Everybody's Talking About Jamie (2021 Film Subtitle Sequence) · 11
Everybody's Talking About Jamie
Film cast电影全体演唱者
(over alarm clock): Olé, olé, olé, olé
（盖过闹钟声）欧蕾，欧蕾，欧蕾，欧蕾
Olé, olé, olé, olé...
欧蕾，欧蕾，欧蕾，欧蕾……
You should've seen it, you should've been there
你真该亲眼看看，你真该在现场
You won't believe the shit we saw that went down in there
你们不会相信在那里 我们的所闻所见
The men were women
男人成了女人
The girls were fellas
姑娘成了小伙
He did a rain dance wearing nothing but umbrellas
他只拿几把雨伞遮身，跳了一段求雨舞
Pass it on
传下去
There was a lady
有一位女士
She had a sister
她有个妹妹
But it was kinda weird the way the lady kissed her
但她吻妹妹的方式有点奇怪
There was a woman whose name was Norman
有个名叫诺曼的女人
And the frilly knickers
-还有褶边的短裤 -那只是个门卫
That was just the doorman
那只是门卫
Pass it on
传下去
There was a doorman whose name was Norman
有个名叫诺曼的门卫
And then the doorman kissed his sister
然后那个门卫亲了他的妹妹
She's a Mormon
她是摩门教徒
I heard there's dungeons inside the cellars
听说地窖里有地下牢房
Where they rain down pain and spank you with umbrellas
在那里他们会让你痛苦 用雨伞打你屁股
Everybody's talking 'bout Jamie
人人都在议论杰米
Everybody's talking 'bout J-J-Jamie
人人都在议论杰米
Everybody's talking 'bout the boy in the dress
人人都在议论这个穿裙子的男生
Who was born to impress
他天生就让人刮目相看
Everybody's talking 'bout the things that he wore
人人都在议论他的穿着
Everybody's listening 'cause we need to know more
人人都在倾听 因为我们想知道更多
Everybody's talking 'bout the boy in the wig
人人都在议论这个戴假发的男生
'Cause he's gonna be big
因为他会出名
Everybody's talking 'bout Ja-a-a-a-a-amie
人人都在议论杰米
And there was music
现场有音乐
And there was dancing
现场有舞蹈
And all the drag queens have to lip-synch
变装皇后得对口型 因为她们不会唱歌
'Cause they can't sing
因为她们不会唱歌
Pass it on
传下去
And there was smoking
那里有人抽烟
And there was boozing
那里有人喝酒
And there were boys that looked like girls
还有像女生的男生 这令人困惑
Which was confusing
让人摸不着头脑
Pass it on
传下去
So what's a lip-synch? Is that like kissing?
所以，对口型是什么？像接吻吗？
Yeah, he kissed a girl whose girlie parts were missing
对，他还亲了个据说“少了女生部位”的姑娘
Everybody's talking 'bout Jamie
人人都在议论杰米
Everybody's talking 'bout J-J-Jamie
人人都在议论杰米
Everybody's talking 'bout the boy on the stage
人人都在议论这个在舞台上的男生
Who broke out of his cage
他冲出了自己的牢笼
Everybody's talking 'bout Ja-a-a-a-amie
人人都在议论杰米
Everybody's talking 'bout Jamie
人人都在议论杰米
Everybody's talking 'bout Jamie
人人都在议论杰米
Everybody's talking 'bout Jamie...
人人都在议论杰米
Miss Hedge赫奇老师
Jamie?
杰米？你这是干什么？杰米？
What are you doing?
杰米？你这是干什么？杰米？
Jamie!
杰米？你这是干什么？杰米？
Film cast电影全体演唱者
Everybody's talking 'bout Jamie
人人都在议论杰米
Everybody's talking 'bout Jamie
人人都在议论杰米
Everybody's talking 'bout the boy in the dress
人人都在议论这个穿裙子的男生
Who was born to express
他天生就该表达自己
Everybody's talking, and we're talking about
人人都在议论 我们都在议论
The eyes and the thighs and the p-p-p-pout
他的眼睛、大腿和撅嘴
Everybody's talking, and there ain't no doubt
人人都在议论 这点毫无疑问
Who we're dying to see
我们渴望看到的那个人
Everybody's talking 'bout Ja-a-a...
人人都在议论杰米
Ja-a-a... Ja-a-a...
杰——杰——杰——
Ja-amie!
杰米！
Miss Hedge赫奇老师
Right. Settle down, Year 11.
好了 11年级的同学们 安静
I want to run through the last few exams with you.
我们来复习一下
Jamie New杰米·纽
Hiya. Is everybody talking about me?
嗨！大家都在议论我吗？
Well, I'm sorry I'm late, miss.
抱歉 老师 我迟到了 准是睡过头了 昨晚弄到很晚
Must have overslept.
抱歉 老师 我迟到了 准是睡过头了 昨晚弄到很晚
Late night.
抱歉 老师 我迟到了 准是睡过头了 昨晚弄到很晚
Miss Hedge赫奇老师
No, I'm sorry, Jamie.
不，抱歉，杰米。
I'm sorry you suddenly feel the need
遗憾的是，你突然觉得自己非得
to be the center of attention.
成为关注的中心。
Jamie New杰米·纽
I don't know what you're talking about, miss.
老师 我不知道您在说什么
Miss.
老师？
Miss Hedge赫奇老师
You know that makeup like that is completely
你知道把妆化成这样 是违反学校着装要求的
against school uniform rules.
你知道把妆化成这样 是违反学校着装要求的
Jamie New杰米·纽
The school uniform rules for the girls, miss, yeah,
违反学校对女生的着装要求 没错
but if you check the code for the boys-- and I did--
但是如果您查阅一下对男生的要求
it don't say nothing about makeup at all.
我查过了 里面根本没提化妆的事
Hiya, Dean.
嗨，迪恩。
Having a nice day so far?
你好 迪恩 今天过得好吗？
Miss Hedge赫奇老师
Jamie, what are you doing?
杰米 你这是在干什么？
Jamie New杰米·纽
Who's Jamie?
谁是杰米？
I'm Mimi Me.
我是真我咪咪。
Miss Hedge赫奇老师
Take them off.
-把妆卸了 -不卸
Jamie New杰米·纽
No.
-把妆卸了 -不卸
Miss Hedge赫奇老师
What did you just say to me?
你刚才对我说什么？
Jamie New杰米·纽
I said, "No."
我说“不卸”
I won't take them off.
我不会把妆卸掉的
Miss Hedge赫奇老师
Can I remind you that I am a teacher at this school?
让我提醒你一下 我可是这所学校的老师
Jamie New杰米·纽
You don't need to remind me that, miss.
您不需要提醒我
I just get a whiff of desperation, and then, oh,
我刚闻到了一丝绝望 就看到您在我面前了
look, there you are. -(students laughing, murmuring)
我刚闻到了一丝绝望 就看到您在我面前了
Miss Hedge赫奇老师
You're in real trouble now. Out!
这下你是真的有麻烦了 出去！
Sit down and stay there.
坐下 待在这里
Jamie New杰米·纽
Hiya, gorgeous.
你好呀 美人
Dean Paxton迪恩·帕克斯顿
Freak show.
“怪胎秀。”
Freak show, freak show, freak show.
“怪胎秀，怪胎秀，怪胎秀。”
Jamie New杰米·纽
Like that word will ever bring me down.
好像这个词能把我击垮似的
'Cause I'm fabulous, Dean.
因为我美艳无双，迪恩。
And you might be fit,
也许你体型不错 也许你长得挺帅…
and you might be handsome,
也许你体型不错 也许你长得挺帅…
but you're so ugly.
可你的心真丑陋。
I'll see you at prom, Dean.
毕业舞会见，迪恩。
I'm picking out a dress just for you.
我会专门为你挑一条裙子。
Miss Hedge赫奇老师
Break it up!
-放手 -松开
Break... break it up!
-放开他 -别打了
Stop it! That's it! -The pair of you!
-住手 够了 -你们两个 够了
Dean Paxton迪恩·帕克斯顿
Get him away from me.
别让他靠近我
Dean Paxton & Miss Hedge迪恩·帕克斯顿 & 赫奇老师
Where are you going? -Home.
-你要去哪儿？ -回家
Miss Hedge赫奇老师
You've got your exam, Dean.
-你还要考试呢 迪恩 -去他的考试吧
Dean Paxton迪恩·帕克斯顿
Screw my exams, screw you,
-你还要考试呢 迪恩 -去他的考试吧
and screw that disgusting thing there.
去他的你，还有那边那个恶心的东西。
'Cause if you're going in a dress,
如果你打算穿着裙子去舞会
you won't find me nowhere near that stupid prom.
我就绝对不会靠近那个愚蠢的舞会
Miss Hedge赫奇老师
(sighs) -What's got into you, Jamie?
（叹气）——你怎么了，杰米？
Eh? You know you can't behave like that.
你知道你不能这样表现的
A drag queen don't know the meaning of the word "can't."
变装皇后的字典里没有“不能”。
Just ask me seven ex-husbands.
问问我的七个前夫就知道了。
You, take those off.
你 给我把妆卸了！
Mr. Masood马苏德老师
Jamie's behavior has been
杰米的行为，
utterly unacceptable, Mrs. New.
学校完全无法接受，纽太太。
And I don't use such strong words lightly.
而且我可不是轻易说重话的人
Ray雷
It's just a bit of makeup.
只是化了点妆而已
Margaret New玛格丽特·纽
Oh, Ray, please.
雷 别说了
I work shifts. I didn't see him leave like that, but...
我得轮班 没看见他打扮成这样出门 不过…
it's hardly the end of the world.
这不能算是世界的终结吧
Miss Hedge赫奇老师
Well, it's the end of prom for Dean Paxton.
对迪恩·帕克斯顿来说 这意味着毕业舞会的终结
Margaret New玛格丽特·纽
Who's Dean Paxton?
-谁是迪恩·帕克斯顿？ -变装夜总会那个迪恩
Ray雷
Dean from the drag club, eh?
-谁是迪恩·帕克斯顿？ -变装夜总会那个迪恩
The boy who had 'em all jeering.
-嗯？ -挑唆大家嘲笑杰米的男生
Oh. -He's a knob head.
他是个白痴
Miss Hedge赫奇老师
Well, that's not very helpful language.
说这话对这事一点帮助都没有
Ray雷
Well, he is.
他就是个白痴
Mr. Masood马苏德老师
Uh, I-I'd like to downplay this dialogue and say to Jamie,
我也不想把这次谈话弄得这么严肃 我想对杰米说
I want to encourage you to uncover your individual, yeah?
我想鼓励你发掘你的自我 好吗？
I want you to interface with the true you.
我希望你与真实的自己结合
But is it right you want to go to prom in a dress?
可你真的打算穿裙子出席毕业舞会？
(whispers): Go on.
回答呀
Jamie New杰米·纽
Yeah.
是的。
Ray雷
Is that a problem?
这有什么问题吗？
Mr. Masood马苏德老师
No, no, 'cause in this school,
没有 因为我们学校鼓励学生
we are, you know, promoters
没有 因为我们学校鼓励学生
of, um, freedom of expression, and, uh...
自由地表达自我…
Miss Hedge赫奇老师
Yeah, I think what Mr. Masood is trying to say
我觉得马苏校长想要说的是 展示个性稍稍过头
is that there is a fine line
我觉得马苏校长想要说的是 展示个性稍稍过头
between individuality and disruption,
就会变成一种破坏
and that you need to think about how your actions
你得想一下
are going to affect other people.
自己的行为会对他人造成什么影响
Because not everyone is as lucky as you, Jamie.
因为并非每个人都像你一样幸运 杰米
For some of these kids, prom is...
对有些孩子来说
I mean, it's their last chance to have one amazing night,
毕业舞会是他们最后一次 拥有美好夜晚的机会
and I'm not gonna let you take that from them.
我不会让你剥夺他们这项权利的
Ray雷
How is Jamie taking anything away from anyone?
杰米怎么剥夺别人的权利了？
Miss Hedge赫奇老师
Because some of the kids have said they're not gonna
有些孩子说 如果杰米穿着裙子去舞会 他们就不会出席
go to prom if Jamie wears a dress.
有些孩子说 如果杰米穿着裙子去舞会 他们就不会出席
Jamie New杰米·纽
She means Dean Paxton.
她指的是迪恩·帕克斯顿 你听到他叫我什么的
You heard what he called me.
她指的是迪恩·帕克斯顿 你听到他叫我什么的
Margaret New玛格丽特·纽
What? What?
叫你什么？
What did Dean Paxton call him?
迪恩·帕克斯顿叫他什么了？
Miss Hedge赫奇老师
Well, I don't want to repeat the word.
我不想重复那个词 不过…
Margaret New玛格丽特·纽
Well, I do. I want to hear.
我想 我想听听 我想知道我儿子在学校里被人叫作了什么
I want to know what my son's being called at school.
我想 我想听听 我想知道我儿子在学校里被人叫作了什么
Miss Hedge赫奇老师
He called him disgusting.
他说他恶心 我们会教育他的
And-and we will deal with that.
他说他恶心 我们会教育他的
But, Jamie, this is gonna keep happening.
不过，杰米，这种事还会不断发生。
Mimi Me is not a student at this school.
真我咪咪不是本校学生。
Jamie New is.
杰米·纽才是。
And if Jamie wants to come to prom, he comes as Jamie.
如果杰米想去毕业舞会 他得以杰米的身份出席
In a tie and-and a shirt and trousers,
得像其他男生一样 穿衬衫西裤 打领带
like all the other boys.
得像其他男生一样 穿衬衫西裤 打领带
I'm sorry, but your behavior today-- that's...
我很抱歉 可就你今天的表现 就必须如此
that's just the way it has to be.
我很抱歉 可就你今天的表现 就必须如此
Margaret New玛格丽特·纽
We've heard enough.
我们听够了
Jamie New & Margaret New杰米·纽 & 玛格丽特·纽
(door opens) -Jamie!
杰米！
Jamie New杰米·纽
(sighs) -JAMIE: Disgusting.
“恶心”？
How could he call Mimi Me disgusting?
他怎么能说真我咪咪“恶心”？
You know, Mimi is gorgeous, and glamorous.
咪咪魅力四射 美艳动人
Look at Miss Hedge in her knockoff Jimmy Choos.
看看赫奇老师穿着 冒牌Jimmy Choo鞋子的样子 她这是嫉妒
You know she's just jealous. -Jamie.
看看赫奇老师穿着 冒牌Jimmy Choo鞋子的样子 她这是嫉妒
Pritti Pasha普丽蒂·帕夏
Calm down.
杰米 冷静点！我爸妈会听到你的声音的
Me mum and dad'll hear you.
我爸妈会听见的。
I'm not supposed to have boys in me room.
我的房间里是不该有男生的
Jamie New杰米·纽
Oh, I'm sorry, please hold me back
哦，抱歉，快拦住我
whilst I try not to ravish you.
免得我忍不住把你扑倒。
Pritti Pasha普丽蒂·帕夏
Jamie. House rules.
杰米！这是我们的家规 拜托了
Come on.
杰米！这是我们的家规 拜托了
Jamie New杰米·纽
Your room's so tidy.
你的房间真整洁 真不知道你是怎么做到的
I don't know how you do it.
你的房间真整洁 真不知道你是怎么做到的
Pritti Pasha普丽蒂·帕夏
I don't have as many dresses as you do.
我不像你 有那么多衣服
Jamie New杰米·纽
I like your lamp.
-我喜欢你的台灯 -谢谢
Pritti Pasha普丽蒂·帕夏
Thanks.
-我喜欢你的台灯 -谢谢
Jamie, do you think...
杰米 说不定赫奇老师说的有点道理
Miss Hedge maybe has a point?
杰米 说不定赫奇老师说的有点道理
Jamie New杰米·纽
If Mimi goes to prom, it'll only be about her.
如果咪咪去毕业舞会 那她会占尽所有的光芒
Everyone else'll be overshadowed.
其他人只能在她的阴影里
No, everyone loves Mimi.
不会的 大家都很喜欢咪咪
Pritti Pasha普丽蒂·帕夏
They love her on a stage...
他们喜欢的是台上的她
but in real life...
可在现实生活中…
she can say things that upset people.
她会说出令人不快的话
Jamie New杰米·纽
Why does Mimi have to be part of the equation?
为什么非得要让咪咪介入呢
Pritti Pasha普丽蒂·帕夏
I'm gonna be a doctor,
我打算当一个医生
but it doesn't mean I have to go everywhere
可我不必每到一处 都甩动我的听诊器呀
swinging my stethoscope.
可我不必每到一处 都甩动我的听诊器呀
Jamie New杰米·纽
'Cause without Mimi, I'm...
因为没有了咪咪 我…
I'm just ugly.
我就会很丑
Pritti Pasha普丽蒂·帕夏
Jamie...
杰米 你很迷人
you are stunning.
杰米 你很迷人
You know there's a name like Jamie in Arabic.
在阿拉伯语里 有一个跟杰米发音很像的名字
Jamil.
叫贾米尔
So if you were, like, Pakistani or Middle Eastern
如果你是巴基斯坦人或者中东人
or whatever,
如果你是巴基斯坦人或者中东人
we'd call you Jamil New.
我们就会叫你“贾米尔·纽”。
And do you know what Jamil means?
你知道“贾米尔”是什么意思吗？
It means "beautiful."
意思是“美”