Everybody's Talking About Jamie (2021 Film Subtitle Sequence) · 03
Wall in My Head
Jamie New杰米·纽
It was something he said
是他说的一句话
Something he said
他说的一句话
His words built a wall
他的话筑起一堵墙
A wall inside my head
我心里的一堵墙
Just one little thing
只是一件小事
Didn't mean that much to him
对他来说没多大意义
But it keeps building and building
但它变得越来越高
And building this wall in my head
却筑起我心中的墙
This wall in my head
我心中的墙
Just one tiny thought, it started out so small
一开始只是一个小小的想法
The thought made a brick
想法变成了砖 砖变成一堵墙
The bricks made a wall
砖块砌成了一堵墙
And the wall keeps me down
那堵墙压制着我
And the wall trips me up
那堵墙将我绊倒
And it keeps building and building and building
它变得越来越高
This wall in my head
我心中的这堵墙
This wall in my head
我心中的这堵墙
And here I stand
如今我站在这里
With my feet stuck to the floor
脚踏实地
As I shout
当我沿着大街呼喊
Down the street screaming for more
呼喊着想要更多
Over the wall, over the wall
高墙之外
I see my future standing tall
我看到自己似锦的未来
Over the wall, over the wall
高墙之外
I can believe I'd have it all
我相信自己会拥有一切
So I keep climbing and climbing and climbing
于是我不断地攀爬
This wall in my head, head, head
我心中的墙，墙，墙
This wall in my head
我心中的墙
This wall in my head
我心中的这堵墙
It was something he said, just one little thing
只是他说的一句话，一件小事
The thought left a scar
那个念头留下伤疤
The words left a sting
那些话留下刺痛
Those words are the walls that still hold me in
那些话是墙 至今将我围困
And they keep building and building
它们不断堆砌、堆砌
And building and building and
不断堆砌、堆砌
Don't fall
别倒下
I'm finding my feet
我正站稳脚跟
There's shoes to be filled
还有要填满的鞋
But this wall
可这堵墙
It's harder to beat
它更难被打倒
When it's one you helped build
因为你也参与了建造
Over the wall, over the wall
高墙之外
I see my future standing tall
我看到自己似锦的未来
Over the wall, over the wall
高墙之外
I can believe I'd have it all
我相信自己会拥有一切
So I keep climbing and climbing and climbing
于是我不断地攀爬
This wall in my head, head, head
我心中的这堵墙
I'll keep on climbing and climbing and climbing
我不断地攀爬
This wall in my head, head, head
我心中的这堵墙
Oh, I'll keep climbing and climbing and climbing
我不断地攀爬
And climbing and climbing and climbing
不断攀爬、攀爬、攀爬
And climbing and climbing
不断攀爬、攀爬
And hand over hand over hand over brick over hand
一手接一手，越过砖块又伸出手
Over brick over hand over brick over
越过砖块，越过手，再越过砖块
Climbing, climbing
攀登，攀登
Climbing and climbing this wall in my head
不断攀登我脑海里的这堵墙
This wall in my head
我心中的墙
This wall in my head.
我心中的墙。
Ray雷
Here. Blow 'em out quick.
来 快把蜡烛吹了
Wax is burning me thumbs to buggery.
我的拇指都给烛蜡烫疼了
Margaret New玛格丽特·纽
Make a wish, son.
许个愿 儿子
Film cast & Jamie New电影全体演唱者 & 杰米·纽
Laters. -GIRLS: Bye.
-回头见 -再见
Jamie New杰米·纽
Come in quick and shut the door.
快进来，把门关上。
I've got summat to show you.
我有东西要给你看。
Pritti Pasha普丽蒂·帕夏
Show me what?
给我看什么？
Jamie New杰米·纽
Shut the door.
-看什么？ -关上门
Pritti Pasha普丽蒂·帕夏
But what if other people want to revise?
万一其他人想要复习怎么办？
No, good point.
有道理
Jamie New杰米·纽
Okay, first of all
首先
you've got to swear not to tell anyone.
你得发誓不会告诉别人。
Jamie New & Pritti Pasha杰米·纽 & 普丽蒂·帕夏
Tell anyone what? -Swear first,
不把什么告诉别人？——先发誓
Jamie New杰米·纽
then I'll tell you.
我再告诉你。
Pritti Pasha普丽蒂·帕夏
All right, I swear.
好吧 我发誓
Jamie New杰米·纽
I'm gonna need more than that.
不够诚意
Pritti Pasha普丽蒂·帕夏
I swear on maths.
我以数学的名义发誓
Jamie New杰米·纽
Right.
好。
Done, sit down.
发完了，坐下。
(quietly): Okay, okay, okay.
好，好，好。
Close your eyes.
闭上眼睛。
Pritti Pasha普丽蒂·帕夏
Is it gross?
恶心吗？
I don't want to see it if it's got willies.
要是有鸡巴，我可不想看。
Jamie New杰米·纽
And...
然后……
open them.
睁开眼睛。
Pritti Pasha普丽蒂·帕夏
Oh, my days.
我的天啊
Oh, they're so glamorous.
哦，太华丽了。
Who are they for?
是给谁的？
Jamie New杰米·纽
Me.
给我的
Pritti Pasha普丽蒂·帕夏
You?
你？
Do you mean to wear?
你是说，要穿的？
Jamie New杰米·纽
Yeah.
对。
Pritti Pasha普丽蒂·帕夏
On your feet?
穿在脚上？
Jamie New杰米·纽
Uh, no, Pritti, I'm gonna pierce me nipples
不是，普丽蒂，我要在乳头上穿孔
and swing 'em round me tits.
把它们挂在奶子上甩。
Yeah, on me feet.
当然是穿在脚上 还用问吗？
Pritti Pasha普丽蒂·帕夏
Jamie, are you saying, you...
杰米 你的意思是…
Jamie New杰米·纽
All right, what are you saying?
好吧 你是什么意思？
You remember, right, when we were little,
你还记得小时候
and we used to play dress-up
我们常玩换装游戏
and I'd always be pre-breakdown Britney?
我总演精神崩溃前的小甜甜？
Well...
其实……
for me...
对我来说……
that's a game I don't want to stop playing.
这是我想玩一辈子的游戏
Pritti Pasha普丽蒂·帕夏
Dressing up as a woman?
打扮成女性吗？
Jamie New杰米·纽
Yeah.
是的
Pritti Pasha普丽蒂·帕夏
Do you want to be a woman?
你想变成女人吗？
Jamie New杰米·纽
Uh, no. I want to be a boy.
不。我想做个男孩。
Who sometimes wants to be a girl.
一个有时候想做女孩的男孩。
Pritti Pasha普丽蒂·帕夏
Is it... sexual?
这跟…性有关吗？
Jamie New杰米·纽
No. It's fun.
不。只是很好玩。
It's wonderful.
特别美妙。
I want to be a drag queen.
我想当变装皇后
Pritti Pasha普丽蒂·帕夏
You can do that, you know.
你可以这么做。
Get instafamous, make some money.
在网上出名，赚些钱。
Jamie New杰米·纽
Just not on Parsons Cross.
只是在帕森斯克罗斯不行。
Pritti Pasha普丽蒂·帕夏
Why can't you do it on Parsons Cross?
为什么在帕森斯克罗斯不行？
Jamie New杰米·纽
Oh, 'cause this is Sheffield, not San Francisco.
因为这里是谢菲尔德 不是旧金山
I'm Jamie New not Bianca Del Rio.
我是杰米·纽，又不是比安卡·德尔·里奥。
So...
所以……
What do you think?
你觉得怎么样？
Pritti Pasha普丽蒂·帕夏
I think...
我觉得…
Jamie New杰米·纽
You think I'm a freak.
你觉得我是怪胎。
Pritti Pasha普丽蒂·帕夏
No, it's not...
不是，不是……
Not a freak. I just...
不是怪胎。我只是……
I do think it's weird. Yeah.
确实觉得有点奇怪。
Jamie New & Pritti Pasha杰米·纽 & 普丽蒂·帕夏
Chips with that? -Uh, no, thanks.
要薯条吗？——不用，谢谢。
Jamie New杰米·纽
I'm watching me waist.
我得注意腰围。
Pritti Pasha普丽蒂·帕夏
But I guess that's the point, in't it?
不过这正是关键，对吧？
Everyone thinks I'm weird, too.
大家也觉得我很怪。
I'm a Muslim girl with a Hindu first name.
我是个有印度教名字的穆斯林女孩。
I mean, thanks, Mum.
真得谢谢我妈。
The looks they used to gimme at mosque.
你该看看以前清真寺里的人看我的眼神。
Jamie New杰米·纽
Yeah, Pritti. Me, being a drag queen,
对啊，普丽蒂。我在谢菲尔德当变装皇后，
in Sheffield, is exactly like that.
就跟那一模一样。
I'm just saying, that's us, in't it,
我是说，这就是我们，对吧
weirdos together?
两个怪人一起？
Pritti Pasha普丽蒂·帕夏
I don't fit in 'cause I want to be a doctor.
我不合群，是因为我想当医生。
You don't fit in 'cause you want to dress up.
你不合群，是因为你想变装。
Jamie New杰米·纽
High achiever.
高材生。
Pritti Pasha普丽蒂·帕夏
High heels.
高跟鞋。
Jamie New杰米·纽
(laughs softly) -So we're still friends, yeah?
这么说 我们还是朋友？
Pritti Pasha普丽蒂·帕夏
Bezzy friends, #4eva.
最好的朋友 永远都是
Jamie New杰米·纽
Oh, thank God.
谢天谢地。
I mean, Allah, or whatever.
我是说，谢真主，随便吧。
Dean Paxton迪恩·帕克斯顿
Well, well, well.
哎哟哟。
If it isn't Tweedle Dum and Tweedle Bummer.
这不是蠢蛋和屁精吗。
I got a joke for you, Jamie. -(sighs)
杰米，我给你讲个笑话。
Dean Paxton & Jamie New迪恩·帕克斯顿 & 杰米·纽
What's gay and says ow? -I don't know.
什么东西是同性恋，还会喊“疼”？——不知道。
Jamie New & Pritti Pasha杰米·纽 & 普丽蒂·帕夏
Ow! Get lost, Dean.
疼！——滚开，迪恩。
Jamie New杰米·纽
I've got better things to do.
我还有更重要的事。
Dean Paxton迪恩·帕克斯顿
Oh. And what about you?
哦。那你呢？
You got better things to do,
你也有更重要的事
you fat sweaty, swotty, spotty, speccy, piggy virgin?
你这满身是汗、满脸疹子的 四眼处女胖书呆
Jamie New杰米·纽
Don't you dare call her that.
不准这么说她
Dean Paxton迪恩·帕克斯顿
Why? It's what she is.
怎么了？她就是这样的
Just like you're a gay, gay, gay, gay,
就像你是个男同、男同、男同、男同，
gay, gay, gay, gay...
男同、男同、男同、男同……
...gay boy.
……男同小子。
Jamie New杰米·纽
Yeah, Dean, I'm gay.
没错 迪恩 我是同性恋
I am gay.
我是个“同志”
So if I call me gay,
既然我自己都说我是男同，
then being called gay in't an insult, is it?
别人再叫我男同就不算侮辱，对吧？
'Cause I am bent,
因为我就是弯的，
and I am queer,
我就是酷儿，
and I am a faggot batty bum boy,
我就是个“死基佬”、屁精、卖屁股的小子，
you tragic meathead, micro-dick scrounger,
而你是个可悲的肌肉脑、小鸡巴寄生虫，
povvo, waste of space
穷酸鬼、浪费空气的废物，
wanker.
混蛋。
Dean Paxton迪恩·帕克斯顿
I ain't got a small dick. -(boys laughing)
我的鸡巴才不小。——（男生们笑）
Jamie New杰米·纽
That's not what Becca says.
贝卡可不是这么说的。
Dean Paxton迪恩·帕克斯顿
Stuff you, Jamie New.
去你的，杰米·纽。
Pritti Pasha普丽蒂·帕夏
Oh, my days, look at you.
我的天啊 看看你
(sighs) -You're amazing.
你太厉害了。
You're fearless.
无所畏惧。
You're Emmeline Pankhurst.
你就是埃米琳潘克赫斯特
Jamie New杰米·纽
Who's she?
她是谁？
Pritti Pasha普丽蒂·帕夏
Oh, she were like Beyoncé back in't day.
她就像前个世纪的碧昂丝
Jamie New杰米·纽
Shut up. -(bell rings)
少来了
Oh, double maths.
哦，连上两节数学课。
Jamie New & Pritti Pasha杰米·纽 & 普丽蒂·帕夏
Kill me now. -Jamie, wait a minute.
我不想活了。——杰米，等等。
Why? -Just wait.
-怎么了？ -等一下就是
Pritti Pasha普丽蒂·帕夏
Wear these to prom.
穿上这个去毕业舞会
Jamie New杰米·纽
What?
什么？
Pritti Pasha普丽蒂·帕夏
If you want to be a drag queen,
如果你想当变装皇后
be a drag queen.
那就当变装皇后。
Why not come out as a drag queen at prom?
何不就在毕业舞会上以变装皇后身份亮相？
Jamie New & Pritti Pasha杰米·纽 & 普丽蒂·帕夏
I can't. -Jamie,
我做不到。——杰米
Pritti Pasha普丽蒂·帕夏
stop waiting for permission to be you.
杰米 做真实的自己 不需要征得别人同意