Everybody's Talking About Jamie (2021 Film Subtitle Sequence) · 05
This Was Me
Holly Johnson霍利·约翰逊
Let me tell you how it used to go
让我来告诉你当年什么样
Freddie playing on the radio
“皇后乐队”的歌在收音机里回响
The Iron Lady couldn't stop the show
连“铁娘子”都阻止不了那场演出
We felt like we could fly
我们觉得自己能展翅飞翔
Poison patter and a barbed remark
恶毒的闲话，带刺的讥讽
Bette Davis doing Joan of Arc
贝蒂·戴维斯扮演圣女贞德
Dirty glamour dancing in the dark
在黑暗中跳妖媚的辣身舞
On days that wouldn't die
在那些不会泯灭的日子里
When we felt like we could fly
我们觉得自己能展翅飞翔
Film cast电影全体演唱者
Don't be like that. I love you...
别这样 我爱你 宝贝
Holly Johnson霍利·约翰逊
It was real love
那是真爱
Look around and feel love
环顾四周 感受到爱
Tearing up the floor
跳到地板开裂
Something we loved more
我们对它的爱
More than life
胜过热爱生命
This was me
这就是当年的我
We were children in the night
我们是夜幕之子
Every star burned twice as bright
每颗星都双倍明亮
We were tough and we could fight
我们坚强 能争善斗
We held the line
我们坚守了阵地
This was me
这就是当年的我
Every sorrow had a song
每份悲哀都有一首歌
Every lost boy could belong
每个迷失的男孩都能有归属
We were young and never wrong
我们年轻 从不会错
And I was divine
我当时很神圣
This was me
这就是当年的我
This was me
这就是当年的我
Every Friday we'd emerge reborn
每个周五我们都会重生
Keep on dancing till we saw the dawn
一直狂舞 直到黎明
Making history and breaking laws
创造历史 违法乱纪
Oh, God, how good that feels
哦 天啊 那感觉真好
We were heroes in our heels
我们是穿高跟鞋的英雄
This was me
这就是当年的我
We were children in the night
我们是夜幕之子
Every star burned twice as bright
每颗星都双倍明亮
We were tough and we could fight
我们坚强 能争善斗
We held the line
我们坚守了阵地
This was me
这就是当年的我
So adored and born again
被人崇拜 再获新生
She's a smoking ten for ten
她是个十足的火辣美人
I was beautiful back then
我当时美艳动人
I was divine
我当时很神圣
Let me take you round the bars I knew
让我带你去我熟悉的酒吧
The stars I knew
见见我认识的明星
The battle scars I knew
见识我知道的战后疤痕
The cobbled alleyways, the ways I knew
那些鹅卵石铺成的小巷 我认识的路
The maze I knew
我熟悉的迷宫
The waifs and strays I knew
我认识的流浪汉们
The siren singing to the way back when
回家路上的警笛声
And wishing I could live it all again
真希望我能再感受一遍
But now I pass it on to you
可现在我要将之传承给你
We were dreamers, only just begun
我们是刚刚出发的梦想家
We were sinners playing in the sun
我们是阳光下玩耍的罪人
Kept on partying till '91
一路狂欢到1991年
Until that fateful day
直到那灾难性的一天
Hugo Battersby雨果·巴特斯比
We were peacocks in exotic herds
我们是异域族群中的孔雀
Wouldn't listen to the warning words
不愿听取警告的话语
That's the problem with such pretty birds
这就是如此美丽的鸟儿会有的毛病
They always fly away
它们总是会飞走
Holly Johnson霍利·约翰逊
Even Freddie couldn't stay...
就连“皇后乐队”的佛莱迪也无法留下
Film cast电影全体演唱者
The rock star, Freddie Mercury, died last night,
昨晚，摇滚巨星弗雷迪·默丘里去世，
the day after he announced that he had AIDS.
就在他宣布自己患有艾滋病的第二天。
Holly Johnson霍利·约翰逊
This was me
这就是当年的我
Were we foolish to believe
我们是否太蠢
That a painted face can't grieve?
觉得浓妆艳抹的脸不会有悲伤？
We were hopelessly naive
我们无药可救地天真
Just out of time
恰恰不合时宜
This was me
这就是当年的我
Every heart is made to break
每颗心都注定要受伤
Sometimes love's a big mistake
有时候 爱是最大的错误
Every weekend was a wake
每个周末都是一次苏醒
But weren't we divine?
但我们难道不神圣吗？
Film cast电影全体演唱者
Someone help.
来人帮帮忙。
Ta-da!
当当！
Bitch is back and she's brought some flowers.
这婊子回来了，还带了花。
Hello, beautiful.
你好，美人。
Just come here.
过来
Come here, babe.
到这里来 宝贝
Holly Johnson霍利·约翰逊
This was me
这就是当年的我
Film cast电影全体演唱者
I love you.
我爱你
Holly Johnson霍利·约翰逊
This was me
这就是当年的我
Hugo Battersby雨果·巴特斯比
This was me.
这曾是当年的我
Me friend, she's...
我的朋友 她…
Jamie New杰米·纽
I'm sorry.
我很抱歉
Film cast电影全体演唱者
(door opens) -(door chime playing)
（门打开）——（门铃声响）
Hugo Battersby雨果·巴特斯比
The drag queens in the olden days,
过去那个年代的变装皇后，
they weren't just queens.
不只是“皇后”。
They were warrior queens.
她们是战士女王。
I thought I'd got it hard.
我还以为我的处境艰难
They had the whole world against them,
当年全世界都与之为敌 可她们从没退缩过 而我…
and they still never backed down,
当年全世界都与之为敌 可她们从没退缩过 而我…
and me... (scoffs)
而我……（嗤笑）
I just wanna dance round and show off and be a bit famous.
我只想各处跳舞 炫耀出名
Drag, it's not just a TV show, Pritti.
变装并不只是电视节目，普丽蒂。
It's a revolution.
这是一场革命。
Pritti Pasha普丽蒂·帕夏
So go... join the revolution.
那就去吧 加入革命军吧
Jamie New杰米·纽
I'm not even halfway brave enough for that.
我连那一半的勇气都没有
You know, some of them died.
知道吗 她们中的有些人死了
Like literally, they died.
真的死了
And the rest of 'em still kept on fighting.
可剩下的人还在继续抗争
Pritti Pasha普丽蒂·帕夏
And what do you think they were fighting for, Jamie?
杰米 你觉得她们是为了什么而战？
Jamie New杰米·纽
For the future.
为了未来
Pritti Pasha普丽蒂·帕夏
And that's you.
那就是你
This is how you honor them.
你要这样向她们致敬：
By picking up their torch, and passing it on.
接过她们的火炬，再把它传下去。
Jamie New杰米·纽
(door chime playing) -Hugo?
雨果？
(calling): Hugo!
雨果！
All right.
好的！咱们干吧！
Let's do it.
好的！咱们干吧！
Hugo Battersby雨果·巴特斯比
Yes!
太好了！
I mean, I'll try and squeeze you into
我是说 我的日程安排得很紧 但我会挤出时间给你的
my oh-so-busy schedule.
我是说 我的日程安排得很紧 但我会挤出时间给你的
Oh, hello, love.
哦，你好，亲爱的。
Pritti Pasha普丽蒂·帕夏
Hiya. I'm Pritti.
你好，我叫普丽蒂。
Hugo Battersby雨果·巴特斯比
Yes, you are.
你确实很美。
This is Loco Chanelle's bloodred dress.
这是洛可·香奈儿的血红连衣裙
It don't fit me anymore, but it'd fit you.
我已经穿不下了 但会合你的身
And, uh, it's for sale.
而且正在出售 售价才250
And for only 250.
而且正在出售 售价才250
Jamie New杰米·纽
Pounds? -I've only got 80.
-英镑吗？ -我只有80英镑
Hugo Battersby雨果·巴特斯比
Well, kiddo, nobody said being a goddess was gonna be easy.
好吧 孩子 没人说过当女神会很容易
Have you heard of Legs Eleven?
听说过“纤纤玉腿”吗？
Jamie New杰米·纽
The drag night at Social Club? Course.
社交夜总会的变装之夜？当然听说过
Hugo Battersby雨果·巴特斯比
Drag exists on a stage.
变装是属于舞台的
If you want to take it out into the real world,
如果你想要将它带进真实世界
you've got to carry that stage with you.
就得把那个舞台一起带上
That prom is a show.
那场毕业舞会将是一场表演
(snaps fingers) -Your show.
（打响指）——你的秀。
The Jamie Show.
-你的表演 -“杰米秀”
So you'd better be show ready.
所以你最好为演出做好准备
Now, I taught them girls everything they know.
那些姑娘会的全是我教的。
If I ask, they'll put you on
如果我提出的话 她们会让你表演开场秀
as opening act. -(snaps fingers)
如果我提出的话 她们会让你表演开场秀
Jamie New杰米·纽
Yeah. Yeah, yes, please.
太好了 拜托了
Oh, my days. I mean, wow.
我的天啊 哇！
Hugo Battersby雨果·巴特斯比
So, go and create her.
那就塑造你的皇后去吧
Remember, practice, practice, practice,
记住 熟能生巧 要多加练习
until your act, your dress and your face are flawless.
直到你的表演、着装和表情 都完美无瑕为止
(laughs) -Oh, and don't forget,
还有 别忘了 你得取个名字
you need a name.
还有 别忘了 你得取个名字
And, uh, take my advice.
听取我的建议
Keep this show under wraps.
关于表演的事别说出去
Only tell your nearest and dearest.
只让自己最亲近的人知道就行
Jamie New杰米·纽
I promise, Hugo.
雨果 我发誓 我不会让你失望的
I will not let you down.
我不会让你失望。
Margaret New玛格丽特·纽
So, why is your car in for repairs?
你的车为什么要送去维修？
Ray雷
The suspension went at the car wash.
因为悬吊系统在洗车场
Margaret New玛格丽特·纽
How did your suspension go in the car wash?
悬吊系统怎么会掉进洗车机的？
Ray雷
No, not in the car wash.
不是掉进了洗车机 而是在洗车场
At the car wash.
不是掉进了洗车机 而是在洗车场
Margaret New & Ray玛格丽特·纽 & 雷
I met a new man. -Oh.
我新结识了一个男人
Margaret New玛格丽特·纽
Ray! -(chuckling)
雷！
You're a terror. (gasps)
你真是无可救药
Ray雷
Soapy Dan, the car wash man.
洗车男“泡沫丹”
He was ever so attentive to my bodywork.
他对我的“车体”非常着迷
Margaret New玛格丽特·纽
Hmm.
嗯。
Ray雷
Hello, old friend.
嗨，老朋友。
Margaret New玛格丽特·纽
Hey.
嘿。
Ray雷
What's he done this time?
这次他又做了什么？
Margaret New玛格丽特·纽
Cheryl's pregnant.
谢莉儿怀孕了
A boy.
是个男孩
Ray雷
Where does that leave Jamie?
这对杰米会有什么影响？
Margaret New玛格丽特·纽
He wants nothing more to do with him.
他想跟杰米断绝来往
He means it this time.
这一次他是认真的
Well, what the hell do I do?
我该怎么办？
Ray雷
There's only one thing for it.
只有一个解决办法
Time to tell Jamie the truth.
该告诉杰米真相了
Margaret New玛格丽特·纽
Oh, I know, I know, but, um...
我知道 但是…
Ray雷
(sighs) Speak of the devil.
说曹操 曹操到
Jamie New杰米·纽
Mum! Mum! -Hello, love.
-妈妈？ -你好 亲爱的
Get home now, quick!
妈妈 马上回家 快 别说话 只管跑就是
Don't talk. Just run. -(Ray chuckles)
妈妈 马上回家 快 别说话 只管跑就是
Margaret New玛格丽特·纽
Jamie?
杰米？
Jamie New杰米·纽
Mom! Ray! -(running footsteps)
妈妈！蕊姨！
Guess what, guess what, guess what!
猜猜是什么事
Ray雷
You've done your hair different?
你做了个新发型？
Jamie New杰米·纽
Ha-ha. No.
不是 我有消息要宣布
I've got news.
不是 我有消息要宣布
By the way, what do you think?
对了 你们觉得怎么样？
Ray雷
Very nice.
很漂亮 很衬你的眼睛
Brings out your... eyes.
很漂亮 很衬你的眼睛
Jamie New & Margaret New杰米·纽 & 玛格丽特·纽
What's your news? -Mum, Ray...
妈妈 蕊姨
Jamie New杰米·纽
I've booked me first drag show.
我订好了人生第一场变装秀
Jamie New & Ray杰米·纽 & 雷
Bloody hell, how'd you do that? -Eh?
老天爷啊！你是怎么办到的？
Jamie New杰米·纽
Well, I googled this drag shop for me prom dress.
我在网上找毕业舞会穿的裙子 搜到了这家变装服装店
Jamie New & Margaret New杰米·纽 & 玛格丽特·纽
Your prom dress? -Me prom dress, yeah.
-毕业舞会穿的裙子？ -对呀
Jamie New杰米·纽
'Cause the drag show, well, it's gonna
这场变装秀 就会是毕业舞会的热身表演
be like a warmup for the prom.
这场变装秀 就会是毕业舞会的热身表演
Jamie New & Margaret New杰米·纽 & 玛格丽特·纽
For the prom? -The prom.
为了毕业舞会？——毕业舞会。
Jamie New杰米·纽
Yeah, Mum. Keep up.
-“毕业舞会的热身”？ -毕业舞会 没错 妈妈 跟上节奏
It's all about making her her, building her,
这一切都是为了塑造出真正的她
road-testing her for the prom itself.
在舞会前 测试一下她的形象是否完整
Well, say something.
说点什么呀
Margaret New玛格丽特·纽
(chuckles) I don't know what to say.
我不知道该说什么
Jamie New杰米·纽
Oh, tell me I'm stupid.
说我蠢 叫我别费那个劲儿了
Tell me not to bother.
说我蠢 叫我别费那个劲儿了
Margaret New玛格丽特·纽
No, I'm not gonna say that.
不 我不会那么说的
I'm gonna say do it.
我会说：“放手干吧”
Just do it, just go for it, and just ruddy do it.
只管放手去做 好好表现就行
I've never been prouder of you, Jamie. I mean it.
我从没这么为你感到骄傲过 真的 从来没有
Jamie New & Margaret New杰米·纽 & 玛格丽特·纽
Never. -Oh, I'm doing it.
从没有过。——哦，我要上了。
Jamie New杰米·纽
I'm really doing it.
我要去了 我真的要去演出了
Oh, I just need to buy this epic dress.
就差买下那条史诗般的连衣裙了
Ray雷
You asking for a handout?
你是要我们替你买吗？
Jamie New杰米·纽
Of course not.
当然不是 我要攒钱把它买下来
I'm gonna earn it.
我要自己挣到这笔钱。
Jamie New & Margaret New杰米·纽 & 玛格丽特·纽
Mum. -Hmm?
妈妈
Jamie New杰米·纽
Do you think you could get us some shifts at the shop?
你能替我们在店里 多争取一些班次吗？
Ray雷
You can come and work for me as well.
你也可以来替我干活
Butter me bread cakes.
帮我给蛋糕抹黄油
Jamie New杰米·纽
What would you say if I invited Dad to me show?
我想邀请爸爸去看我的演出 你觉得怎么样？
Margaret New玛格丽特·纽
I'll ask him.
我会问问他的
Can't hurt, can it?
问问又无妨 对吗？
Jamie New杰米·纽
Could you imagine if he were there...
你能想象如果他在现场 看到我那个样子会怎样吗？
seeing me?
……看见我那样吗？
He might actually be proud.
他或许会非常骄傲
Right, uh, I'm gonna call Pritti.
-好了 我要打电话给普丽蒂 -回见
Laters.
-好了 我要打电话给普丽蒂 -回见
Ray雷
Laters.
回见
Margaret.
玛格丽特
Margaret New玛格丽特·纽
I'm sorry, Ray.
对不起 雷
I just couldn't break his heart.
要我伤他的心 我做不到
Not today.
今天不行