Everybody's Talking About Jamie (2021 Film Subtitle Sequence) · 06
Werk Girl
Film cast电影全体演唱者
I'm a diva in training
我是修炼中的天后
But I'm doing my thing
但我正做着自己的事
When these hips start swinging
当我的胯开始摇摆
They know I'm about to slay
他们就知道我要艳压全场
I think my haters must love me
我想，讨厌我的人一定爱死我了
'Cause I'm always on their mind
因为他们满脑子都是我
And if you don't see me shining, then, girl
姑娘，如果你看不见我闪耀
You must be blind
那你一定是瞎了
Work, girl
干起来，姑娘
Honey
亲爱的
Honey
亲爱的
So whip your weave, baby boy
所以甩起你的长发吧，宝贝男孩
Just believe, it's time to grab your pumps...
相信自己，该穿上高跟鞋了……
Jamie New杰米·纽
Hiya!
嗨！
Film cast电影全体演唱者
Work, girl...
干起来，姑娘……
Pritti Pasha普丽蒂·帕夏
Kay Cera.
凯塞拉
Jamie New杰米·纽
Kay Ce-what? Too confusing.
凯什么？太难懂了。
Pritti Pasha普丽蒂·帕夏
What about Lady Upsydaisy?
“哎哟喂”夫人呢？
Jamie New杰米·纽
(scoffs) Too random.
这都哪是哪儿啊？
Pritti Pasha普丽蒂·帕夏
Beverly... Hills.
比佛利山庄
Jamie New杰米·纽
Too geographical.
那是个地名
Film cast电影全体演唱者
Girl, get your moola, get your coins and pounds and things
姑娘，去挣你的钞票、硬币和英镑
Pull up like booyah with your wigs and gowns and rings
戴着假发、穿着礼服、戴满戒指，华丽登场
Pay me, do my thing, then I'm clocking out
拿到钱，做完我的事，然后打卡下班
Thank you! - Jamie, that's who
谢谢！——就是杰米。
Everybody talking 'bout
人人都在议论的那个人
Money don't grow on trees
钱可不会长在树上
(squeals) - You better roll up your sleeves
（尖叫）——你最好卷起袖子
It's time to grab your pumps and work for the money
买裙基金
Whoo
呜！
Pump-pumps
高跟鞋、高跟鞋
And work for the money
为钱卖力干活
Work, girl
干起来，姑娘
Work, girl, work, girl, work, girl
干起来，姑娘，干起来，姑娘，干起来，姑娘
Pumps and work for the money...
穿上高跟鞋，为钱卖力干活……
Hugo Battersby雨果·巴特斯比
Sashay away.
妖娆起来吧
Film cast电影全体演唱者
Work, girl, work, girl
干起来，姑娘，干起来，姑娘
Pumps and work for the money.
穿上高跟鞋，为钱卖力干活。
Miss Hedge赫奇老师
"Promfabulous."
“毕艳迷人” 根本就没这个词
Like that's even a word.
“毕艳迷人” 根本就没这个词
Bex, Becca, eye shadow.
贝克斯、贝卡 把眼影卸了
Becca贝卡
But, miss...
可是 老师！
Dean Paxton & Miss Hedge迪恩·帕克斯顿 & 赫奇老师
Dean. -Bloody hell.
迪恩。——见鬼。
What have I done now? -You've done nothing.
我又做什么了？——你什么也没做。
Miss Hedge赫奇老师
I just wanted to say good luck with your maths exam.
你什么都没做错 我只想祝你数学考试好运
Dean Paxton & Miss Hedge迪恩·帕克斯顿 & 赫奇老师
Well, I'm not doing it. -Dean.
-我不会去考的 -迪恩
Miss Hedge赫奇老师
Ugh. Look, I know exams are a massive pain in the arse,
听着 我知道考试很烦人
but imagine how much harder your life is gonna be
可设想一下 如果数学不及格 你的人生将会难熬多少倍
if you don't pass maths.
可设想一下 如果数学不及格 你的人生将会难熬多少倍
Dean Paxton迪恩·帕克斯顿
Miss, you're wasting your time. I'm thick.
您在浪费时间 我很笨的
Miss Hedge赫奇老师
Okay.
好吧
Dean Paxton & Miss Hedge迪恩·帕克斯顿 & 赫奇老师
What's that for? -Shake on it.
-这是干什么？ -跟我握手
Miss Hedge赫奇老师
I think, if you try, you can pass maths, so...
我觉得如果你努力 数学就能及格
so go on.
所以 来吧 努力试一下
Just try.
试试看。
Dean Paxton迪恩·帕克斯顿
All right, I'll try and pass maths.
好吧 我会努力的
Miss Hedge赫奇老师
Good.
很好。
I believe in you.
很好 我对你有信心
Jamie New杰米·纽
Pritti. Pritti!
普丽蒂。普丽蒂！
Pritti Pasha普丽蒂·帕夏
Jamie?
杰米？
Jamie New杰米·纽
In here, quick.
-杰米？ -进来 快
Jamie New & Pritti Pasha杰米·纽 & 普丽蒂·帕夏
Jamie, what are you doing? -Look.
杰米，你在干什么？——看。
Jamie New杰米·纽
Just look at me eyebrows.
看呀 看看我的眉毛
It's like me forehead's been raped by epileptic caterpillars.
我的额头 像是被癫痫毛虫强奸了一样
Pritti Pasha普丽蒂·帕夏
Did you do that yourself?
这是你自己画的吗？
Jamie New杰米·纽
No, Pritti, I'm the victim of a drive-by clowning.
不是 普丽蒂 我是驾车涂脸魔的受害者
Yes, of course I did it meself!
当然是我自己画的 这还用问？
Jamie New & Pritti Pasha杰米·纽 & 普丽蒂·帕夏
Jamie, I've got... -The show's tonight.
杰米，我得……——演出就在今晚。
Jamie New杰米·纽
Help me, please.
-杰米 我… -演出就在今晚 帮帮我！
Pritti Pasha普丽蒂·帕夏
Jamie, I've got me maths exam tomorrow.
杰米 我明天有数学考试呢
Jamie New杰米·纽
Pritti, me eyebrows.
普丽蒂 我的眉毛
Pritti Pasha普丽蒂·帕夏
Jamie, I've got to pass me maths exam
杰米 我得通过数学考试 才能进得了剑桥
so I can go to Cambridge so I can become a doctor.
才能当上医生
Jamie New杰米·纽
Yeah, but this is important.
没错 可这事很重要
Pritti, please.
普丽蒂 求你了
Pritti Pasha普丽蒂·帕夏
(sighs) Give it here.
给我吧
Look at me.
看着我
Miss Hedge & Jamie New赫奇老师 & 杰米·纽
What's going on in there? -JAMIE: It's Miss Hedge.
里面怎么回事？——杰米：是赫奇老师。
Jamie New杰米·纽
She can't see me like this.
不能让赫奇老师看到我这样
Hide me!
-把我藏起来 -没地方可藏呀
Jamie New & Pritti Pasha杰米·纽 & 普丽蒂·帕夏
There isn't anywhere. -Find somewhere!
没地方藏。——那就找个地方！
Pritti Pasha普丽蒂·帕夏
What am I supposed to do, flush you?
-找个地方 -难不成把你冲下马桶吗？
Miss Hedge & Jamie New赫奇老师 & 杰米·纽
I'm coming in. -JAMIE: The window.
我要进去了。——杰米：走窗户。
Jamie New杰米·纽
Give me a leggie. -(key turning)
-我要进去了 -窗子 帮我一把
Miss Hedge赫奇老师
Who does that backside belong to?
这个后背对着我的是谁？
Jamie New杰米·纽
Me, miss.
是我 老师
Miss Hedge赫奇老师
HEDGE (sighs): Jamie New.
杰米·纽 我一点不意外
Surprise, surprise.
杰米·纽 我一点不意外
Pritti Pasha, I'm disappointed in you,
普丽蒂·帕夏，我对你很失望，
getting caught up in...
我对你感到失望 被抓…
What is it you're doing in here?
你们在干什么？
Miss Hedge & Jamie New赫奇老师 & 杰米·纽
Parkour, miss. -HEDGE: What?
跑酷 老师
Jamie New杰米·纽
Free running. It went wrong.
-什么？ -就是自由跑 出了意外
Miss Hedge赫奇老师
Just get down.
下来
Turn around, Jamie.
转过来 杰米
No, you're all right, miss.
您不想看的 老师
Turn around and face me now!
马上转过来对着我
Pritti Pasha普丽蒂·帕夏
It's for my art exam, miss.
这是为了我的艺术考试
I'm exploring gender identity.
我在探索性别认同
I wanted to use a face as a canvas to make a statement.
我想用脸当作画布来发表声明
Miss Hedge赫奇老师
And why aren't you doing this in the art department?
那你们怎么没在艺术部画呢？
Pritti Pasha普丽蒂·帕夏
Jamie's shy.
杰米怕难为情
Jamie New & Pritti Pasha杰米·纽 & 普丽蒂·帕夏
Oh, I am. -Mm-hmm.
是的
Miss Hedge赫奇老师
Jamie, if you want to throw your future away, then...
杰米 如果你想放弃自己的未来 那…
But I'm not letting you distract her.
但我不会允许你干扰她的
Get back to your revision. -Okay.
-回去复习 -好的
You know, she actually has a shot. She's got a... -(scoffs)
她是真的有机会成功 她有…
Uh, I'm sorry, have you got something to say?
你有话要说吗？
Jamie New杰米·纽
Yeah.
对。
At least I've got a future.
是的 至少我是有未来的
Miss Hedge赫奇老师
Art exam. (sighs)
艺术考试
Right, well, I think you should go to the art department
你应该去艺术部把你的作品完成
and finish your piece off.
你应该去艺术部把你的作品完成
Jamie New杰米·纽
I'll just wash my face off, then.
-我把脸洗一下 -你在瞎说什么呢？
Miss Hedge赫奇老师
What are you talking about, Jamie?
你在说什么，杰米？
You're Pritti's work of art.
你是普丽蒂的艺术作品。
You can't wash a work of art down the drain, Jamie.
你不能把艺术作品洗掉 冲进下水道
That would be an act of vandalism.
那将会是对艺术的破坏
Go as you are.
就这样去
Jamie New杰米·纽
Please, miss.
求您了 老师 别这样
Don't.
求您了 老师 别这样
Miss Hedge赫奇老师
But the corridor is your catwalk, Jamie.
可走廊是你的T台呀 杰米
Your public awaits.
你的观众正等着呢