Dear Evan Hansen (2021 Film Subtitle Song Sequence) · 03
Sincerely Me
Film cast电影全体演唱者
Dear Evan Hansen
亲爱的埃文·汉森：
We've been way too out of touch
我们真的太久没联系了。
Things have been crazy
最近乱成一团，
And it sucks that we don't talk that much
我们没怎么说话，真的很糟。
But I should tell you that I think of you each night
但我应该告诉你，我每晚都想着你
I rub my nipples and start moaning with delight
我摩擦乳头，愉悦地呻吟
Evan Hansen埃文·汉森
Why would you write that?
你为什么要这么写？
Jared Kalwani贾里德·卡尔瓦尼
I'm just trying to make it erotic.
只是想写得色情一点。
Evan Hansen埃文·汉森
Look, if you can't take this seriously, then...
你要是不能认真对待……
Jared Kalwani贾里德·卡尔瓦尼
Ugh, calm yourself, honey.
唉，冷静点，亲爱的。
Evan Hansen埃文·汉森
I just want to get this over with.
我只想赶快搞定这个
Film cast电影全体演唱者
I gotta tell you
我得告诉你，
Life without you has been hard
没有你的日子很难熬。
Jared Kalwani贾里德·卡尔瓦尼
"Hard"?
“难熬”吗？
Film cast电影全体演唱者
Has been bad
一直很糟
Evan Hansen & Jared Kalwani埃文·汉森 & 贾里德·卡尔瓦尼
"Bad"? -Has been rough.
“糟糕”？-很难受
Kinky. -Please stop.
好色喔！-请停止
Film cast电影全体演唱者
And I miss talking about life
我很怀念和你谈人生，
And other stuff
还有别的那些事。
Evan Hansen & Jared Kalwani埃文·汉森 & 贾里德·卡尔瓦尼
Very specific. -Shut up.
非常明确 -闭嘴！
Film cast电影全体演唱者
I like my parents
我喜欢我的父母
Jared Kalwani贾里德·卡尔瓦尼
Who says that?
谁会这么说？
Film cast电影全体演唱者
I love my parents
我爱我父母，但每天都是一场战斗
But each day's another fight
我爱我父母，但每天都是一场战斗
If I stop smoking drugs
要是我不再“抽毒品”，
Then everything might be all right
一切也许都会好转。
Jared Kalwani贾里德·卡尔瓦尼
"Smoking drugs"?
“抽毒品”？
Evan Hansen埃文·汉森
Just fix it!
你来改！
Film cast电影全体演唱者
If I stop smoking crack
如果我不再吸食可卡因
Jared Kalwani贾里德·卡尔瓦尼
"Crack"?
“可卡因”？
Film cast电影全体演唱者
If I stop smoking pot
如果我不再呼麻，一切可能都会没事
Then everything might be all right
如果我不再呼麻，一切可能都会没事
I'll take your advice
我会接受你的建议，我会试着友善一些
I'll try to be more nice
我会接受你的建议，我会试着友善一些
I'll turn it around
我会改头换面，你等着看
Wait and see
我会改头换面，你等着看
'Cause all that it takes is a little reinvention
因为所需要的只是一点自我重塑
It's easy to change if you give it your attention
只要用点心，改变并不难
All you got to do is just believe
你只要相信自己能成为想要的模样
You can be who you want to be
你只要相信自己能成为想要的模样
Sincerely, Me
来自，真诚的我
Jared Kalwani贾里德·卡尔瓦尼
Are we done?
好了吗？
Evan Hansen埃文·汉森
Well, I mean, I can't just show them one email.
可我不能只拿一封邮件给他们看。
I want to show that I was, like, a good friend.
我想让他们觉得我算得上好朋友，
That I was trying to help him, you know?
觉得我一直在帮他，明白吗？
Jared Kalwani贾里德·卡尔瓦尼
Oh, my God.
我的天哪
Film cast电影全体演唱者
Dear Connor Murphy
亲爱的康纳·墨菲，我也怀念聊天的时光
Yes, I also miss our talks
亲爱的康纳·墨菲，我也怀念聊天的时光
Stop doing drugs
别再吸毒，试着深呼吸
Just try to take deep breaths and go on walks
试着深呼吸，再出去走走
Jared Kalwani贾里德·卡尔瓦尼
No.
不行。
Film cast电影全体演唱者
I'm sending pictures
我会寄照片
Of the most amazing trees
随信附上很壮观的树的照片
Jared Kalwani贾里德·卡尔瓦尼
No.
不对！
Film cast电影全体演唱者
You'll be obsessed with
你会对我的森林知识深深着迷
All my forest expertise
你会对我的森林知识深深着迷
Jared Kalwani贾里德·卡尔瓦尼
What?
什么？
Film cast电影全体演唱者
Dude, I'm proud of you
老兄，我以你为豪，你要继续努力
Just keep pushing through
老兄，我以你为豪，你要继续努力
You're turning around, I can see
你改头换面
Just wait and see
我看得出来 -你等着看
'Cause all that it takes is a little reinvention
因为所需要的只是一点自我重塑
It's easy to change if you give it your attention
只要用点心，改变并不难
All you got to do is just believe
你只要相信自己能成为想要的模样
You can be who you want to be
你只要相信自己能成为想要的模样
Sincerely, Me
来自，真诚的我
My sister's hot
我妹妹很正
Evan Hansen & Jared Kalwani埃文·汉森 & 贾里德·卡尔瓦尼
What the hell? -My bad.
搞什么？-是我不好
Film cast电影全体演唱者
Dear Evan Hansen
亲爱的埃文·汉森，谢谢你的信
Thanks for every note you send
谢谢你发来的每一封信。
Dear Connor Murphy
亲爱的康纳·墨菲，很高兴成为你的朋友
I'm just glad to be your friend
亲爱的康纳·墨菲，很高兴成为你的朋友
Our friendship goes beyond
我们的友谊不是一般的关系
Your average kind of bond
我们的友谊不是一般的关系
But not because they're gay
但可不是因为他俩是同性恋
No, not because...
不，不是因为……
Well, anyway
随便啦 -你每天都越来越好
You're getting better every day
随便啦 -你每天都越来越好
I'm getting better every day
我每天都越来越好
Keep
继
Getting
续
Better
变好
Every
每一
Day
每一天
Hey, hey, hey, hey
嘿嘿嘿嘿
'Cause all that it takes is a little reinvention
因为所需要的只是一点自我重塑
It's easy to change if you give it your attention
只要用点心，改变并不难
All you got to do is just believe
你只要相信自己能成为想要的模样
You can be who you want to be
你只要相信自己能成为想要的模样
Sincerely
真诚的
Miss you dearly
想你的亲爱的
Sincerely, Me
来自，真诚的我
Sincerely, Me
来自，真诚的我
Sincerely, Me
来自，真诚的我
Sincerely, Me.
来自，真诚的我
Cynthia Murphy辛西娅·墨菲
I can't remember the last time that I heard him laugh,
我不记得最后一次听到他笑是什么时候
but the two of them, if you read these--
但是他们两个，如果你看这些…
I think if you could take ten minutes
如果你愿意花十分钟，
and actually read these emails...
真正把这些邮件读一遍……
I'm looking at them right now.
我正在看
Zoe. Look what Evan sent us.
佐伊，看埃文寄给我们的东西。
They're emails from your brother.
是你哥哥写的邮件。
I printed them out.
我都印出来了
Zoe Murphy佐伊·墨菲
Oh. Take that, trees.
你真是爱树
Cynthia Murphy & Zoe Murphy辛西娅·墨菲 & 佐伊·墨菲
How was school? -Terrific.
学校好吗？-非常好
Zoe Murphy佐伊·墨菲
All of a sudden, people I've never met
突然之间，我根本没见过的人，
want to be my best friend.
都想当我最好的朋友。
I'm the dead kid's sister, didn't you know?
我可是“那个死去孩子的妹妹”，你不知道吗？
Cynthia Murphy辛西娅·墨菲
I'm sure they mean well.
他们一定是好意
Zoe Murphy佐伊·墨菲
I'm sure they don't.
我保证他们一定不是
Larry Murphy拉里·墨菲
She needs time.
她需要时间
Cynthia Murphy辛西娅·墨菲
No, Larry, she needs her parents.
不，拉里，她需要父母
Zoe Murphy佐伊·墨菲
Enjoy the game.
继续看你的比赛吧
Cynthia Murphy辛西娅·墨菲
Can I come in?
我能进来吗？
Zoe Murphy佐伊·墨菲
Oh.
哦。
Cynthia Murphy辛西娅·墨菲
You don't have to stop playing.
你可以继续弹啊
How was band?
乐团怎么样？
You know, he-he talks about you playing guitar,
他在一封邮件里提过你弹吉他的事，
in one of his emails, at the spring concert last year.
就是去年春季音乐会上。
Zoe Murphy佐伊·墨菲
Really?
真的吗？-对
Cynthia Murphy辛西娅·墨菲
Yeah.
真的吗？-对
Zoe Murphy佐伊·墨菲
Does he, does he talk about
他有没有说自己失踪两天的事？
when he disappeared for two days?
他有没有说自己失踪两天的事？
But then he called me and asked me to come pick him up.
后来他打电话要我去接他
He wanted to come home,
他想回家，但还没准备好和你说话
but he wasn't ready to talk to you yet,
他想回家，但还没准备好和你说话
so I took the bus all the way downtown to get him,
所以我大老远坐公车去市区，结果呢？
and guess what.
所以我大老远坐公车去市区，结果呢？
All he really wanted was money.
他只是想要钱而已
And I gave it to him because I was 12.
然后我给了他，因为我才12岁
Cynthia Murphy辛西娅·墨菲
He was struggling.
他那时很难熬
Zoe Murphy佐伊·墨菲
How about the time he tried to punch through my door,
那他试着打穿我房门那次呢？
screaming at the top of his lungs,
他扯着嗓子大吼，
saying he was gonna kill me for no reason?
毫无理由地说要杀了我。
Is that email in there?
你有看到说这事的信吗？
Cynthia Murphy辛西娅·墨菲
We're all grieving in our own way.
我们都在用自己的方式哀悼。
You might consider reading these when you're ready.
你准备好了也许会想看看
They might help more than you think.
它们的帮助也许比你想得更大