Everybody's Talking About Jamie (2021 Film Subtitle Sequence) · 12
It Means Beautiful
Pritti Pasha普丽蒂·帕夏
It means something that's only yours to give
它意味着一种只有你才能给予的东西
It means choosing the way you want to live
它意味着选择你想要生活的方式
It means wonderful
它意味着精彩
And it means powerful
它意味着强大
And it means true
它意味着真实
It means something as perfect as it's pure
它意味着一种又纯又完美的东西
It means waiting until you know you're sure
它意味着等待 直到你确定为止
It means beautiful
它意味着美
And it's beautiful
它很美 就像你一样
Like you
它很美 就像你一样
Beautiful
很美
Beautiful...
很美
A little bit of glitter in the gray
灰色中的一丝闪光
Beautiful
很美
Beautiful...
很美
Is something precious you don't simply give away
是你不会轻易放弃的珍贵之物
It means something that's always yours to keep
它意味着永远属于你的一样东西
It's the face you don't take off to go to sleep
是你在睡觉时不会卸去的真面目
It means simple
它意味着简单
And it means magical
它意味着神奇 就像一个吻
Like a kiss
它意味着神奇 就像一个吻
It's a path that you choose to walk upon
它是你选择要走的一条路
Not some fleeting thing you find one day is gone
不是什么稍纵即逝的东西
It means innocence
它意味着天真无邪
And it means confidence
它意味着信心 就像这样
Like this
它意味着信心 就像这样
Beautiful
很美
Beautiful...
很美
Wayne New韦恩·纽
What are you doing?
你在干什么？
Pritti Pasha普丽蒂·帕夏
A little bit of glitter
灰色中的一丝闪光
Pritti Pasha & Wayne New普丽蒂·帕夏 & 韦恩·纽
In the gray -Take it off.
在灰暗之中——摘下来。
Beautiful -This is...
美丽——这真是……
Beautiful... -disgusting.
美丽……——恶心。
Pritti Pasha普丽蒂·帕夏
Is something precious you don't rush to give away
是你不会急于放弃的珍贵之物
Beautiful.
很美
Jamie.
杰米
Talk to me.
告诉我吧
Jamie New杰米·纽
Me dad...
我爸……
...he caught me once, dressing up.
有一次他抓到我在扮女装
The look on his face,
他脸上的表情和他说的话
and what he said,
他脸上的表情和他说的话
has made me feel ugly my entire life.
害得我一辈子都觉得自己很丑。
Pritti Pasha普丽蒂·帕夏
People can change.
人是会变的
I mean, he sent you flowers for your show.
你表演的时候他给你送花了
Jamie New杰米·纽
But he's not replying to me texts.
可他还是不回我的短信
Pritti Pasha普丽蒂·帕夏
Well, you know, in the olden days,
没手机之前 人们会跑去当面谈
people used to go and actually talk to each other.
没手机之前 人们会跑去当面谈
Jamie New杰米·纽
I can't go round.
我不能去找他当面谈
I'm scared.
我害怕
Pritti Pasha普丽蒂·帕夏
You were scared to walk into that drag shop,
你之前也怕走进变装服装店
you were scared to step onto that stage.
你之前也怕登上那个舞台
What would have happened if you'd turned back then?
如果那时你退缩了 会发生什么呢？
Everything you've achieved these past few weeks, Jamie,
杰米 你在过去几周里的成就 造就了今天的你
has brought you here.
杰米 你在过去几周里的成就 造就了今天的你
You can't let being scared stop you now.
这个时候 你不能让害怕阻止你前进
Jamie New杰米·纽
If I don't say it enough,
有句话我说得还不够多：
you're the best friend a boy who sometimes wants to be a girl
对一个有时想成为女孩的男孩来说，
could ever wish for.
你是他所能期盼的最好的朋友。
Jamie New & Pritti Pasha杰米·纽 & 普丽蒂·帕夏
(door opens) -See ya.
-再见 -再见
Pritti Pasha普丽蒂·帕夏
Bye.
-再见 -再见