Everybody's Talking About Jamie (2021 Film Subtitle Sequence) · 04
Spotlight
Film cast电影全体演唱者
'Cause the party's just starting
因为派对才刚开始
And you don't want to miss it
而你不会想错过
The party's just starting
派对才刚开始
Almost so close you can kiss it
近得你都能亲吻到
Don't wait for tomorrow
别再等到明天
Be happy today
今天就要快乐
And all of those stupid people
那些愚蠢的人们
Who cares what they say?
谁在乎他们说什么
I know it's not easy
我知道这不容易
But I know you're strong
但我知道你很坚强
And I know that somewhere
我知道在某个地方
They're playing your song
他们在演奏你的歌
Out of the darkness
走出黑暗
Into the spotlight
走到聚光灯下
Everyone's waiting
大家都在等
Jamie
杰米
In a place where you belong
在一个你所属的地方
'Cause somewhere's a party
因为某个地方的派对
That can't start without you
没有你就无法开场
Somewhere the DJ
某个地方有个DJ
Is playing your song
正在把你的歌播放
When the curtain's going up
当帷幕升起
All eyes on you
当帷幕升起 你成为全场的焦点
When the lights are going down
当灯光暗下
All eyes on you
所有目光都看着你
When the crowds are showing up
当观众到场
All eyes on you
所有目光都看着你
'Cause tonight's a-going down
因为今晚就要上演
All eyes on you
所有目光都看着你
Hey, can you hear them?
嘿 你能听到他们的声音吗？
That's your audience waiting
那是你的观众在等待
There'll be queues round the theatre
人们在剧院周围排队
All eyes on you
所有目光都在你身上
For all the shows
为了所有演出
You're creating
由你创造的
'Cause tonight's a-going down
因为今晚要登场 你成为全场的焦点
All eyes on you
所有目光都在你身上
And maybe there'll be
也许还会有
Curtains
或许还会有悬挂着的
All eyes on you
所有目光都在你身上
Hung in velvet maroon?
挂着栗色天鹅绒？
All eyes on you
所有目光都在你身上
And maybe there'll be ice cream
也许还会有冰淇淋
In a tiny tub, with a built-in spoon
在内置勺杯里的冰淇淋
Out of the darkness
走出黑暗
Into the spotlight
走进聚光灯
All eyes on you
所有目光都看着你
Everyone's waiting, Jamie
大家都在等着 杰米
'Cause that's where you belong
因为你属于那个地方
And somewhere's a party
某个地方的派对
That can't start without you
没有你就无法开场
All eyes on you
所有目光都看着你
Somewhere the DJ
某个地方有个DJ
Is playing your song
正在把你的歌播放
When the curtain's going up
当帷幕升起
When the lights are going down
当灯光变暗
Playing your song
播放你的歌
When the crowds are showing up
当人群出现
'Cause the party's just starting.
因为派对才刚开始
Pritti Pasha普丽蒂·帕夏
(music fades) -Jamie, you're unstoppable.
杰米 你无人能挡
Jamie New杰米·纽
I am.
我确定。
And I'm coming out as a drag queen at prom.
我要在毕业舞会上以变装皇后身份亮相。
Film cast电影全体演唱者
'Cause sometimes, Pritti Pasha,
因为有时候，普丽蒂·帕夏
Jamie New杰米·纽
you've gotta grab life by the balls.
你得一把抓住生活的蛋蛋。
You take those balls,
抓住那对蛋蛋
you tuck 'em between your legs
把它们夹到两腿之间
and you put your best chuffing frock on.
再穿上你最漂亮的裙子。
Film cast电影全体演唱者
Out of the darkness
走出黑暗
Into the spotlight
走到聚光灯下
A teenage sensation
一位青春偶像
Is coming
即将到来
The new star of the show
演出的新秀就是这么“牛”
Give me the encore
求我再次出场
The standing ovation
为我起身鼓掌
Then watch me
然后看着我
Go...
出发……
Jamie New杰米·纽
Jamie New:
杰米·纽：
The boy so nice, he came out twice.
善仔杰米·纽 两度“出柜”不回头
(laughs) -(song ends)
（笑）——（歌曲结束）
Film cast电影全体演唱者
WOMAN: What is she doing here?
她来这里干什么？
Margaret New玛格丽特·纽
I need a word.
我有话要跟你说
Film cast电影全体演唱者
I'll be inside.
我去里面等你
Margaret New玛格丽特·纽
You know, sometimes...
有时候……
...I think I might just be the stupidest woman alive.
我觉得自己可能是世界上最蠢的女人
You see...
你看……
I allow meself to believe these ridiculous things,
我会让自己相信这些荒唐的事
like that maybe,
比如，也许
this time,
这一次
on his 16th birthday,
在他十六岁生日这天
you might actually show up.
你可能会到场
And not even a text to him to say you're sorry.
你甚至都没有发条短信 说句抱歉
I'm sick of covering for you.
总是替你找借口 我都厌烦了
Wayne New韦恩·纽
So don't do it.
那就别那样做
Margaret New玛格丽特·纽
What, and tell him the truth,
什么，难道要告诉他真相
that his own dad doesn't want to see him?
说他亲生父亲根本不想见他？
Happy birthday, Jamie. Surprise.
“生日快乐，杰米。惊喜吧。”
Wayne New韦恩·纽
It's not as if we've got anything in common.
反正我跟他也没有共同之处
He's...
他……
He's... (sighs)
他……
Well, you know what he's like.
你知道他什么样。
Margaret New玛格丽特·纽
I do.
-你知道他是什么样的 -我知道
And I love him for it.
可我照样爱他
Wayne New韦恩·纽
Oh, don't you just.
还用你说吗？
It was always the two of you, wasn't it?
一直都是你们俩，对吧？
Your little jokes, your little club.
你们的小笑话，你们的小圈子。
And me as shit daddy on the sidelines.
而我这个不称职的爸爸却站在一边
Margaret New玛格丽特·纽
Yeah, well, you are a shit dad.
你这个爸确实不称职
Wayne New韦恩·纽
That's 'cause that's the part you gave me.
因为那是你让我扮演的角色
Margaret New玛格丽特·纽
Oh.
哦。
Wayne New韦恩·纽
He don't wanna do any of the things I wanna do.
我想做的事情他一样都不想做
What is so wrong with a boy wanting to do boy's things, eh?
男生想做男生们做的事 有什么不对？
Margaret New玛格丽特·纽
It's not fair.
这不公平。
We tried and tried for that baby for so long...
我们努力了那么久才生了他
and you were the only one who got the kid you wanted.
结果只有你得到了自己想要的孩子。
Film cast电影全体演唱者
WOMAN: Are you coming in or what?
你到底进不进来啊？
Margaret New玛格丽特·纽
He'll not be a minute, Cheryl.
他马上就进去，谢莉尔。
We're just reminiscing about our love life.
我们正在回忆当年的爱情生活呢
Wayne New韦恩·纽
What'd you have to say that for?
你干吗要这么说？
I'll not hear the last of it now.
这下她该跟我闹别扭了
Margaret New玛格丽特·纽
Well, I've gotta hand it to her.
不过这点我得服她。
I could never whip you into shape like that.
我可从没把你调教得这么听话。
She's even driving you around in your brand-new car.
她甚至开着你的新车 载着你到处走
You're literally in the passenger seat.
你简直坐在副驾驶座上。
Wayne New韦恩·纽
You think you know it all, don't you?
你觉得自己什么都知道 是吗？
Well, I'll tell you something you don't know:
好吧，我告诉你一件你不知道的事：
Cheryl's pregnant.
谢莉儿怀孕了
We're having a boy.
我们要有儿子了
Jamie's 16.
杰米已经十六岁了。
I've done my duty.
我的义务尽完了。
He don't need me anymore.
他已经不需要我了。
Tell him the truth
告诉他真相
and then, for Christ's sake, move on.
然后看在老天份上，向前走吧。
Margaret New玛格丽特·纽
Here.
给。
It's a different brand of tea.
这是另一个牌子的茶。
Tell me if it tastes funny only it were 20p off.
味道怪就告诉我，便宜了二十便士。
Jamie New杰米·纽
No, it-it's lovely.
-不怪 很好喝 -好
Margaret New玛格丽特·纽
Are you revising?
你在复习吗？
Jamie New杰米·纽
Sort of.
算是吧。
I'm trying to find a dress
我在找一条裙子
Jamie New & Margaret New杰米·纽 & 玛格丽特·纽
to go with me shoes. -Oh, ey? Let me see.
配我的鞋。——哦？让我看看。
Jamie New杰米·纽
No. I haven't found the right one yet.
不行 我还没找到合适的呢
Margaret New玛格丽特·纽
Oh, all right, then, I'll leave you in peace.
那好吧 我就不打扰你了
Jamie New & Margaret New杰米·纽 & 玛格丽特·纽
M-Mum? -Mm-hmm?
妈妈？
Jamie New杰米·纽
I've not heard from Dad since he missed me birthday.
自从爸爸错过了我的生日派对后 就没联系过我
Margaret New玛格丽特·纽
Oh, don't blame him, love.
亲爱的，别怪他。
It's that Cheryl.
是谢莉尔。
She runs him ragged.
她把他折腾得够呛。
Pritti Pasha普丽蒂·帕夏
Ta-da.
当当。
Jamie New杰米·纽
Wow.
哇。
Pritti Pasha普丽蒂·帕夏
This is it. Good luck, Jamie.
就是这里了 祝你好运 杰米
Jamie New杰米·纽
You're not coming in with me?
你不跟我一起进去吗？
Pritti Pasha普丽蒂·帕夏
Some doors, Jamie,
杰米，有些门
you have to walk through on your own.
你得独自走进去。
Hugo Battersby雨果·巴特斯比
Come in if you're coming in.
想进来就进来吧
Don't just linger like an old nun's fart.
别像老修女的屁一样在门口飘着。
Welcome to my world of wonder,
欢迎来到我的奇妙世界
drag couturier to the stars.
明星御用的变装高级裁缝。
Jamie New杰米·纽
Is this the Hose of Loco?
这里是“洛可软管”吗？
Hugo Battersby雨果·巴特斯比
House of Loco.
是“洛可之家”。
House.
“之家”。
Oh, don't tell me.
哦，别告诉我。
That ruddy "U" has dropped off again.
那个该死的“U”又掉了。
I'll have a rummage in my cupboard,
我去柜子里翻翻，
and see if I can rustle up an upside down "N."
看能不能找个倒过来的“N”凑上。
Originally I was going to call it "The Tuck Shop."
我本来想把店叫作“The Tuck Shop（藏裆店）”。
Think about it.
想想吧
And what's your name?
你叫什么名字？
Jamie New杰米·纽
Jamie.
杰米。
Can I try one of these on?
杰米 这些衣服能试穿吗？
Hugo Battersby雨果·巴特斯比
Knock tha' self out, lad.
小伙子，尽管试。
Tha tears it, tha wears it.
撕坏就得买。
So, what's it for?
所以，拿它做什么？
Fancy dress party?
化装舞会？
Let me guess-- Rocky Horror?
让我猜猜 扮演《洛基恐怖秀》？
Jamie New杰米·纽
No.
不是。
It's for me to wear.
是我自己要穿。
It's not a costume.
这不是演出服。
I want to be a drag queen.
我想成为变装皇后。
Hugo Battersby雨果·巴特斯比
Hmm?
嗯？
How old are you, Jamie?
杰米 你多大了？
Jamie New杰米·纽
16. Just.
刚满16岁
Hugo Battersby雨果·巴特斯比
Sixteen?
16岁！
Oh, they're getting younger and younger.
他们真的是越来越年轻了
Whilst I just curl up here in an ossifying ball
而我就在这里蜷成一团、逐渐僵化
growing ever more fabulous.
也变得越来越迷人。
So, does she have a name?
她有名字吗？
Jamie New杰米·纽
Does who have a name?
谁有名字吗？
Hugo Battersby雨果·巴特斯比
Does your drag queen have a name?
你的变装皇后有名字吗？
Jamie New杰米·纽
Well, I've thought, a bit, you know,
我想过一点
Hugo Battersby & Jamie New雨果·巴特斯比 & 杰米·纽
brainstormed and that, but... -Out with it.
头脑风暴什么的，不过……——说出来。
Hugo Battersby雨果·巴特斯比
Come on.
说吧。
You'll never know if you don't say.
不说出来，永远不知道行不行。
What is it?
叫什么？
Jamie New杰米·纽
Sandra Banana.
桑德拉·芭娜娜。
Hugo Battersby & Jamie New雨果·巴特斯比 & 杰米·纽
(weakly): "Sandra Banana." -Oh, I know.
（弱声）“桑德拉·芭娜娜。”——我知道。
Sandra Banana? -I know.
-“芭蕉桑德拉”？ -我知道不够好
Hugo Battersby雨果·巴特斯比
You'll have to do better than Sandra Banana.
你得取个更好的名字
Your name's your brand.
名字就是你的品牌。
Take it seriously.
认真点。
I mean, who's ever heard of Archibald Leach?
谁听说过阿奇博尔德里奇？
Jamie New杰米·纽
Who's Archibald Leach?
谁是阿奇博尔德里奇？
Hugo Battersby雨果·巴特斯比
That's only Cary Grant's real name.
那是加里格兰特的真名
Jamie New杰米·纽
Who's Cary Grant?
谁是加里格兰特？
Hugo Battersby雨果·巴特斯比
Oh, bloody hell.
哦，真要命。
Come here, come here, come here.
过来，过来，过来。
Now listen, listen.
现在听好，听着。
You need to create a persona.
你得塑造一个舞台人格。
Look at her.
看看她。
Look at everything she is.
看看她的一切。
A goddess made flesh.
她是女神的肉身！
"The Warrior Queen in the Blood Red Dress.
“身穿血红衣裙的女皇战士
Miss Loco Chanelle."
“洛可·香奈儿小姐。”
Jamie New杰米·纽
Warrior?
“战士”？
Hugo Battersby雨果·巴特斯比
You can't just be a boy in a dress, Jamie.
你不能只是个穿裙子的男孩，杰米。
A boy in a dress is something to be laughed at.
穿裙子的男孩会被人嘲笑。
A drag queen is something to be feared.
变装皇后得有震慑他人的气场
Oh, you won't believe the power it gives you,
你无法想象它会给你怎样的力量
putting on that wig,
戴上那顶假发，
slipping on them heels.
穿上那双高跟鞋。
You'll hold the audience in the palm of your hand.
你会将全场观众抓在自己的掌心
Folks love a drag queen, but folks are terrified of 'em.
人们喜欢变装皇后！ 但大家也惧怕她们
Jamie New杰米·纽
But I don't want to make people scared of me.
我不想让别人怕我
Hugo Battersby雨果·巴特斯比
Shoot first, or they'll shoot you down. First rule of drag.
“先发制人 后发制于人” 这是当变装皇后的第一规则
So why...
那么，为什么……
why do you want to be a drag queen?
你为什么想成为变装皇后？
Jamie New杰米·纽
I dunno, I just do.
我也不知道 就是想当
Hugo Battersby雨果·巴特斯比
You just do.
“就是想当”。
Oh, that's some inspiring stuff there.
还真是鼓舞人心。
Put that on a fridge magnet, why don't you?
把它写在冰箱贴上吧
Bloody hell.
真是见鬼
Jamie New杰米·纽
Because I can't really ever imagine doing anything else.
因为这是我唯一想要做的
Because it's all I dream of.
因为这是我唯一的梦想
It's all I live for
这是我活着的全部，
and when I close me eyes, it's all I can see.
闭上眼睛时，我能看见的也只有它。
I don't want to be a drag queen.
我不是想成为变装皇后。
I have to be one.
我是非成为不可。
Hugo Battersby雨果·巴特斯比
Bingo, poppet!
这就对了 宝贝！
Jamie New杰米·纽
Which is why
所以，
I'm going to me school prom in drag.
我要变装去参加学校毕业舞会。
Hugo Battersby雨果·巴特斯比
Chuffing hellfire.
不是吧！
You don't ask much of yourself, do you, kiddo?
你对自己的要求还真不低啊 孩子
What if the other lads turn on you?
要是其他男生反过来攻击你呢？
Have you thought of that? -So...
你想过吗？——那么……
Jamie New杰米·纽
...you don't think I should go?
这么说 你觉得我不应该这么做？
Hugo Battersby雨果·巴特斯比
Oh, no, you have to go,
不 你必须这么做
in honor of all your fallen comrades
就当是向那些倒下的前辈同道致敬，
what have come before you.
他们都走在你前面。
How far away's your prom?
你的毕业舞会是什么时候？
Hugo Battersby & Jamie New雨果·巴特斯比 & 杰米·纽
Six weeks. -Six weeks?
-还有六个星期 -六个星期？
Hugo Battersby雨果·巴特斯比
All right, well, that's tough
好吧，这很难
but not impossible.
但并非不可能。
Oh, kids today.
如今的孩子啊
Well, luckily, Jamie,
不过幸运的是，杰米，
you just found yourself a mentor.
你刚给自己找到了一位导师。
Jamie New杰米·纽
Wait.
等等
Are you a drag queen?
你是个变装皇后？
Hugo Battersby雨果·巴特斯比
I was, once, Miss Loco Chanelle.
我曾经就是洛可·香奈儿小姐。
Hugo Battersby & Jamie New雨果·巴特斯比 & 杰米·纽
No way. No. -Oh, yes, yes, yes.
不会吧。不会。——当然是，当然是，当然是。
Hugo Battersby雨果·巴特斯比
In daylight hours,
白天，
I was the ever so humble Hugo Battersby,
我是无比谦逊的雨果·巴特斯比，
but at night...
但到了晚上……
and at the right price...
只要价钱合适……
Jamie New杰米·纽
Look at you.
看看你呀
Look at how you move.
看看你的身姿
It must've been amazing.
那感觉一定棒