Dear Evan Hansen (2021 Film Subtitle Song Sequence) · 08
Only Us
Zoe Murphy佐伊·墨菲
I don't need you to sell me on reasons to want you
我不需要你举出理由吸引我
I don't need you to search for the proof that I should
我不需要你找证据证明我应该喜欢你
You don't have to convince me
你不需要说服我
You don't have to be scared you're not enough
你不需要害怕自己配不上
'Cause what we've got going
因为我们之间正在发生的这一切
Is good
很好
I don't need more reminders of all that's been broken
我不需要被提醒支离破碎的那些
I don't need you to fix what I'd rather forget
我不需要你修补我宁愿忘记的那些
Clear the slate and start over
抹去一切，像白纸般重来
Try to quiet the noises in your head
试着关掉你脑中那些杂音
We can't compete with all that
我们敌不过那一切
So what if it's us?
如果是我们会怎么样？
What if it's us and only us
如果是我们，只有我们？
And what came before won't count anymore or matter?
过去那些是否不再算数，不再重要？
Can we try that?
我们能不能试试？
What if it's you, what if it's me
如果是你会如何？如果是我会如何？
And what if that's all that we need it to be
如果我们只需要那样就好呢？
And the rest of the world falls away?
整个世界都不再重要
What do you say?
你怎么说？
Evan Hansen埃文·汉森
I never thought there'd be
我从没想过会有
Someone like you who would want me
像你这样的人会想要我
Well...
这个嘛…
So I give you 10,000 reasons
所以我给你一万个理由
To not let me go
求你别放开我
But if you really see me
但如果你真的看见我
If you like me for me and nothing else
如果你喜欢我只因为我是我
Well, that's all that I've wanted
那就是我一直想要的一切
For longer than you could possibly know
久到你根本无法想象
Film cast电影全体演唱者
So it can be us
所以可以是我们
It can be us and only us
可以是我们，只有我们
And what came before won't count anymore or matter
过去那些不再算数，不再重要
We can try that
我们可以试试
It's not so impossible
不是没有可能
Nobody else but the two of us here
除了我们没有别人
'Cause you're saying it's possible
因为你说那是可能的
We can just watch the whole world disappear
我们可以看着整个世界消失
Till you're the only one
直到你是唯一
I still know how to see
我依旧知道如何看见
It's just you and me
只有你和我
It'll be us
会是我们
It'll be us and only us
会是我们，只有我们
And what came before won't count anymore
过去那些都不再算数
We can try that
我们可以试试
You and me
你和我
That's all that we need it to be
只要这样就够了
And the rest of the world falls away
整个世界都消失
And the rest of the world falls away
整个世界都消失
The world falls away
世界消失
The world falls away
世界消失
The world falls away
世界都消失
The world falls away
世界都消失
The world falls away
世界都消失
The world falls away
世界都消失
The world falls away
世界隐去
Cynthia Murphy辛西娅·墨菲
All right, let's just start without him.
好吧，不等他，先开始吧
Film cast电影全体演唱者
The world falls away
世界都消失
And it's only us.
只有我们
Cynthia Murphy辛西娅·墨菲
No.
不。
Heidi Hansen海蒂·汉森
I'm famous for doing that.
我做这种事可是出了名的。
Cynthia Murphy辛西娅·墨菲
I've been told that many times.
很多人都这么跟我说。
Heidi Hansen海蒂·汉森
Mm-hmm.
嗯。
Hi, honey.
嗨，亲爱的
Cynthia Murphy辛西娅·墨菲
Come join us.
过来和我们一起坐。
Cynthia Murphy & Evan Hansen辛西娅·墨菲 & 埃文·汉森
I just put dinner in the oven. -Hi.
我刚把晚餐放进烤箱。——嗨。
Cynthia Murphy辛西娅·墨菲
She made me swear to keep it a surprise.
她要我发誓不可以先告诉你
Evan Hansen埃文·汉森
I'm surprised.
我很惊讶
Heidi Hansen海蒂·汉森
Hi.
嗨。
Larry Murphy拉里·墨菲
It's so nice to finally meet you.
很高兴终于见到你了
Heidi Hansen & Larry Murphy海蒂·汉森 & 拉里·墨菲
Oh, hi. -Hi.
哦，你好。——你好。
Evan Hansen埃文·汉森
Yeah, uh, great.
对，呃，很好。
It's great.
真的很好。
Cynthia Murphy辛西娅·墨菲
Come on, Evan. Sit.
过来，埃文，坐啊
Evan Hansen埃文·汉森
I-I thought that you were working tonight.
我以为你今天晚上要加班
Heidi Hansen海蒂·汉森
Cynthia called and invited me for dinner,
辛西娅打电话请我来吃饭，我就翘班了
so, you know, I'm playing hooky.
辛西娅打电话请我来吃饭，我就翘班了
Cynthia Murphy辛西娅·墨菲
We were just discussing how sneaky you and Connor were.
我们刚刚在聊你和康纳真的很会藏
Heidi Hansen海蒂·汉森
I had no idea that he and Connor were even friends.
我从来不知道你和康纳是朋友
Cynthia Murphy辛西娅·墨菲
Oh, we were the same.
我们也是
You know, boys love their secrets.
男生喜欢保有秘密
Heidi Hansen海蒂·汉森
Something smells good. What's for dinner?
闻起来好香，晚餐吃什么？
Cynthia Murphy辛西娅·墨菲
Oh, it's chicken Milanese, your favorite.
米兰鸡排，你最喜欢的
Heidi Hansen海蒂·汉森
Oh, actually his favorite is
其实，他最喜欢的是
my great-grandmother's black beans.
我曾祖母的黑豆。
Cynthia Murphy辛西娅·墨菲
Really?
是我曾祖母的黑豆 -真的啊？
Heidi Hansen海蒂·汉森
Well, he's the only one
只有他会欣赏我做的菜，所以…
that appreciates my cooking, so...
只有他会欣赏我做的菜，所以…
Evan Hansen & Larry Murphy埃文·汉森 & 拉里·墨菲
That's not true. -Uh, another drop?
才不是。——再来一点？
Heidi Hansen海蒂·汉森
Oh, no, no. I'm-I'm fine. Thank you.
还要喝一点吗？-不用了，谢谢
Cynthia Murphy辛西娅·墨菲
Oh, um, fascinating story about the wine.
这个酒的故事很精采
It's from a vineyard in Napa,
是纳帕谷的葡萄园酿的
and the entire growing process from start to finish,
从头到尾都是永续酿造
100% sustainable.
从头到尾都是永续酿造
Heidi Hansen海蒂·汉森
Is that right?
真的吗？
Cynthia Murphy辛西娅·墨菲
Not to mention, it tastes good, too.
而且又很好喝
Cynthia Murphy & Heidi Hansen辛西娅·墨菲 & 海蒂·汉森
Mm-hmm. It does. -Mm.
嗯，确实。——嗯。
Heidi Hansen海蒂·汉森
You know, I-I didn't realize, uh--
其实呢，我都不知道
Cynthia and Larry were telling me
辛西娅和拉里说你很常来这里
that you spend so much time here.
辛西娅和拉里说你很常来这里
Evan Hansen埃文·汉森
Yeah, I-- you've been working a lot, so...
对，因为你都去上班了，所以…
Heidi Hansen海蒂·汉森
Why did I think you were at Jared's?
但我怎么以为你在贾里德家？
Evan Hansen埃文·汉森
I-I don't know.
我不知道
Cynthia Murphy辛西娅·墨菲
Evan was showing me
埃文让我看了你找的那些奖学金比赛
all of those scholarship contests that you found.
埃文让我看了你找的那些奖学金比赛
It's really impressive.
真的很厉害
Heidi Hansen海蒂·汉森
Well, Evan is a great writer.
埃文很会写作
Cynthia Murphy辛西娅·墨菲
Well, that does not
这我倒是不意外
surprise me at all.
这我倒是不意外
Heidi Hansen海蒂·汉森
His English teacher last year told me that he wrote
他去年的英文老师跟我说
one of the best papers she'd ever read on Sulu.
他写的《苏鲁》论文是她看过最好的
Cynthia Murphy辛西娅·墨菲
Is that right?
这样啊？
Evan Hansen & Heidi Hansen埃文·汉森 & 海蒂·汉森
It's Sula. -What?
是《苏拉》 -什么？
Evan Hansen埃文·汉森
You said "Sulu." It's Sula.
你刚刚说《苏鲁》，《苏拉》才对
Larry Murphy拉里·墨菲
Yeah, I believe Sulu's
对，苏鲁是《星舰迷航记》的角色
a character on Star Trek.
对，苏鲁是《星舰迷航记》的角色
Heidi Hansen海蒂·汉森
My mistake.
我弄错了
Cynthia Murphy辛西娅·墨菲
So, speaking of scholarships...
说到奖学金
Larry Murphy拉里·墨菲
Oh, right, uh--
喔，对
Yeah, well, I guess...
我猜现在正是时候
now's as good a time as any.
我猜现在正是时候
Uh...
呃……
Cynthia, do you want to...?
辛西娅，不如你…
Cynthia Murphy辛西娅·墨菲
Hmm.
嗯。
Well, um...
好…
Zoe happened to mention that Evan was having some difficulty
佐伊刚好提到埃文有点困难
in terms of the financial burden of college.
可能无法负担大学的学费
And Larry and I started thinking,
拉里和我在想
and we've been fortunate enough
我们很幸运帮康纳留了一些钱
to set some money aside for Connor.
我们很幸运帮康纳留了一些钱
Heidi Hansen海蒂·汉森
Um, I'm good.
嗯，我没事。
Cynthia Murphy & Heidi Hansen辛西娅·墨菲 & 海蒂·汉森
I'm okay. -Yeah.
我没事，可以的 -好
Cynthia Murphy辛西娅·墨菲
Heidi, with your blessing, we would like to give Evan
海蒂，如果你愿意，我们想把钱给埃文
the money that we set aside for our son
那是本来要留给我们儿子去实现梦想的
so he can fulfill his dreams.
那是本来要留给我们儿子去实现梦想的
Heidi Hansen海蒂·汉森
Thank you so much...
非常谢谢你们
but we're gonna be fine.
但我们可以靠自己
I don't have a lot of money, but I-I do have some.
我虽然不是很有钱，但还是存了一些
Cynthia Murphy辛西娅·墨菲
Oh.
哦。
No, no, no, no, no. I didn't mean to intimate...
不，我不是要…
Heidi Hansen海蒂·汉森
No, no, I understand, but, um, we do have money,
不，我了解，只是我们有钱的
so I'm sorry you were under the impression that we didn't.
很抱歉让你们觉得我们很穷
And whatever money we don't have,
就算我们的钱不够
Evan will either make up for with a job
埃文也会去打工或拿奖学金补足
or he'll get a scholarship.
埃文也会去打工或拿奖学金补足
I don't want my son to get the idea that it's okay
我不希望我儿子产生一种想法，觉得
to rely on other people for favors.
依靠别人帮忙是理所当然的。
Cynthia Murphy & Heidi Hansen辛西娅·墨菲 & 海蒂·汉森
Well, it's not a favor. -No.
这不是施舍 -不是
Heidi Hansen海蒂·汉森
But as his mother, I need to set that example.
但身为母亲，我必须以身作则
You can't expect things from strangers.
你不能依靠陌生人
Cynthia Murphy辛西娅·墨菲
Oh, we're not strangers.
我们不是陌生人
Heidi Hansen海蒂·汉森
No, of course not.
不，当然不是
But you're not family either.
但你们也不是家人
Evan Hansen埃文·汉森
Mom, just hold on.
妈，等一下
Heidi Hansen海蒂·汉森
No, I think I better get to work,
我最好去工作，看能不能排到一个班
see if I can grab a shift now that I know
我最好去工作，看能不能排到一个班
how concerned you are about our finances.
因为我现在发现你这么担心没有钱
Evan Hansen埃文·汉森
Mom, will you please come back inside?
妈，你能回来吗？
Heidi Hansen海蒂·汉森
Oh, my God. Are you kidding me?
我的天。你在开玩笑吗？
Evan Hansen埃文·汉森
Will you just come back inside, please?
求你回来一下，好吗？
Heidi Hansen海蒂·汉森
They think you're their son, these people.
这些人把你当成他们的儿子。
Evan Hansen埃文·汉森
They're not "these people."
他们不是“这些人”。
Heidi Hansen海蒂·汉森
They don't really know you.
他们根本不了解你。
Evan Hansen埃文·汉森
Well, they like me. They like me.
可他们喜欢我。他们喜欢我。
I know that that's very hard for you to believe,
我知道你很难相信，
that they don't think I'm--
他们并不觉得我——
you know, that there's something wrong with me,
你知道，并不觉得我哪里有问题，
that I need to be, like, fixed, like you do.
也不觉得我像你想的那样需要被“修好”。
Evan Hansen & Heidi Hansen埃文·汉森 & 海蒂·汉森
When have I ever said that? -Oh, my God.
我什么时候说过这种话？——我的天。
Evan Hansen埃文·汉森
Mom, I-I have to go to therapy, right?
妈，我得去做治疗，对吧？
I have to take drugs. I have to...
我得吃药。我得……
Heidi Hansen海蒂·汉森
There's-there's nothing wrong with that.
那又没有错
There-There's nothing wrong with needing help, honey.
需要帮助不是错的，亲爱的
Evan Hansen埃文·汉森
Just stop. I know that there is,
别说了。我知道那就是有问题，
and I know that I'm a burden,
我也知道我是个负担，
that I'm the worst thing that ever happened to you,
是你这辈子遇到过最糟糕的事，
and I just-- well, I just ruined your life, okay?!
我就是——我毁了你的人生，好吗？！
Heidi Hansen海蒂·汉森
No. You are the best thing.
不，你是最美好的事
You're the best thing that's ever happened to me.
你是我生命中最美好的事
I'm sorry I can't give you anything more than that.
抱歉我给不了你更多
It's not my fault if other people can.
如果别人可以，那也不是我的错
I'll see you at home.
我们回家再说
Evan Hansen埃文·汉森
Hi.
嗨
I'm so sorry. I meant to be there yesterday.
很对不起，我昨天本来要来的
Alana Beck阿兰娜·贝克
Okay, well, we have two days left, and we're $25,000 short.
好，我们还有两天，差两万五
Evan Hansen埃文·汉森
Yeah, I just-- Everything--
对，我…全部…
You're right. I know. I'm sorry.
你说得对，我很抱歉
Things have been really busy, so...
我最近真的很忙…
Alana Beck阿兰娜·贝克
I've been wondering something.
我一直在想一件事
Evan Hansen埃文·汉森
Mm-hmm?
嗯？
Alana Beck阿兰娜·贝克
Were you ever actually friends with him?
你和他真的是朋友吗？
Evan Hansen埃文·汉森
What are you talking about?
你说什么？
Alana Beck阿兰娜·贝克
Well, the thing about the emails, it's just that,
那些电子邮件，感觉就像…
like, you and Connor keep talking about
你和康纳一直在说六月去爬树的事
climbing this tree together in June.
你和康纳一直在说六月去爬树的事
Mm-hmm?
嗯？
We were in school in June.
六月的时候我们还在学校
You didn't have a cast until September.
你九月的时候才打了石膏
Evan Hansen埃文·汉森
Well, uh, you know what?
说不定我们只是写错了日期之类的
We probably just wrote down the wrong date or something.
说不定我们只是写错了日期之类的
Alana Beck阿兰娜·贝克
It's not just the emails, Evan.
不只是电子邮件，埃文
You've missed, like, three meetings in a row.
你连续错过了三次聚会
If I were his best friend,
如果我是他最好的朋友，我一定会
I would be doing everything I could to make sure
如果我是他最好的朋友，我一定会
his dream of rebuilding the orchard came true.
确保他重建果园的梦想成真
Evan Hansen埃文·汉森
Okay.
好
Look, it's terrible that people aren't giving
大家的捐款不如我们希望真的很糟
as much money as we hoped they would.
大家的捐款不如我们希望真的很糟
It is, but-but it's not like it's him.
但这不代表他，你懂吗？
You know what I mean?
但这不代表他，你懂吗？
It's-it's just-- it's an orchard, Alana.
那是一座果园，阿兰娜
Alana Beck阿兰娜·贝克
We have people watching us,
有很多人正看着我们，
hoping...
希望着……
praying that we can prove Connor wrong.
希望我们证明康纳是错的
And if the orchard is just an empty promise,
如果果园只是一个空泛的承诺
all of those people will know that Connor was right.
那些人就知道康纳是对的
That no one cares.
真的没有人在乎
Did you lie to me?
你是不是骗了我？
Did I lie to all these people?
我是不是骗了这些人？
Evan Hansen埃文·汉森
Just go to your email.
你去看电子邮件吧
Alana Beck阿兰娜·贝克
Another email?
另外一封？-不是…
Evan Hansen埃文·汉森
It's not...
这不是……
it's not another email.
这不是另一封邮件。
"Dear Evan Hansen..."
“亲爱的埃文·汉森”
If we weren't friends, then he wouldn't...
如果我们不是朋友，那他就不会…
...he wouldn't have written his note to me.
他就不会写这封遗书给我
Look, only his family have seen this, okay?
这只有他的家人看过，好吗？
You can't, you can't show it to anybody else, okay?
你不能给别人看，知道吗？
Alana.
阿兰娜
Alana Beck阿兰娜·贝克
Okay.
好
Evan Hansen埃文·汉森
He wasn't right.
他错了
You know that, don't you?
你也知道，不是吗？