Everybody's Talking About Jamie (2021 Film Subtitle Sequence) · 02
Don't Even Know It
Film cast电影全体演唱者
There's a clock on the wall, and it's moving too slow
墙上挂着一个钟 它走得实在慢
It's got hours to kill and a lifetime to go
还要熬几个小时 还有一生要走
And I'm holding my breath till I hear the last bell
最后一声铃响前 我在屏息以待
Then I'm coming out hard and I'm giving 'em hell
然后我会豁然而出 展示能耐
I'm a superstar, and you don't even know it
我是超级巨星 而你甚至都不知道
In a WonderBra, and you don't even know it
穿着神奇文胸 而你甚至都不知道
You're so blah blah, and you don't even know it
你很沉闷无聊 而你甚至都不知道
I'm like, "Au revoir," and you don't even know it
我要说再见了 而你甚至都不知道
There's a path I've planned
我已经计划了一条路
And you don't even know it
而你甚至都不知道
To the promised land
通往希望之国
And you don't even know it
而你甚至都不知道
You won't understand
你不会理解
And you don't even know it
而你甚至都不知道
'Cause you're my backing band
-因为你是我的伴奏乐队 -而你甚至都不知道
And you don't even know it
那是场“杰米秀”
And it's the Jamie show
这里是杰米的秀场
And you don't even know it
而你还不知道
'Cause you're meh, so-so
因为你不过普普通通
And you don't even know it
因为你很乏味
And, uh, sorta slow
而且有点慢吞吞
And you don't even know it
你甚至还不知道
And I'm go, go, go
而我冲、冲、冲
And you don't even know it
你甚至还不知道
I got the dreams
我有梦想
I got the style
我有风格
I got the moves to make you smile
我有让你微笑的舞步
So kiss my ass goodbye
所以赶紧给我滚蛋
'Cause I'm gonna be the one
因为我要出人头地
You're in my lane, you're in my light
你挡了我的路，遮了我的光
Get out my way, I'm taking flight
让开，我要起飞
And I ain't coming back
而且我不会回来
'Cause I'm gonna kiss the sun
因为我要去亲吻太阳
And if ever you find life is getting you down
如果你发现生活让你失望
There's a party to start in a new part of town
城市的新区有个派对要开场
Where there's a guest list of one
嘉宾只有一个 他叫杰米·纽
And the name's Jamie New
嘉宾只有一个，名字叫杰米·纽
And if you ask me real nice, I might sign you in, too
若你好言相求 我或许会带你进场
'Cause, baby, I'm a hit
因为宝贝，我会大红
And you don't even know it
你甚至还不知道
Legit
绝对的
And you don't even know it
而你甚至都不知道
Better give me room
最好给我空间
And you don't even know it
而你甚至都不知道
For my va-va-voom
让我尽展魅艳
And you don't even know it
而你甚至都不知道
And I'm coming up
我马上要出场
And you don't even know it
而你甚至都不知道
In a double-D cup
穿着双D罩
And you don't even know it
而你甚至都不知道
'Cause when a boy's this stacked
-因为当男生如此大胸 -而你甚至都不知道
And you don't even know it
他就是台上的主角
He's the headline act
而你甚至都不知道
And you don't even know it
-他就是台上的主角 -而你甚至都不知道
CROWD (chanting): Go, Jamie! Go, Jamie!
上啊 杰米！
It's your birthday! It's your birthday!
今天是你生日！
Go, Jamie! Go, Jamie!
上啊，杰米！上啊，杰米！
Go, Jamie! Go, Jamie! Go!
上啊，杰米！上啊，杰米！上！
I got the dreams, I got the style
我有梦想，我有风格
I got the moves to make you smile
我有让你微笑的舞步
So kiss my ass goodbye
所以赶紧给我滚蛋
'Cause I'm gonna be the one
因为我要出人头地
And when you're old, like 32
等你老了 32了
You'll all remember Jamie New
你们都会记得杰米·纽
The kid who learned to fly
那个学会飞的孩子
'Cause I'm gonna kiss the sun
因为我要去亲吻太阳
Oh, baby, I'm the shit
哦 宝贝 我是个人物
We don't even know it
我们甚至都不知道
So admit
所以承认吧
We don't even know it
我们甚至都不知道
I'm a hit
我很受欢迎
She don't even know it
她甚至都不知道
Just a bit
只是有一点
He don't even know it
我们甚至都不知道
And I'm smoking hot
我超级热辣
We don't even know it
我们甚至都不知道
'Cause I got the lot
因为我才华横溢
She don't even know it
我们甚至都不知道
And yeah, what I got
没错 我拥有的
She don't even know it
她甚至都不知道
Yeah, you have not
你们没有
We don't even know it
-我们甚至都不知道 -你们甚至都不知道
You don't even know it
我们甚至都不知道
We don't even know it
你们甚至都不知道
You don't even know it
-我们甚至都不知道 -你们甚至都不知道
She don't even know it
她甚至都不知道
She don't even know it
她甚至都不知道
He don't even know it
他甚至都不知道
He don't even know it
他甚至都不知道
We don't even know it
我们甚至都不知道
You don't even know it
你们甚至都不知道
She don't even know it
她甚至都不知道
You don't even know it
你们甚至都不知道
We don't even know it
他甚至都不知道
And you don't even know it.
你们甚至都不知道
Miss Hedge赫奇老师
What was that, Jamie?
你刚才说什么，杰米？
Jamie New杰米·纽
Uh, nothing, miss.
没什么，老师。
Just daydreaming.
只是在做白日梦。
Dean Paxton迪恩·帕克斯顿
He's away with them fairies again, miss.
老师 他又去仙境找仙女了
Bumming 'em over a toadstool.
趴在毒蘑菇上干仙子。
Miss Hedge赫奇老师
Dean.
迪恩。
I'm gonna pretend I didn't hear that.
我就当没听到你刚才说的话
So, Jamie, you never answered the question.
好了 杰米 你还没回答我的问题
What do you want to be, love?
你将来想当什么 亲爱的？
Jamie New杰米·纽
Uh...
呃……
a performer. -(Hedge scoffs)
一个艺人
Miss Hedge赫奇老师
For a minute there, I had such high hopes for you.
有那么一分钟 我还对你寄予如此厚望呢
Well, you can just join the queue
你可以直接加入
with all the movie stars and the footballers
和所有电影明星、足球运动员
and Sheffield's Next Top Model.
还有“谢菲尔德超模新秀”一起。
I keep telling you all over and over,
我一直在反复地跟你们大家说
you got to keep it real.
你们得现实一点
I wish I could tell you that you're all gonna
我希望能告诉你们大家都会
achieve your dreams, but I'd be lying,
实现梦想，可那是在撒谎
and that would be wrong.
那样说是错的
That'd be cruel.
而且是残忍的
Film cast & Margaret New电影全体演唱者 & 玛格丽特·纽
Ta-ra, Gill. -Ta-ra, love.
-回见 吉尔 -回见 亲爱的
Margaret New玛格丽特·纽
Hi, Ray.
嗨，雷。
Ray雷
Oh, hiya.
-嗨 阿蕊 -你好啊
You were busy today.
你今天很忙呀
Margaret New玛格丽特·纽
Oh, I know.
我知道。
Them senior citizens are like locusts.
那些老年顾客就像蝗虫。
Ray雷
Here.
给。
Margaret New & Ray玛格丽特·纽 & 雷
The cake for Jamie's party. -Oh.
杰米派对的蛋糕。——哦。
Ray雷
Balloons are in me new car.
气球在我的新车里
Margaret New玛格丽特·纽
Which one's your new... Oh, yeah, got it.
哪辆是你的新…哦 知道了
Margaret New & Ray玛格丽特·纽 & 雷
Those are nice wheels. -Mm.
这车很不错
Ray雷
I had a fling with Sexy Stan, the secondhand car man.
我跟卖二手车的性感斯坦有过一腿
(alarm chirps) -Did me a dirty discount.
他给了我一个好折扣
Margaret New玛格丽特·纽
(chuckles) -You lucky pup.
你的运气真好
Ray雷
It's got heated seats.
这车有加热座椅！
They don't work, but it's got 'em.
加热功能坏了 但是有这功能
Hey, Jamie texted Wayne.
杰米给韦恩发短信了。
Said he's coming.
他说会来。
Margaret New玛格丽特·纽
Oh, Ray, not today. -(sighs)
阿蕊 今天别扫我兴
Ray雷
I said nothing.
我什么都没说呢
I love Jamie's dad.
我喜欢杰米的爸爸。
Ooh. (grunts)
哦。
Careful.
小心点！
(balloon pops) -(gasps)
（气球爆裂）——（倒吸气）
Pritti Pasha普丽蒂·帕夏
I hope it goes well tonight.
希望今晚一切顺利
Jamie New杰米·纽
How do you mean?
什么意思？
Pritti Pasha普丽蒂·帕夏
Oh, with your dad coming round.
哦，你爸要过来呀。
When was the last time you saw him?
你最近一次见到他是什么时候？
Jamie New杰米·纽
Oh, not that long ago.
没那么久
Uh, you can come, too, if you want.
如果你想来 可以一起来
There's cake.
有蛋糕。
The icing's pink, so it's probably halal.
糖霜是粉色的，所以大概是清真的。
Pritti Pasha普丽蒂·帕夏
I've got to babysit, or I would. -(knocking on window)
我得替人照管孩子 否则我会去的
Jamie New & Pritti Pasha杰米·纽 & 普丽蒂·帕夏
Anyways... -Hiya.
总之……——你好。
Pritti Pasha普丽蒂·帕夏
(chuckles) Good luck.
祝你好运。
Jamie New杰米·纽
He's me dad. We have met before.
他是我爸 我们以前见过
Pritti Pasha普丽蒂·帕夏
I know. Shut up.
我知道 挺你
Mr. Masood马苏德老师
Happy birthday. Hey, 16-- you're getting old.
生日快乐 嘿 16岁了 你老了
Jamie New & Mr. Masood杰米·纽 & 马苏德老师
What's that? -You're getting old!
-你说什么？ -你老了！
Mr. Masood & Pritti Pasha马苏德老师 & 普丽蒂·帕夏
(laughs) -PRITTI: Hey, Dad.
嘿 爸爸
Mr. Masood马苏德老师
Hey, Pritti. Have a good day at school?
感觉如何？在学校过得挺好吧？
Ray雷
So...
那么……
how was your singles night?
你的单身之夜怎么样？
Margaret New玛格丽特·纽
Oh, that.
哦，那个。
Couldn't make it.
没去成
Ray雷
Oh, Margaret.
哦，玛格丽特。
Get yourself out there.
你得走出去认识人。
You don't know what you're missing.
你都不知道自己错过了什么。
Margaret New玛格丽特·纽
Trust me, I do.
相信我，我知道。
Besides, it's been double shifts all week
再说，这周我一直连班
paying for his birthday.
为了支付他的生日开销。
Plus that prom coming up.
还有毕业舞会也快到了。
He'll need a tux, and knowing our Jamie,
他得要件礼服，而且以杰米的性子
it won't just be any tux.
肯定不会随便挑一件。
Ray雷
Who's that?
谁发来的？
Margaret New玛格丽特·纽
"Can't make it. Sorry."
“去不了。抱歉。”
Ray雷
Is that it?
就这样？
Chuffing useless father.
真是个一无是处的爸爸
Oh, Mags, where you going?
玛格 你要去哪儿？
Margaret New玛格丽特·纽
Ray!
雷！
Action stations!
阿蕊！准备行动！
Margaret New & Ray玛格丽特·纽 & 雷
BOTH: Surprise!
惊喜吧！
Jamie New杰米·纽
OMG. Is this all for me?
我的天 这都是为我准备的吗？
(pops) -Oh! (chuckles)
哦！
Jamie New & Margaret New杰米·纽 & 玛格丽特·纽
(chuckling): Oh, look at it. -Yeah.
看看这个。——对。
Jamie New杰米·纽
It's all glittery plastic. Oh, my God, I love it.
全是闪闪发光的塑料。天啊，我好喜欢。
Margaret New玛格丽特·纽
Happy birthday, love.
-我的天 我喜欢极了 -生日快乐 亲爱的
Jamie New杰米·纽
Thanks, Mum.
谢谢你 妈妈
Hiya, Ray.
你好，雷。
Ray雷
And another kiss from me, petal. Mwah.
也让我亲一个，小花瓣。啵。
Margaret New玛格丽特·纽
So, how was school?
在学校过得好吗？
Jamie New杰米·纽
Mortifying.
丢死人了。
Jamie New & Margaret New杰米·纽 & 玛格丽特·纽
I'm gonna be a shelf stacker. -Oh.
我要去当理货员了。——哦。
Jamie New杰米·纽
Where's Dad?
爸爸呢？
Margaret New玛格丽特·纽
Didn't you get his text?
你没收到他的短信吗？
He had to go out of town. Work emergency.
他临时出城了。工作急事。
Jamie New杰米·纽
Oh. Well, never mind.
好吧 算了
Margaret New玛格丽特·纽
He's not forgotten you.
他没忘记你。
He popped into work, left you this.
他来过店里，留下了这个。
Jamie New杰米·纽
Oh, ace. Thanks.
真不错 谢谢
"Have a full-throttle birthday.
“祝你生日油门全开。
Love, Dad."
爱你的，爸爸。”
Oh, and a picture of a racing car.
哦，还有一张赛车图。
He knows me so well.
他可真了解我。
50 quid, though. Thanks, Dad. You're a star.
50英镑 谢了 老爸 你是我的明星
Margaret New玛格丽特·纽
(chuckles): Oh. Anyway...
哦。总之……
It must run in the family.
肯定是家族遗传。
'Cause you'll be my star wearing these.
因为穿上这个 你会成为我的明星
Happy birthday, love.
生日快乐 亲爱的
Jamie New杰米·纽
You didn't.
不是吧
Oh, you didn't.
不会吧
You did.
你真的买了！
Jamie New & Margaret New杰米·纽 & 玛格丽特·纽
These are the ones. -MARGARET: I know.
-就是这双 -我知道
The ones I've been saving up for. -I know.
-我存钱打算买的这双 -我知道
Jamie New杰米·纽
They're 120 quid-- 120. Where'd you get money like that?
这双鞋要120英镑呢 你哪儿来的这么多钱？
Margaret New玛格丽特·纽
I got it. Don't you worry.
我有办法 你就别操心了
Ray雷
Let's just say she went without.
只能说，她自己什么都没舍得要。
Jamie New杰米·纽
Oh, thank you, thank you, thank you.
谢谢，谢谢，谢谢！
Oh, me first ever heels.
我的第一双高跟鞋
Oh, they're amazing.
真漂亮
Margaret New玛格丽特·纽
Woman in the shop said to me,
店里的女人对我说
"Ooh, your daughter's got big feet."
“哎呀，你女儿脚真大。”
I said, "They're not for me daughter.
我说：“不是给我女儿的。
They're for me son." -(Jamie chuckles)
是给我儿子的。”
Should've seen the look on her face.
你真该看看她当时的表情。
Jamie New & Margaret New杰米·纽 & 玛格丽特·纽
(all exclaim, gasp) -It's all right.
（众人惊呼、倒吸气）——没事。
Ray雷
She's down, but she's not out. -(Margaret chuckles)
没事 扭了一下 击不垮我
Jamie New杰米·纽
Mm... ay, Chihuahua.
哎 瞧瞧啊
Margaret New玛格丽特·纽
Do you remember the first time
你记得第一次
you tried my shoes on, Jamie?
穿我的鞋吗，杰米？
He fell downstairs in them, nearly broke his nose.
从楼梯上摔了下来 鼻子差点骨折
I told his dad he got hit in the face with a rugby ball.
我告诉他爸，他被橄榄球打中了脸。
He was so proud.
他骄傲得不得了。
Jamie?
杰米？
Jamie New杰米·纽
It's just...
只是…
Well, it's a shame Dad ain't here.
真可惜爸爸不在这里
Margaret New玛格丽特·纽
Well, why don't you have a little walk in 'em?
穿上走走看？
Take 'em for a spin.
试一圈。
Yeah, you do that while we light cake.
对 你去走走 我们给蛋糕点上蜡烛
Shit. Bollocks. You didn't hear me say that.
该死！我说漏嘴了