Everybody's Talking About Jamie (2021 Film Subtitle Sequence) · 07
Work of Art
Film cast电影全体演唱者
You belong in the spotlight
你属于聚光灯
On the wall of the Tate
属于泰特美术馆的展墙
In a ten-megawatt light
属于10兆瓦的灯光下
'Cause your brushwork's so great
因为你的画作很棒
You're the next phase in feminine
你是女性化的新境界
You're a Lichtenstein dot
你是利希滕斯坦画笔下的圆点
You're a bed with Tracey Emin in
是睡了翠西艾敏的床
You're Grayson Perry's next pot
是格雷森佩里手中的陶品
Work of art, work of art
一件艺术品 你是一件完美的艺术品
You're a perfect work of art
一件艺术品 你是一件完美的艺术品
Like Picasso, so kick-ass, oh
就像毕加索一样了不起
I just don't know where to start
我都不知道该从何说起
Work of art
一件艺术品
Work of art
一件艺术品
You're Yoko Ono on vinyl
你是黑胶唱片里的小野洋子 而你则更上一层楼
Oh, you just raised the bar
你是黑胶唱片里的小野洋子 而你则更上一层楼
You're a canvas that's blank
你是空白的画布 看着自己的价值日进百斗
Watch your value increase
你是空白的画布 看着自己的价值日进百斗
You're a Duchamp urinal
你是杜尚的便池 看看自己有多优秀
See how precious you are
你是杜尚的便池 看看自己有多优秀
You're half a dead cow in a tank
你是达明安水箱里那半头死牛
Work of art
一件艺术品
Miss Hedge赫奇老师
Miss Haylock, I hope you don't mind me leaving
海洛克老师
this work of art in your capable hands.
希望你不会介意我把这件艺术品 交到你能干的手中
Film cast电影全体演唱者
What is that?
这算什么？
GIRL: How embarrassing.
真丢人
Dean Paxton迪恩·帕克斯顿
(scoffs) -DEAN: What's next, Jamie?
（嗤笑）——迪恩：接下来呢，杰米？
You gonna turn up in a dress?
你要穿着裙子出现吗？
Miss Hedge赫奇老师
Miss Haylock.
海洛克老师
Haylock海洛克
Everyone's a work of art, Jamie New,
杰米·纽 每个人都是件艺术品
but you are a masterpiece.
但你是大师的杰作
Jamie New杰米·纽
A boy in a dress, hmm.
穿着裙子的男生？
Something to be laughed at, yeah?
该被你们取笑吗？
Well, come along to my show tonight
那就来看我今晚在“纤纤玉腿”的表演吧
at Legs Eleven, and you'll see--
就在“纤纤玉腿”，你们会看到——
a drag queen is something to be feared.
变装皇后则会令人敬畏。
And I am a drag queen. -("masterpiece" echoing)
而我就是变装皇后。——（“杰作”回响）
Film cast电影全体演唱者
Yes, you are, yes, you are, yes, you are, oh
没错 你啊你
You're the biz, you're the biz, you're the biz, yeah
你光彩夺目 耶！
Superstar, superstar, superstar, oh
超级巨星
You're the shiz, you're the shiz, the shiz, yeah
你光彩夺目 耶！
You're so neat, you're so neat, you're so neat, yo
如此引人瞩目 哟！
Off the chart, off the chart, the chart, yeah
昂霄耸壑 耶！
Super sweet, super sweet, super sweet, oh
超级甜美 哦！
Work of art, work of art, work of art, yeah
艺术品 耶
Work of art, work of art, work of art, yeah
艺术品 耶
Work of art, work of art
艺术品
Yes, I am a work of art
没错 我是一件艺术品
You won't shame me, you should frame me
你们该裱我 而不是羞辱我
I'm a Jamie work of art
我是杰米 艺术品
Work of art, work of art
艺术品 我要震撼你的世界
Gonna blow your world apart
艺术品 我要震撼你的世界
I'm offending, I'm a trending
我冒犯成规，引领潮流
Gender-bending, gender-blending
玩转性别，混搭表达
Gender-pending, gender-ending and transcending
悬置性别、终结框框，再超越一切
Work of art.
艺术品
Jamie New杰米·纽
Please, Pritti.
求你了 普丽蒂 我需要你的帮助
I need you.
求你了 普丽蒂 我需要你的帮助
Pritti Pasha普丽蒂·帕夏
PRITTI (over phone): I'm sorry.
普丽蒂（电话中）：对不起。
I've asked. I've begged.
我问过了，也求过了。
But he says no.
但他说不行。
You're a distraction from me revision,
说你会影响我温习功课 我得待在家里
and I've got to stay in me room.
说你会影响我温习功课 我得待在家里
Jamie New杰米·纽
So climb out the window.
那就从窗户爬出来
Pritti Pasha普丽蒂·帕夏
Yeah, I think that's
我觉得这就是他说的不良影响
the kind of distraction he's talking about.
我觉得这就是他说的不良影响
I've got to go. Good luck.
我得挂了。祝你好运。
Jamie New杰米·纽
Oh, my God, it's Dean Paxton.
我的天 是迪恩·帕克斯顿 糟糕
Shit.
我的天 是迪恩·帕克斯顿 糟糕
Dean Paxton迪恩·帕克斯顿
All right, freak show.
行啊，怪胎秀。
Jamie New杰米·纽
What did you say?
你说什么？
Dean Paxton迪恩·帕克斯顿
I said you are a freak.
我说你就是个怪胎。
Jamie New杰米·纽
No, I'm not.
我不是
Dean Paxton迪恩·帕克斯顿
You put on a dress and a wig and makeup.
穿着裙子 戴着假发 化着妆
You look like a freak.
你看起来就是个怪胎。
Like a dirty, ugly freak.
像个肮脏、丑陋的怪胎。
So, uh...
好了 祝你成功
break a leg.
好了 祝你成功
Ta-ra.
再见
Tray Sophisticay特蕾·索菲斯蒂凯
And how's the talentless one today?
谁是今天无才的那个？
Son of a Tutu芭蕾裙之子
Talentless? Talentless?
“无才”？
They call me the Great Wall of China
他们叫我“中国的长城” 因为我的才华绵绵不绝
because my talent goes on and on.
他们叫我“中国的长城” 因为我的才华绵绵不绝
Tray Sophisticay特蕾·索菲斯蒂凯
They call you the Great Wall of China
他们叫你“长城”是因为你胖 在外太空都能看到你
'cause they can see you from space.
他们叫你“长城”是因为你胖 在外太空都能看到你
Film cast电影全体演唱者
(gasps) -(light laughter)
（倒吸气）——（轻笑声）
Son of a Tutu芭蕾裙之子
Oh, Harry H. Christ on a biscuit,
天啊 我的身材都走样不成形了
I'm so out of shape.
天啊 我的身材都走样不成形了
Tray Sophisticay特蕾·索菲斯蒂凯
No, darling, never.
才没有呢 亲爱的 哪有
Round is a shape.
圆形也是一种形
Son of a Tutu芭蕾裙之子
Assholes. -(gasps)
一群混蛋
Tray Sophisticay特蕾·索菲斯蒂凯
Shape, shape, shapes.
这是体型污辱
Uh-oh.
糟了。
Loco Chanelle洛可·香奈儿
And where in the name of Cher do you think you're going?
看在雪儿的份上，你以为自己要去哪儿？
Jamie New杰米·纽
Hugo?
雨果？
Loco Chanelle洛可·香奈儿
Who the bloody hell's Hugo?
谁他妈是雨果？
I'm Loco Chanelle.
我是洛可·香奈儿。
Now, get in here!
好了 进后台
Now!
马上！
Good evening, goddesses.
晚上好 女神们
Film cast电影全体演唱者
Oh! -Oh, there she is.
她来了
Loco Chanelle洛可·香奈儿
May I present...
请允许我…向你们介绍…
...to you the future.
……向你们介绍未来。
The futura.
未来之星。
This is...
这位是……
What's your drag name?
你的变装名叫什么？
Jamie New杰米·纽
I still don't have one.
我还是没想好
Hey, please, can I have a word in private, Hugo?
嘿 雨果 我能跟你私下谈谈吗？
Film cast电影全体演唱者
Don't mind us. We're not listening.
别管我们 我们不会听的
Jamie New杰米·纽
I screwed it.
我闯祸了
I swear I meant to keep the show a secret,
演出的事我本打算保密的 但我没忍住说了出去
but I blurted it out, and now they're all here from school.
这下学校里的那帮人来了
Dean Paxton with a bunch of his mates.
迪恩·帕克斯顿和他的哥们
I can't go on.
我不能上台
Loco Chanelle洛可·香奈儿
A drag queen doesn't know the meaning of the word "can't."
变装皇后的字典里 没有“不能”这两个字
Just ask my seven ex-husbands.
只需问问我的七个前夫就知道了
Jamie New杰米·纽
No, I'm stupid. I'm wasting your time.
不，我太蠢了。我是在浪费你的时间。
I've got no name.
我没想好名字 没有假乳房 也没画眉毛
I've got no tits, and I've got no eyebrows.
我没想好名字 没有假乳房 也没画眉毛
Loco Chanelle洛可·香奈儿
For God sakes, I'll do your eyebrows,
看在老天的份上 我来给你画眉毛
I'll make you look beautiful,
我会把你打扮得漂漂亮亮的
and you can borrow some tits from the tit box.
-你可以从乳房箱里借一对乳房 -你没在听我说
Jamie New杰米·纽
You're not listening to me.
-你可以从乳房箱里借一对乳房 -你没在听我说
It's Dean Paxton.
来的是迪恩·帕克斯顿 我不能上场
I can't go on.
来的是迪恩·帕克斯顿 我不能上场
Loco Chanelle洛可·香奈儿
Girls, a moment, please.
姑娘们 请让我们单独聊聊 拜托了
Film cast电影全体演唱者
Oh, pretty please.
哦，求求你啦。
Loco Chanelle洛可·香奈儿
One, two, three four, get to walking.
一、二、三、四 请快出去
Trot on.
快呀
I don't give a pixie's shit about Dean Paxton.
我才不管什么迪恩·帕克斯顿呢
Tonight's your night.
今晚是属于你的