Everybody's Talking About Jamie (2021 Film Subtitle Sequence) · 08
Over the Top
Film cast电影全体演唱者
When the dogs of war are dancing
当战祸来临
And the arrows hit their mark
当箭射中目标
When your days are getting darker
当你的日子变得昏暗
And there's daggers in the dark
黑暗中出现匕首
You will always find your spotlight
你总能找到自己的聚光灯
You will always find your feet
你总能找到自己的立足点
Scream until your lungs expire
高声尖叫 直到肺部衰竭
Ready, steady, aim and fire
准备好 定定神 瞄准 射击
Margaret New玛格丽特·纽
Can you give these to Jamie New?
-能把这个给杰米·纽吗？ -谁是杰米·纽？
Film cast电影全体演唱者
Who's Jamie New?
-能把这个给杰米·纽吗？ -谁是杰米·纽？
Margaret New玛格丽特·纽
He's skinny, blond.
瘦瘦的 金发 这是他的第一场表演
It's his first show.
瘦瘦的 金发 这是他的第一场表演
Film cast电影全体演唱者
Leave them there, love.
放在那里吧 亲爱的
Did you think it would be easy?
你以为这会很容易？
You're one footstep from defeat
你离失败仅一步之遥
But a soldier shan't surrender
但战士不会投降
And a hero can't retreat
英雄不能退缩
Though your enemies surround you
尽管敌人将你包围
And they've got you in their sights
他们已把你瞄准
Sound the bugles
吹响军号
All set, Sarge
一切就绪 长官
Ready, steady, aim and charge
准备好 定定神 瞄准 冲锋
Over the top
超越颠峰 我的朋友
My friend
超越颠峰 我的朋友
Unto the breach
再入战场 我的朋友
My friend
再入战场 我的朋友
Rend the unending night
打破这无休止的夜晚
Let's get your armor on
把你的铠甲穿上
Let's get your war paint done
把你的出征妆化上
Now it's time to fight
战斗的时候到了
Margaret New玛格丽特·纽
Crikey, Ray.
天啊 雷
They're going to eat him alive.
他们会把他生吞了的
Ray雷
He's his mother's son.
他是你的儿子 你这么坚强 有点信心吧
Have a bit of faith.
他是你的儿子 你这么坚强 有点信心吧
Look, his friends are here to support him.
你看 他的朋友们来支持他了
Margaret New & Pritti Pasha玛格丽特·纽 & 普丽蒂·帕夏
Hi. -Hi.
-嗨 -嗨
Ray雷
Hi.
-嗨 -嗨
Film cast电影全体演唱者
(gasps) -(others murmuring)
（倒吸气）——（众人低语）
Jamie? Jamie New?
杰米？你是杰米·纽吗？
Flowers.
给你的花
Jamie New杰米·纽
No way. That's mental.
不是吧 怎么可能？
It's from me dad.
是我爸给我的 “抱歉 我没法到场
"Sorry I can't be there,
是我爸给我的 “抱歉 我没法到场
but I know you'll do me proud."
“我知道你会让我骄傲的”
This is for you, Dad.
这是献给你的 爸爸
Film cast电影全体演唱者
When your sisters are behind you
当你的姐妹们在你身后
Ah-ooh
当你的姐妹们在你身后
They're your brothers marching, too
-她们也是你行军的战友 -左转
Left turn
-她们也是你行军的战友 -左转
And the warrior inside you
你心中的战士
Ah-ooh
当你的姐妹们在你身后
Comes to run the dragon through
-将会出来屠龙 -右转
Right turn
-将会出来屠龙 -右转
Though your darkest demon comes the day that you doubt
尽管你最黑暗的恶魔 来自自我怀疑的那天
You'll become a he-man every demon you rout
每打败一个恶魔 你就会更加强大
Time to face your fear
直面恐惧的时候到了
Your fear
你的恐惧
Ready, steady, aim and cheer.
准备好 定定神 瞄准 欢呼
Loco Chanelle洛可·香奈儿
This is it, Jamie. Name her now.
是时候了 杰米 给她取个名字
Who is she? Who is she?
她叫什么？
Jamie New & Loco Chanelle杰米·纽 & 洛可·香奈儿
I don't know. -You have to know.
-我不知道 -你必须得知道
I don't know! -Come on.
我不知道！——说啊。
What's all this been about? -I don't...
这一切到底是为了什么？——我不……
You do. -I can't.
-我不知… -你知道
Loco Chanelle洛可·香奈儿
Say it. Say it.
说出来。说出来。
Jamie New杰米·纽
It's about me.
这是关于我自己。
Loco Chanelle洛可·香奈儿
That's it, kiddo!
这就对了 孩子
Yes!
太好了！
Ladies and gentlemen,
女士们、先生们
would you give a warm Legs Eleven welcome
请以“纤纤玉腿”经典热烈的掌声
for her premiere appearance,
欢迎她的首次亮相
her virgin unveiling,
她的处女秀
her maiden voyage,
她的首航
the soon to be legendary...
有请即将成为传奇人物的
Miss Mimi Me!
真我咪咪小姐！
Dean Paxton迪恩·帕克斯顿
Oh, my God.
我的天啊