Everybody's Talking About Jamie (2021 Film Subtitle Sequence) · 13
It Means Beautiful (Reprise)
Film cast电影全体演唱者
It's a secret
这是你从没机会说的秘密
You never get to tell
这是你从没机会说的秘密
Something shy and special
它又害羞又特别 困在壳里
Stuck inside its shell
它又害羞又特别 困在壳里
It means brilliant
它意味着辉煌
And resilient
和坚韧
But not free
但不自由
Beautiful.
很美
Jamie New杰米·纽
Hiya, Dad.
嗨 爸爸
Wayne New韦恩·纽
Jamie.
杰米。
I can't stop, I'm off to the match.
我不能久留，要去看比赛。
Jamie New杰米·纽
Yeah, this'll just take a minute.
没事 我不会占你很多时间的
I wanted to thank you for the flowers.
我只是想谢谢你送给我的花
Wayne New韦恩·纽
What flowers?
什么花？
Jamie New杰米·纽
A-At me show.
我演出时你送的呀
Wayne New韦恩·纽
What show?
什么演出？
Jamie New杰米·纽
Me drag show at Social Club.
我在社交俱乐部的变装秀。
You sent me flowers to say...
你还送花来，说……
Wayne New韦恩·纽
What, you got on a stage at Social?
什么，你在社交俱乐部登台了？
Jamie New & Wayne New杰米·纽 & 韦恩·纽
You sent me flowers. -I sent you now't.
你送了花。——我什么都没送。
Wayne New韦恩·纽
Why would I?
我为什么要送？
Jamie New & Wayne New杰米·纽 & 韦恩·纽
Mum said she told you. -Yeah, well, she didn't.
-妈妈说她告诉你了 -她没有
Wayne New韦恩·纽
I suppose she didn't tell you what I told her, neither?
我估计她没把我跟她说的话告诉你
I'm done with this. All of it.
我受够了 受够了这一切 我们没关系了
I'm done with you.
我受够了 受够了这一切 我们没关系了
Jamie New杰米·纽
No, you don't mean that.
不，你不是真心的。
Wayne New韦恩·纽
I wanted a son so badly.
我那么想要一个儿子。
And I got you.
结果得到的却是你。
Jamie New杰米·纽
Who sent me the flowers, Mum?
妈妈 那花是谁送的？
What else was from you?
还有什么是你给我的？
The birthday card?
生日贺卡？那50英镑？
The 50 quid?
生日贺卡？那50英镑？
(quietly): How could you?
你怎么能这么做？
Margaret New玛格丽特·纽
I just wanted you to be happy.
我只是想让你开心
Jamie New杰米·纽
So you lied.
于是你就撒谎
Jamie New & Margaret New杰米·纽 & 玛格丽特·纽
No, don't. Don't. -No, I don't want it anymore.
不，别。别这样。——不，我不要了。
I-I said... -No, no, Jamie. No!
我说了……——不，不，杰米。别！
Jamie New杰米·纽
get off! -(material ripping)
放开我！——（布料撕裂）
You ruin everything.
你毁了一切
Stop living your life through me.
别再通过我来实现你人生的意义
Just 'cause you've never been anyone.
因为你从来都没有自我