让我停。
Jared Kalwani贾里德·卡尔瓦尼
What else did you say to them?
你还对他们说了什么？
Evan Hansen埃文·汉森
Uh, his mom thinks that we wrote emails to each other.
他妈妈以为我们互相写过邮件。
Jared Kalwani贾里德·卡尔瓦尼
Oh, perfect.
太好了
Evan Hansen埃文·汉森
Sh-She thinks he had, like, secret accounts.
她以为他另有秘密账号。
Jared Kalwani贾里德·卡尔瓦尼
Ha, yes. Secret email accounts.
哈，对，秘密邮件账号。
That's what all the cool kids are doing.
酷小孩现在都这么干。
Film cast电影全体演唱者
Hansen! Kalwani!
汉森，卡瓦尼，跑快点！
Pick it up!
汉森，卡瓦尼，跑快点！
Evan Hansen & Film cast埃文·汉森 & 电影全体演唱者
No, thank you. -What was that?
不要，谢谢
Evan Hansen埃文·汉森
I said thank you for the encouragement!
你说什么？-谢谢你的鼓励
Fascist.
这个法西斯
She wants to see the emails.
她想看那些邮件。
Jared Kalwani贾里德·卡尔瓦尼
And now you want me to make a bunch of fake emails for you.
所以现在你想让我替你伪造一堆邮件。
Evan Hansen & Jared Kalwani埃文·汉森 & 贾里德·卡尔瓦尼
Classic. -You know how to do that?
真经典。——你知道怎么弄？
It's simple coding. -But you failed coding.
写点简单的代码就行。——可你编程课不及格。
Jared Kalwani贾里德·卡尔瓦尼
If you consider a D-minus failing.
如果你觉得D-算不及格的话。
Just so we're clear,
先说清楚，
I charge a minimum of two grand per email,
每封邮件最低收费两千美元，
and that is a floor, not a ceiling.
而且这是下限，不是上限。
Evan Hansen & Jared Kalwani埃文·汉森 & 贾里德·卡尔瓦尼
$2,000? -500.
两千？——五百。
Evan Hansen埃文·汉森
I didn't even ask for your help.
我根本没请你帮忙。
Jared Kalwani贾里德·卡尔瓦尼
250, bottom line. Take it or leave it.
二百五，一口价。要不要随你。
Evan Hansen埃文·汉森
I could probably give you 20 bucks.
我可能付得起20元
Jared Kalwani贾里德·卡尔瓦尼
Fine, but I'm not gonna act like I'm happy about it.
好，但我可不会表现出满意的样子