Dear Evan Hansen (2021 Film Subtitle Song Sequence) · 07
You Will Be Found
Film cast电影全体演唱者
Have you ever felt like nobody was there?
你是否曾感觉孤立无援？
Have you ever felt forgotten in the middle of nowhere?
你是否曾感觉被遗弃在荒野？
Have you ever felt like you could disappear?
你是否曾感觉自己消失了也没差？
Like you could fall
仿佛你坠落了也没人会听见？
And no one would hear
仿佛你坠落了也没人会听见？
Evan Hansen埃文·汉森
But, see, the thing is, when I looked up, Connor was there.
但是，我抬头看，康纳就在那里
That's the gift he gave me.
这是他给我的礼物
To show me th-that I wasn't alone.
让我知道自己并不孤单。
Um, nobody is.
没有人是孤单的。
That's-that's the gift that he gave all of us.
这是他给我们所有人的礼物
I just wish...
我只希望…
I wish we could've given that to him.
我希望我们当初能给他这个礼物
So...
所以…
Film cast电影全体演唱者
Let that lonely feeling wash away
让孤单的感受被冲刷而去
Maybe there's a reason to believe you'll be okay
也许有理由相信，你会撑过去
'Cause when you don't feel strong enough to stand
因为当你觉得自己不够坚强撑不住
You can reach, reach out your hand
你可以伸出、伸出你的手
And, oh, someone will come running
会有人朝你奔跑而来
And I know they'll take you home
我知道他们会带你回家
Even when the dark comes crashing through
就算黑暗轰然袭来
When you need a friend to carry you
当你需要朋友扶你一程
And when you're broken on the ground
当你跌落在地、支离破碎
You will be found
终会有人看见你
So let the sun come streaming in
让阳光照耀进来吧
'Cause you'll reach up and you'll rise again
因为你会再站起来
Lift your head and look around
抬头看看周围这里
You will be found
终会有人看见你
You will be found
终会有人看见你
You will be found
终会有人看见你
You will be found
终会有人看见你
You will be found
终会有人看见你
Alana Beck阿兰娜·贝克
Have you seen this?
你看过了吗？
People started sharing it,
人们开始转发，
and now, I mean, it's everywhere.
大家开始疯传，到处都看得到了
This morning, it only had, like, 30 views.
早上大概才30次浏览
Evan Hansen埃文·汉森
Well, how many does it have now?
那现在有多少？
Alana Beck阿兰娜·贝克
723.
723。
2,326 views.
2,326次浏览
14,359.
14,359
I don't understand what happened.
我不明白怎么会变成这样。
You did.
是你做到的。
Film cast电影全体演唱者
There's a place where we don't have to feel unknown
有个地方能让我们不再觉得不被了解
Oh, my God.
我的天。
Everybody needs to see this.
每个人都该看看这个。
And every time that you call out
而每当你呼喊出声
You're a little less alone
你的孤独就会减轻一点
I can't stop watching this video. -...17 years old.
我忍不住一直看这段视频。——……17岁。
If you only say the word
只要你说出那个字
Take five minutes. -It'll make your day.
花五分钟 -能让你的一天变好
From across the silence, your voice is heard
穿过沉默，你的声音被人听见
Oh
哦
Share it with the people you love.
分享给你爱的人。
Repost. -The world needs to hear this.
转发。——这个世界需要听见这段话。
Beautiful tribute.
很美的致词
I know someone who really needed to hear this today.
我知道有人很需要听见这些话
So thank you, Evan Hansen, for doing what you're doing.
埃文·汉森，谢谢你做了这件事
I never met you, Connor, but coming on here,
康纳，我从没见过你，但来到这里，
reading everyone's posts...
读着每个人的留言……
Evan is exactly right. We are not alone.
埃文是对的，我们并不孤单
We are not alone.
我们并不孤单。
None of us.
我们每一个人。
None of us are alone.
我们没有一个人是孤单的。
Like. -Forward. -Especially now,
点赞。——转发。——尤其是在现在，
with everything you hear on the news.
新闻里每天都有那么多事。
Like. -Share. -Repost. -Forward.
喜欢，分享 -重贴，转发
Thank you, Evan Hansen,
谢谢你，埃文·汉森，
for giving us a space to remember Connor.
给了我们一个纪念康纳的空间。
Thanks to Evan. -To be together.
谢谢埃文。——让我们聚在一起。
Thanks for helping my mom. -Thank you for helping my mom.
谢谢你帮助我妈妈。——谢谢你帮助我妈妈。
Thank you, Evan Hansen.
谢谢你，埃文·汉森
To take you home...
带你回家……
Vermont. - Tampa.
佛蒙特。——坦帕。
Sacramento. -Michigan.
萨克拉门托。——密歇根。
Someone will come...
会有人赶来……
Just reach out.
只要伸出手。
Thank you, Evan.
谢谢你，埃文。
This is about community and friendship.
这关乎社群和友谊。
Thank you, Evan. -Thank you.
谢谢你，埃文。——谢谢。
Thank you, Evan Hansen.
谢谢你，埃文·汉森。
Even when the dark comes crashing through
就算黑暗轰然袭来
When you need a friend to carry you
当你需要朋友扶你一程
When you're broken on the ground
当你跌落在地、支离破碎
You will be found
终会有人看见你
So let the sun come streaming in
所以让阳光照耀进来吧
'Cause you'll reach up and you'll rise again
因为你会再站起来
If you only look around
只要你看看四周
You will be found, you will be found
终会有人看见你，终会有人看见你
You will be found
终会有人看见你
You will be found, you will be found
终会有人看见你，终会有人看见你
Out of the shadows, the morning is breaking
阴影之外，晨光正破晓
And all is new
一切焕然一新
All is new
一切焕然一新
It's filling up the empty
空缺正在被填满
And suddenly I see
突然间我看见
That all is new
一切焕然一新
All is new
一切焕然一新
You are not alone, you are not alone
你并不孤单，你并不孤单
You are not alone
你并不孤单
You are not alone, you are not alone
你并不孤单，你并不孤单
You are not alone
你并不孤单
You are not alone
你并不孤单
You are not
你并不
You are not alone
你并不孤单
Even when the dark comes crashing through
就算黑暗轰然袭来
When you need someone to carry you
当你需要有人扶你一程
When you're broken on the ground
当你坠地心碎
You will be found
终会有人看见你
So let the sun come streaming in
所以让阳光倾泻进来
'Cause you'll reach up and you'll rise again
因为你会再站起来
If you only look around
只要你看看四周
You will be found
终会有人看见你
Even when the dark comes crashing through
即使黑暗轰然袭来
You will be found
终会有人看见你
When you need someone to carry you
当你需要有人扶你一程
You will be found
终会有人看见你
You will be found.
终会有人看见你。
Zoe Murphy佐伊·墨菲
Hey.
嘿。
Evan Hansen埃文·汉森
What's wrong?
嘿，怎么了？
Zoe Murphy佐伊·墨菲
Everything you said in your speech.
你在致词里说的那些话
Everything you've done.
你做的那些事
You don't know how much...
你不知道自己给了我们多少……
you've given all of us.
给了我们所有人多少。
My family.
给我的家人。
Me.
给我。
Evan Hansen埃文·汉森
No.
不
No, I...
不，我…
Zoe Murphy佐伊·墨菲
You've given me my brother back.
你让我哥哥回来了
Alana Beck阿兰娜·贝克
Welcome to the first official meeting
欢迎参加康纳计划的首次聚会
of The Connor Project.
欢迎参加康纳计划的首次聚会
Right?
对吧？
Um, now, as you all know from Evan's speech,
大家从埃文的致词里都知道了
uh, Connor's favorite place in the entire world
康纳最喜欢的地方是秋笑苹果园
was the Autumn Smile Apple Orchard.
康纳最喜欢的地方是秋笑苹果园
I am beyond excited to announce that,
我非常高兴地宣布
in addition to our support groups, we will be launching
除了我们的支持团体之外
a Kickstarter campaign to raise $100,000 to reopen and redesign
发起众筹，募集十万美元，重新开放并改造
Autumn Smile as the Connor Murphy Memorial Orchard.
把秋日微笑改建成康纳·墨菲纪念果园。
Um, so to explain what we're going to be asking of you,
接着来解释我们希望你怎么做
I'm gonna turn things over
我要请我们的全球发言人来说明
to our director of global communications.
我要请我们的全球发言人来说明
Jared Kalwani贾里德·卡尔瓦尼
Thanks, Alana.
谢谢你，阿兰娜，很棒
So great.
谢谢你，阿兰娜，很棒
Our new website is now live.
我们的新网站已经上线
If you have not yet read
如果你还没读过
the emails between Evan and Connor...
埃文和康纳之间的邮件……
oh, you're gonna want to grab some tissues.
可能要先准备一下面纸
Larry Murphy拉里·墨菲
I swear, I've got a Cal Ripken here somewhere.
我发誓我这边有卡尔瑞普肯，你看
Look at that, hmm?
我发誓我这边有卡尔瑞普肯，你看
The entire '96 team.
96年的整支队伍，有三个选手进名人堂
There's three Hall of Famers on there.
96年的整支队伍，有三个选手进名人堂
Evan Hansen & Larry Murphy埃文·汉森 & 拉里·墨菲
Wow. -You get the right people,
哇 -只要找对人
Larry Murphy拉里·墨菲
baseball fans, uh, you could raise
棒球迷，至少能帮果园募到几百美元
at least a few hundred bucks for the orchard,
棒球迷，至少能帮果园募到几百美元
maybe a couple thousand.
说不定有几千
Evan Hansen埃文·汉森
Yeah, but...
对，但是…
I mean, you should, you should probably keep all this stuff.
我是说，也许你该留着
Larry Murphy拉里·墨菲
Oh, uh, it's just gonna sit here gathering dust.
放着也只是积灰尘啊
Uh, stiff as a board, isn't it?
硬得像块木板，对吧？
Evan Hansen埃文·汉森
Yeah.
对。
Larry Murphy拉里·墨菲
Well, it's never been used.
因为它从来没用过。
Connor...
康纳……
...he loved baseball.
康纳小时候很喜欢棒球
When he was little.
康纳小时候很喜欢棒球
First time I met him, uh...
我和他第一次碰面时
Cynthia wasn't sure how the kids would react, all right?
辛西娅不知道孩子们会怎么反应
She was terrified.
她吓坏了，我也吓坏了
And I was terrified.
她吓坏了，我也吓坏了
I mean...
我的意思是，才五分钟
five minutes in...
我的意思是，才五分钟
Connor's, like, pulling my arm, uh...
康纳就拉着我的手臂
"Come on, let's go play catch."
说：“快，我们来玩传接球”
He...
他…
I bought that-- I don't know-- two years ago.
我大概两年前买了那副手套
I thought, you know, maybe we could...
心想我们也许还能…
So stupid.
我太傻了
Evan Hansen埃文·汉森
He was really lucky to have a step...
他很幸运有你这个继…
...to have a dad like you.
有你这样的爸爸
Larry Murphy拉里·墨菲
Your dad must feel pretty lucky to...
你的爸爸一定也觉得很幸运
...have a son like you.
能有你这样的儿子
Evan Hansen埃文·汉森
Yeah, he does.
是的
Heidi Hansen海蒂·汉森
You know, I-I saw the strangest thing
我昨天在脸书看到很奇怪的东西
Evan Hansen & Heidi Hansen埃文·汉森 & 海蒂·汉森
on-on Facebook yesterday. -Really?
昨天在脸书上看到的。——真的吗？
Heidi Hansen海蒂·汉森
Um, somebody had a video of you doing a speech.
嗯，有人上传了一段你演讲的视频。
About that boy, Connor Murphy.
内容关于那个男生，康纳·墨菲
How the two of you climbed a tree together
说你们一起去爬树，在一座果园里
at an orchard.
说你们一起去爬树，在一座果园里
You told me that you didn't know him, but in the speech,
那天你跟我说你不认识他
you said that he was your best friend.
致词里却说你们是最好的朋友
Evan Hansen埃文·汉森
Right, well...
对…那个…是假的
...'cause that wasn't true.
对…那个…是假的
Um...
嗯……
When I said I didn't know him.
我说我不认识他是假的
Heidi Hansen海蒂·汉森
Mm.
嗯。
I thought that you broke your arm at-at work.
我以为你是工作时摔断手的
Evan Hansen埃文·汉森
Okay, well, who do you think drove me to urgent care
那你觉得是谁载我去急诊的？
and-and waited there with me?
还在那里等我？你那时候在上班啊
You were at work. You remember?
还在那里等我？你那时候在上班啊
I couldn't even-- You didn't, you didn't answer your phone.
我甚至不能…你没接我电话
Heidi Hansen海蒂·汉森
You-you told me that your boss took you.
你说是你老板载你去的
Evan Hansen埃文·汉森
Well, so I lied, obviously.
显然我说谎了
Heidi Hansen海蒂·汉森
So when were you planning on telling me any of this?
那你打算什么时候告诉我这些事？
Evan Hansen埃文·汉森
When would I tell you exactly? When are you even here?
什么时候告诉你？你什么时候在家？
Evan Hansen & Heidi Hansen埃文·汉森 & 海蒂·汉森
I'm here now. -Okay.
我现在就在。——好。
Heidi Hansen海蒂·汉森
You know, I-I-I talked to Dr. Sherman, and he told me
我跟谢尔曼医生聊过了，他告诉我，
Evan Hansen & Heidi Hansen埃文·汉森 & 海蒂·汉森
you've been skipping appointments. -I missed one.
你最近一直没去复诊。——我只缺席了一次。
Heidi Hansen海蒂·汉森
You know those aren't free.
你知道那些预约不是免费的。
Evan Hansen埃文·汉森
Sorry. I'm sorry.
抱歉，对不起
Heidi Hansen海蒂·汉森
I'm...
我…
I'm so happy you had a friend, sweetheart.
我很高兴你有朋友，亲爱的
I'm sorry he's gone.
他不在了，我很遗憾。
I just wish I'd known.
我只是希望自己早些知道。
That speech you gave, it...
你说的那段话
I don't even know what to say. I'm...
我根本不知道该怎么说，我…
I'm proud of you.
我以你为豪
Evan Hansen埃文·汉森
Thanks.
谢谢
Hi.
嗨。
This is a cool surprise.
真是个好的惊喜
Zoe Murphy佐伊·墨菲
Um...
嗯……
Evan Hansen埃文·汉森
Can I get you anything or...?
你需要喝什么吗？还是…
Zoe Murphy佐伊·墨菲
Just water.
水就好了
Evan Hansen & Zoe Murphy埃文·汉森 & 佐伊·墨菲
Just water? You're sure? -Yeah. That's perfect.
只要水？你确定？——对，这样就很好。
Evan Hansen埃文·汉森
Coming up.
马上来
Zoe Murphy佐伊·墨菲
Where's your mom?
你妈呢？
Evan Hansen埃文·汉森
She works late on Fridays.
她星期五都加班
Zoe Murphy佐伊·墨菲
Oh. I wanted to meet her.
哦。我还想见见她呢。
Evan Hansen埃文·汉森
Yeah, that would've been great.
对，那一定会很棒。
Zoe Murphy佐伊·墨菲
What's this?
这是什么？
Evan Hansen埃文·汉森
Oh, it's just my mom is obsessed
我妈很着迷大学奖学金的作文比赛
with these college scholarship essay contests.
我妈很着迷大学奖学金的作文比赛
I mean, I'd-I'd-I'd have to win probably, like, all of them
我是说，我大概得赢下所有比赛
to actually pay for college, so...
才真的付得起大学学费，所以……
Your parents, they-they can't...?
你爸妈没有…
Uh, not really.
没有
Zoe Murphy佐伊·墨菲
I'm sorry.
不好意思
Is your room upstairs?
你房间在楼上吗？
Evan Hansen埃文·汉森
Yeah. It's, um...
对，在…
Zoe Murphy佐伊·墨菲
Yeah.
对
Evan Hansen埃文·汉森
Yeah, so it's, like, a pretty standard sort of room, I guess.
就是一个很普通的房间
So...
所以……
Hey. Oh, um...
嘿。哦，对了……
actually, I meant to tell you this before.
其实我之前就想要告诉你了
Um, so Alana and I had a really good...
阿兰娜和我那天…
Um, we had a really good meeting this morning,
今天早上开会很顺利，我想…
and I think that-- y-you probably noticed,
你可能也注意到了
um, that, uh, you know, a lot of people were giving,
嗯，你知道，第一周很多人都在捐款，
uh, during that first week, which is definitely great,
那当然非常好，
but, um, it sort of slowed down a bit, obviously.
真的很棒，但后来有点慢下来了
But Alana and I are really confident
但阿兰娜和我相信一切能再上轨道的
that it's gonna pick right back up.
但阿兰娜和我相信一切能再上轨道的
I think it's just a m-- a matter of...
我想应该只是…
Zoe Murphy佐伊·墨菲
Can I talk to you about something?
可以跟你说件事吗？
Evan Hansen埃文·汉森
Yes.
好
Uh...
呃……
The Connor Project is... awesome.
康纳计划很棒，真的很赞
It's-it's really, really cool.
康纳计划很棒，真的很赞
Oh.
哦。
Evan Hansen & Zoe Murphy埃文·汉森 & 佐伊·墨菲
Thank you. -It's just that, my whole life,
谢谢。——只是，我这一辈子，
Zoe Murphy佐伊·墨菲
everything has been about him.
但我这辈子都跟他绑在一起
And maybe the two of us...
也许我们两个…
...maybe we don't have to talk about my brother all the time.
也许我们不必一直聊我哥
Maybe we can...
也许我们可以…
talk about other things.
聊聊其他的东西
I like you.
我喜欢你
And it's not because you were friends with my brother
不是因为你是我哥的朋友
or because of The Connor Project.
也不是因为康纳计划
I like you 'cause...
我喜欢你是因为
you.
你是你