Dear Evan Hansen (2021 Film Subtitle Song Sequence) · 12
A Little Closer
Connor Murphy康纳·墨菲
Spent so many seasons
度过了多少个寒暑
Lost inside my mind
迷失在自己的思绪里
Lost inside my mind
迷失在自己的思绪里
Like a message in a bottle
像一封装在瓶子里的信
I thought nobody would find
我以为谁也不会发现
That nobody would find
谁也不会发现
I've been drifting, I've been dreaming
我一直漂流，一直做梦
I would land upon the shore
梦想自己会漂到岸边
To a haven, to a harbor
到一处避风地，一座港湾
That felt so far before
那个曾经如此遥远的地方
Well, today
可在今天
Today
今天
What felt so far away
曾经感觉如此遥远的
Feels a little closer
好像近了一点
For today, today
因为今天，今天
Today
今天
It feels a little closer
感觉近了一些
How long these days of darkness
那些黑暗的日子有多漫长
At the bottom of a well
困在井底
That old, familiar well
那口熟悉的老井
Sitting heavy with these secrets
这些秘密沉甸甸地压在心头
With nobody to tell
却无人可以倾诉
Nobody to tell
无人可以倾诉
Film cast电影全体演唱者
Okay, your turn. Come on.
好了，轮到你。来吧。
Connor Murphy康纳·墨菲
High above
在高高的头顶
A streak of sunlight
一道阳光
And a wall too tall to climb
还有一堵高得爬不过去的墙
All the reaching, all the wanting
一次次伸手，一次次渴望
Just to tumble every time
每一次都只会跌落
Film cast电影全体演唱者
I think we got it.
我想我们拍到了。
Connor Murphy康纳·墨菲
All right.
好吧
But today
可在今天
Today
今天
What felt so far away
曾经感觉如此遥远的
Feels a little closer
好像近了一点
For today, today
因为今天，今天
Today
今天
It feels a little closer
感觉更近了一些
And the days carry on
日子继续过下去
The clouds come rolling in
乌云滚滚而来
And then they're gone
然后又散去
As the days keep coming on
日子继续过下去
The midnight sky turns to dawn
午夜的天空终会破晓
Today, today
今天，今天
What felt so far away
曾经感觉如此遥远的
Feels a little closer
好像近了一点
Today, today
今天，今天
What felt so far away
曾经感觉如此遥远的
Feels a little closer
好像近了一点
For today, today
因为今天，今天
Today
今天
It feels a little closer
感觉近了一些
A little closer
近了一点
It feels a little closer
好像近了一点
A little closer
近了一点
It feels a little closer.
感觉近了一些
Evan Hansen埃文·汉森
You must start school pretty soon.
你应该很快就要开学了。
Zoe Murphy佐伊·墨菲
Two more weeks.
还有两个星期。
When do you leave for college?
你什么时候出发去大学？
Evan Hansen埃文·汉森
Um, actually I decided to take a year off, so...
嗯，其实我决定休学一年，所以……
Uh, just try to save some money.
先试着存点钱。
Get a job.
找份工作。
Uh... take some time.
嗯……给自己一点时间。
So, I'm taking classes at the community college.
我在社区大学上课。
I'll have credits to transfer in the fall, so...
这样秋季就有学分可以转过去，所以……
Zoe Murphy佐伊·墨菲
That's smart.
这很明智。
Evan Hansen埃文·汉森
Yeah. We'll see.
是啊。走着瞧吧。
Zoe Murphy佐伊·墨菲
I always picture you and Connor here.
我总会想象你和康纳在这里。
Even though...
尽管……
Evan Hansen埃文·汉森
This is my first time.
其实我是第一次来。
It's nice.
这里真好。
Zoe Murphy佐伊·墨菲
Peaceful.
很安静。
My parents come here all the time.
我爸妈现在常来这里。
We do picnics, like, every weekend.
我们差不多每周末都来野餐。
Lots of gluten-free sandwiches.
带上一大堆无麸质三明治。
It's helped them a lot, actually.
其实，这里帮了他们很多。
Having this.
有这座果园以后。
Evan Hansen埃文·汉森
What I did...
我做过的事……
...I can't even...
我甚至没法……
It's the worst thing anyone can do.
那是一个人所能做出的最糟糕的事。
Zoe Murphy佐伊·墨菲
I wish we could have met now.
真希望我们是现在才认识。
Today.
就在今天。
For the first time.
第一次认识。
Evan Hansen埃文·汉森
Me, too.
我也是。
Zoe Murphy佐伊·墨菲
I should probably...
我该走了……
Evan Hansen埃文·汉森
Yeah. Yeah, of course.
嗯，当然。
Of course.
当然。
Hey, can I just...
等等，我能不能……
Can I just ask you...
我能问你一件事吗……
Why did you want to meet here?
你为什么想约在这里见面？
Zoe Murphy佐伊·墨菲
I wanted to be sure that you saw this.
我想确保你亲眼看看这里。
He really loved it here.
他真的很喜欢这里。
Evan Hansen埃文·汉森
Dear Evan Hansen...
亲爱的埃文·汉森……
...today is gonna be a good day, and here's why.
今天会是美好的一天，原因如下。
Because today, no matter what else,
因为今天，不管其他事
today at least you're you.
至少今天，你就是你自己。
No hiding, no lying.
不躲藏，不说谎。
And that's...
而这就……
that's enough.
这就足够了。
So no matter how hard it gets,
所以，无论事情变得多难，
even if it feels... impossible,
即使感觉……根本不可能，
this time you'll know.
这一次，你会明白。
Don't let go.
别松手。
Just hold on and keep going.
牢牢抓住，继续往前。
Just keep going.
只管继续往前。
Connor Murphy康纳·墨菲
Today, today
今天，今天
Today
今天
It feels a little closer.
感觉近了一些