Dear Evan Hansen (2021 Film Subtitle Song Sequence) · 06
The Anonymous Ones
Alana Beck阿兰娜·贝克
You ever look at all the people
你有没有看过身边那些人
Who seem to know exactly how to be?
他们好像完全知道该如何活着？
You think, "They don't need piles of prescriptions
你会以为：“他们根本不需要成堆的处方药
To function naturally"
也能自然而然地生活。”
Well, look again and you might catch it
可再仔细看看，你也许就会捕捉到
Just stay a minute more
只要再多停留一会儿
There's this little moment after the sunny smile
在阳光般灿笑后有那么一秒
As their eyes fall to the floor
当他们的眼光低垂看地
The anonymous ones
那些隐在人群中的人
Who never let you see the ache they carry
从不让你看见他们背负的疼痛
All of those anonymous ones
那些所有的隐藏自己的人
Who never name that quiet pain they bury
他们永远不言明埋藏的沉默痛苦
So they keep on keeping secrets
所以他们继续守着秘密
That they think they have to hide
那些他们以为必须藏起来的秘密
But what if everybody's secret
但如果每个人共同的秘密
Is they have that secret side?
就是都有不愿示人的一面呢？
And to know they're somehow not alone
知道他们并不孤单
Well, that's all they're hoping for
那就是他们希望的
What if they
如果他们
Didn't have to stay
再也不必继续
Anonymous anymore?
隐姓埋名呢？
Spot the girl who stays in motion
看看那个不停转动的女孩
She spins so fast so she won't fall
她转得飞快，好让自己不会倒下
She's built a wall with her achievements
她用自己的成就筑起一道墙
To keep out the question
把那些疑问挡在墙外
Without it, is she worth anything at all?
没有这一切她还有价值吗？
So nobody can know
没有人能知道
Just what the cracks might show
会有什么从裂缝中显现
How deep and dark they go
他们陷得又深又阴暗
There are those anonymous ones
那些隐藏自己的人
Stuck inside the perfect frame they're faking
困在自己伪装出的完美画框里
All of us anonymous ones
我们这些隐藏自己的人
Who pick themselves apart till they start breaking
挑剔自己直到开始崩溃
And we keep on keeping secrets
我们继续守着秘密
That we think we have to hide
那些我们以为必须藏起来的秘密
But what we really need is somebody
但我们真正需要的是有人
To see that secret side
看见那不愿示人的一面
And to know we're somehow not alone
也知道我们并不是孤身一人
Is all we're hoping for
这就是我们唯一的盼望
And then we wouldn't have to be
那么我们就不必再
Anonymous anymore
做隐在人群中的无名者
The parts we can't tell, we carry them well
不能说的那些，我们背负那些
But that doesn't mean they're not heavy
但不代表那些并不沉重
The parts we can't tell, we carry them well
不能说的那些，我们背负那些
But that doesn't mean they're not heavy
但不代表那些并不沉重
The anonymous one
那个隐在人群中的人
Noticed by none
谁也没有注意到
Film cast电影全体演唱者
Go, Bobcats!
山猫队，加油！
Alana Beck阿兰娜·贝克
The parts we can't tell, we carry them well
不能说的那些，我们背负那些
But that doesn't mean they're not heavy.
但不代表那些并不沉重
Larry Murphy拉里·墨菲
"The Connor Project"?
“康纳计划”？
Evan Hansen埃文·汉森
Yeah, so it's a student group
对，这是一个学生组织，
dedicated to keeping Connor's memory alive.
致力于让人们永远记得康纳。
Um, making sure people that need help,
确保那些需要帮助的人有地方求助
they have somewhere they can go.
确保那些需要帮助的人有地方求助
Larry Murphy拉里·墨菲
I didn't realize Connor meant this much to people.
我没想到康纳对大家这么重要
Evan Hansen埃文·汉森
Well, it's all-- I mean, it was all Alana's idea.
这个——我是说，这全是阿兰娜的主意。
She thought of the whole thing.
整个计划都是她想出来的。
Larry Murphy拉里·墨菲
That's the young woman
就是那个年轻女孩
who organized the memorial tomorrow.
她组织了明天的纪念会。
Evan Hansen & Larry Murphy埃文·汉森 & 拉里·墨菲
Mm-hmm. -Well, she seems like...
嗯。——她看起来……
quite a force. -Yeah.
是个很有行动力的人。——对。
Evan Hansen埃文·汉森
Um, anyways, um...
总之…
we just wanted to do something.
我们希望能做点什么
Larry Murphy拉里·墨菲
It's-it's r-really cool.
真的很酷
Cynthia Murphy辛西娅·墨菲
There's something I want to show you.
我有东西想让你看看
Evan Hansen埃文·汉森
Sure.
好啊
Cynthia Murphy辛西娅·墨菲
Oh, here we go.
就是这里
It's a bit of a mess, I know.
我知道这里有点乱
We still haven't decided what to do with, um, everything.
因为我们还没想好该怎么处理这些
Oh, um... he used to write songs.
哦，嗯……他以前会写歌。
Or at least he told us he did.
至少他是这么跟我们说的。
He refused to play for us, so who knows?
但他从不演奏给我们听，谁知道真假
He never played any for you?
他从来没有演奏给你听吗？
Evan Hansen埃文·汉森
No, he di-- he didn't.
没有
He-- No. I'm sorry.
没有，我很抱歉
Um...
嗯……
Cynthia Murphy辛西娅·墨菲
Here it is.
在这里
It's a...
这是…
When Connor entered seventh grade,
康纳上七年级的时候，
all of my girlfriends said,
我所有的女性朋友都说：
"Here it comes, Bar Mitzvah season.
“成人礼季节来了，
He's gonna have a different party every Saturday."
他每周六都会参加一场不同的派对。”
And Larry was so excited to take him shopping.
拉里兴冲冲地带他去买衣服。
He dragged him to Brooks Brothers,
他硬拉着康纳去了布鲁克斯兄弟，
and they picked out a suit, some shirts and this tie.
他们挑了西装、几件衬衫，还有这条领带。
He looked... just like his dad.
他看起来就像他爸爸一样
He never got invited to a single party.
他从来没有被邀请过去参加派对
He was such a sweet boy underneath it all.
他外表那样，其实是个贴心的孩子
Everything just hurt too much.
一切都让他太痛苦了。
I thought that, uh, you could wear this to the memorial.
我想，也许你能戴着它参加纪念会。
For your speech.
在你致词的时候。
Evan Hansen埃文·汉森
Oh, I'm not-- I-I...
我没…我已经…我
I wasn't-- I'm-I'm not speaking.
我没有…要致词
Cynthia Murphy辛西娅·墨菲
Why not?
为什么？-我…
Evan Hansen埃文·汉森
Well, I... I just don't think, um...
这个……我只是觉得，嗯……
I mean, most people think that I'm...
我是说，大多数人都觉得我……
...not that cool of a person,
不是什么很酷的人，
so nobody wants to hear from me.
所以没人想听我说话。
Cynthia Murphy辛西娅·墨菲
Well, if...
如果……
that's what most people think...
大多数人真是这么想的……
...it sounds like most people don't know you very well.
那听起来，大多数人根本不了解你。
They didn't know Connor either.
他们也不了解康纳。
They never bothered.
他们从来不肯花心思。
Evan Hansen埃文·汉森
Hmm.
嗯。
Cynthia Murphy辛西娅·墨菲
You can tell them what they missed.
你可以告诉他们，他们错过了怎样的一个人。
You're so handsome.
你真帅
I'm so glad you changed your mind.
我很高兴你改变了心意
Alana Beck阿兰娜·贝克
Today is a day of remembrance and reflection.
今天是为了纪念与反思
Jared Kalwani贾里德·卡尔瓦尼
It sucks he isn't here to see this.
他不能亲眼看到，真让人难受。
Alana Beck阿兰娜·贝克
The first person we'll hear from this morning
今天早晨，第一位发言的是
is Evan Hansen.
埃文·汉森。
Evan Hansen埃文·汉森
Uh, good morning, s...
早安…
Jared Kalwani贾里德·卡尔瓦尼
Holy shit.
我靠。
Evan Hansen埃文·汉森
Sorry.
对不起
Sorry.
对不起
Good morning, students and faculty.
早安，各位学生与教职员
I would like to say a few words to you today...
我今天想跟各位说几句话
...about my friend...
聊聊我的朋友
...my best friend, Connor Murphy.
我最好的朋友，康纳·墨菲
Jared Kalwani贾里德·卡尔瓦尼
Holy shit.
我靠
Evan Hansen埃文·汉森
I would like to tell you about the day that Connor and I
我想告诉大家，有一天康纳和我
went hiking behind the old Autumn Smile Apple Orchard.
去旧秋日微笑苹果园后面徒步。
We found a huge oak tree.
我们找到一棵很大的橡树
Connor said that he wondered what the world would look like
康纳说，他很想知道这个世界
from all the way up there, so we decided to find out.
从那么高的地方看起来是什么样，于是我们决定亲眼看看。
We started climbing slowly.
我们一开始慢慢爬
And then, when I finally looked back,
最后我回头一看，
we were already 30 feet off the ground.
我们已经爬到离地三十英尺高了。
Um, Connor just looked at me...
嗯，康纳只是看着我……
...and smiled that way he always did.
露出他一贯的那种微笑。
Um, and then...
结果
Um...
嗯……
Sorry. Then I fell.
抱歉，结果我摔下来了
I-I lay there on the ground and--
我躺在地上，然后——
Good morning, students and f-f... faculty.
早上好，各位同学和教职员工。
Sorry, that--
抱歉，那个——
Sorry, that's the wrong...
抱歉，这是拿错的……