Dear Evan Hansen (2021 Film Subtitle Song Sequence) · 05
If I Could Tell Her
Evan Hansen埃文·汉森
He said
他说，
There's nothing like your smile
你的笑容无可比拟
Sort of subtle and perfect and real
含蓄、完美，又真实
He said you never knew how wonderful
他说，你从来不知道自己有多了不起
That smile could make someone feel
那笑容能带给别人怎样的感受
And he knew whenever you get bored
他知道每当你觉得无聊
You scribble stars on the cuffs of your jeans
你在裤管上涂鸦星星
And he noticed that you still fill out the quizzes
他注意到你还会写答案
That they put in those teen magazines
在青少年杂志的谜题里
Zoe Murphy佐伊·墨菲
I-I do that ironically.
我是为了讽刺
Evan Hansen埃文·汉森
But he kept it all inside his head
但是他都只放在心里
What he saw he left unsaid
他看在眼里但没说出来
And though he wanted to
尽管他想说
He couldn't talk to you
他却没法和你说话
He couldn't find a way
他找不到方法
But he would always say
但他一定会说
If I could tell her
要是我能告诉她
Tell her everything I see
告诉她我眼中的一切
If I could tell her
要是我能告诉她
How she's everything to me
她就是我的一切
But we're a million worlds apart
但我们之间有无穷的距离
And I don't know how I would even start
我甚至不知道该怎么起头
If I could tell her
要是我能告诉她
If I could tell her
要是我能告诉她
Zoe Murphy佐伊·墨菲
Did he say anything else?
他还说了别的吗？
Evan Hansen埃文·汉森
About you?
关于你？
Zoe Murphy佐伊·墨菲
N-Never mind. I don't even care, all right?
算了吧。我根本不在乎，好吗？
Evan Hansen埃文·汉森
Oh, no, no, no, no, no. He said so many things.
不不不，他说过好多呢。
I'm trying to-- I'm just--
我在想——我只是——
I'm trying to remember the best ones, so...
我在想其中最好的几件，所以……
Um...
嗯……
He thought it looked pretty cool
他觉得你看起来很酷
When you put indigo streaks in your hair
挑染了靛蓝色的发丝
Zoe Murphy佐伊·墨菲
No fucking way.
绝对不可能
Evan Hansen埃文·汉森
And he wondered how you learned to dance
他还想知道，你是怎么学会那样跳舞的
Like all the rest of the world isn't there
仿佛世界上其他一切都不存在
But he kept it all inside his head
但他都只放在心里
What he saw he left unsaid
他看在眼里但没说出来
If I could tell her
要是我能告诉她
Tell her everything I see
告诉她我眼中的一切
If I could tell her
要是我能告诉她
How she's everything to me
她就是我的一切
But we're a million worlds apart
但我们之间有无穷的距离
And I don't know how I would even start
我甚至不知道该怎么起头
If I could tell her
要是我能告诉她
If I could tell her
要是我能告诉她
But what do you do when there's this great divide?
但鸿沟这么深，你又能如何？
He just seemed so far away
他感觉那么遥远
And what do you do when the distance is too wide?
当距离那么远，你又能如何？
It's like I don't know anything
仿佛我什么都不知道
How do you say
你要怎么说出
I love you?
我爱你？
Film cast电影全体演唱者
I love you
我爱你
I love you
我爱你
I love you
我爱你
But we're a million worlds apart
但我们之间有无穷的距离
And I don't know how I would even start
我甚至不知道该怎么起头
If I could tell her
要是我能告诉她
If I could.
要是我能…
Evan Hansen埃文·汉森
Hello.
你好。
Oh, sorry. Uh...
抱歉
Cynthia Murphy辛西娅·墨菲
Oh, you beat us.
你先到了
Um, Zoe, can you help serve?
嗯，佐伊，你来帮忙上菜好吗？
Cynthia Murphy & Zoe Murphy辛西娅·墨菲 & 佐伊·墨菲
Yeah. -Larry, get the plates.
好。——拉里，去拿盘子。
Evan Hansen埃文·汉森
Can I do anything?
我能帮什么忙吗？
Cynthia Murphy辛西娅·墨菲
No, no, no. You're the guest. You sit down.
不不，你是客人，坐着就好
Larry Murphy拉里·墨菲
We asked if they had any soy ice cream,
我们本来想买豆乳冰淇淋
but the guy at the store said there was just no "whey," so...
但店员说完全没‘乳清／路子（whey / way）’，所以……
Zoe Murphy佐伊·墨菲
When are you gonna give up that joke?
你什么时候才会放弃这个笑话？
Larry Murphy拉里·墨菲
I think never, actually.
我看永远不会。
Cynthia Murphy辛西娅·墨菲
You don't have to laugh at that. Please don't.
你不用笑，真的
Evan Hansen埃文·汉森
Oh.
哦。
I'm sorry, but there's no way
抱歉，但你绝对不可能
you'd ever be able to tell in a million years
哪怕过一百万年也吃得出来
that this was gluten-free.
这是无麸质的。
Zoe Murphy佐伊·墨菲
Mom, come on. Look at it.
妈，拜托，你自己看看
Larry Murphy拉里·墨菲
A million years is, uh-- that's a lot of years.
休想…是很难想到
Cynthia Murphy辛西娅·墨菲
Do you see what I have to deal with?
你看这两个人多难搞啊？
I'm glad you're here.
很高兴你来了
Evan Hansen埃文·汉森
"The Connor Project."
“康纳计划”
Alana Beck阿兰娜·贝克
So, it's a student group dedicated to
这是一个学生组织，致力于
mental health awareness, outreach and education.
普及心理健康知识、开展援助和教育。
Evan Hansen埃文·汉森
Uh, great. This is-- it's great.
很好，这很好
Alana Beck阿兰娜·贝克
You know the Murphys, right?
你认识墨菲一家，对吧？
Alana Beck & Evan Hansen阿兰娜·贝克 & 埃文·汉森
Mm-hmm. -I was wondering if
嗯。——我想问你，
Alana Beck阿兰娜·贝克
you would reach out to them and get their blessing.
你能不能联系他们，征得他们同意？
Evan Hansen埃文·汉森
Oh, well, I don't-- I-I don't, I don't, um...
那个…我不…
Alana Beck阿兰娜·贝克
You want to help the Murphys?
你想帮助墨菲一家，对吧？
And all the other people who might need it,
也帮助其他可能需要援助的人，
like people like Connor.
比如康纳那样的人。
Or...
或者……
people like us.
像我们这样的人。
Evan Hansen埃文·汉森
"People like us"?
“像我们一样的人”？
Alana Beck阿兰娜·贝克
Yes, right, because we have so much in common.
对，因为我们其实有很多共同点。
Evan Hansen埃文·汉森
What?
什么意思？
Well, you're, like, the president
你就像是学校里无数个社团的社长，
of a m-million different groups at school,
到处都是你当社长的社团，
and you're, like, part of every single activity.
每一项活动你都参加。
And you're, you know, and I'm...
你是…那种…我是…
um, I am not.
我不是
Alana Beck阿兰娜·贝克
What do you take?
你吃的是什么？
Okay, I'll go first.
好吧，我先说
I'm on Lexapro, ten milligrams.
我吃立普能，10毫克
Evan Hansen埃文·汉森
Oh.
哦。
Well, I'm-I'm on Zoloft.
我吃乐复得
Uh, and Wellbutrin.
还有威博隽
And, um...
还有，嗯……
Ativan as needed.
需要时会吃阿蒂凡。
Alana Beck阿兰娜·贝克
Depression? Anxiety?
抑郁症？焦虑症？
Evan Hansen埃文·汉森
Yeah.
对
Alana Beck阿兰娜·贝克
Yeah, me, too.
我也是
Some days, it's just like, um...
有些日子，感觉就是……
Evan Hansen埃文·汉森
It's like, um...
感觉……
Alana Beck阿兰娜·贝克
Impossible?
根本撑不下去？
Alana Beck & Evan Hansen阿兰娜·贝克 & 埃文·汉森
Yeah. -Yeah.
对 -对
Evan Hansen埃文·汉森
You know, you don't really act like a...
你知道，你看起来不像忧郁的那种人
...depressed sort of person.
你知道，你看起来不像忧郁的那种人
Alana Beck阿兰娜·贝克
I'm just good at staying anonymous.
我只是很会隐藏自己
Same as you.
像你一样
There are a lot of people who feel like us.
有很多人跟我们有相同的感受
People that you wouldn't think.
很多你想象不到的人