Everybody's Talking About Jamie (2021 Film Subtitle Sequence) · 14
He's My Boy
Margaret New玛格丽特·纽
The cold empty mornings
那些寒冷空落的早晨
The coffee cup warnings
咖啡杯上的警语
Remembering the spark
记得那一束火花
That lived in a love
那束在爱中燃烧的火花
That died in the dark
在黑暗中消亡
But life keeps you guessing
可生活让你捉摸不透
Along came a blessing
随之而来的天赐恩典
My world was awake
我的世界苏醒了
My precious surprise
我珍贵的惊喜
My perfect mistake
我完美的错误
And maybe
或许
He'll break my heart
他会令我心碎
'Cause he'll take my heart
因为他会带走我的心
When he goes
在他离去的时候
I'm dreading the day when he just walks away
我害怕他会离开的那一天
He's my boy
他是我的儿子
He drives me insane
他快把我逼疯
He's my boy
他是我的儿子
My pleasure, my pain
我的快乐，我的痛苦
He's my boy
他是我的儿子
Believe me, he don't make it easy
相信我 养育他并不容易
He'll own me until he's outgrown me
我将一直属于他 直到他不需要我为止
But still he's my boy
不过 他依然是我的儿子
He's my boy
他是我的儿子
From the moment I saw him
从见到他的那一刻起
No man came before him
他就成了我最重要的男人
He taught me to fight
他教会了我如何抗争
To knock back the black
击退黑暗
To let in the light
引入光明
And maybe
或许
He'll break my heart
他会令我心碎
'Cause he'll take my heart
因为他离开之后
When he goes
会带走我的心
It's cruel that he can
他能离开，这很残酷
But that's just like a man
可男人就是这样
He's my boy
他是我的儿子
My blessing, my curse
我的福气，我的诅咒
He's my boy
他是我的儿子
For better, for worse
无论顺境逆境
He's my boy
他是我的儿子
Believe me, he don't make it easy
相信我 养育他并不容易
He needs me, fulfills me, then bleeds me
他需要我、充实我，继而榨干我
But still he's my boy
依然是我的儿子
He's my boy...
他是我的儿子
And don't tell me I'm fooling myself
别说我是在自欺欺人
Falling again
再次陷进去
'Cause I know the pattern
因为我知道规律 我知道代价
I know the price, and I know the men
我知道那种男人
And I know the bright lights
我知道那耀眼灯光
Are going to tempt him to stray
会诱惑他偏离方向
But I'd trade my tomorrows
但我愿意用我的明天
To have him today
交换拥有他的今天
Today...
今天
Today, he's my
今天，他是我的——
He's my, he's my
他是我的，他是我的
He's my boy
他是我的儿子
And boys always grow
男孩总会长大
He's my boy
他是我的儿子
And boys always go
男孩总会离去
He's my boy
他是我的儿子
He's blinded and so bloody-minded
他很盲目 又很固执
He's clueless and clever
他懵懂，却聪明
Confusing but ever
让人困惑，却永远是——
My boy...
我的儿子
Jamie New杰米·纽
Dad.
爸爸
Dad.
爸爸
Margaret New玛格丽特·纽
He's my voice
他是我的声音
He's my chance
他是我的机会
He's my smile
他是我的笑容
He's my day
他是我的每一天
He's my life
他是我的生命
He's my pain
他是我的痛苦
He's my joy
他是我的快乐
He is my baby
他是我的宝贝
He's my man
他是我心中的男子汉
He's my boy.
他是我的儿子
Hugo Battersby雨果·巴特斯比
(pounding on door) -We're closed!
（敲门声）——我们打烊了！
I said we're closed!
我说了 已经打烊了
We're chuffing well still closed.
再敲也没用 打烊了就是打烊了
(hinges creaking) -(door chime playing)
（门轴吱呀，门铃响）
Oh, Jamie.
杰米
I'll be honest with you, flower.
说实话，小宝贝
It's not your best look.
这造型可不算你最好看的一次。
(water running, stops) -HUGO: You must have known,
（水声响起又停止）——你肯定早就知道，
turning up dressed like that, to the match,
穿成那样去看球赛
what would happen.
会发生什么。
So... why'd you do it?
那你为什么还要那么做？
Jamie New杰米·纽
'Cause I deserved it.
因为那是我应得的。
Hugo Battersby雨果·巴特斯比
Oh.
哦。
Jamie New杰米·纽
My life's a mess, Hugo.
雨果 我的人生一团糟
I'm nobody.
我谁都不是。
I'm nothing.
我什么都不是。
I'm disgusting and vile and nothing.
我肮脏恶心 一无是处
Hugo Battersby雨果·巴特斯比
Jamie,
杰米，
never say such terrible things.
永远别说这种可怕的话。
Do you hear me?
听见了吗？
Jamie New杰米·纽
Well, that's what he thinks.
他就是这么看我的。
Hugo Battersby雨果·巴特斯比
Who?
谁？
Jamie New杰米·纽
Me dad.
我爸
Hugo Battersby雨果·巴特斯比
Oh, don't listen to him.
别听他的
He's a silly, ignorant man, that's all.
他只是个愚蠢无知的人
And he has no power over you now.
现在他已经左右不了你。
Jamie New杰米·纽
No.
不是。
When I'm Mimi,
当我是咪咪·我时
I can do anything.
我无所不能。
But Jamie...
可是杰米…
he's pathetic.
他很可悲
Hugo Battersby雨果·巴特斯比
Jamie, you put grown men to shame,
杰米，你让成年男人都自愧不如
do you know that?
你知道吗？
I look at you, and this world, and how you live in it,
我看着你，看看这个世界，看看你如何活在其中，
and how everything's changing so fast,
一切都变化得如此之快
and I think...
我觉得…
what do I know anymore?
我又知道些什么？
I'm so bloody old and out-of-date,
我已经太老了 过时了
and you, you're just...
而你，你才刚刚……
new.
崭新。
Jamie New杰米·纽
I don't know what that means.
我不知道这话是什么意思
I don't know who I am.
我不知道自己是谁
Hugo Battersby雨果·巴特斯比
You're 16, of course you don't.
你才16岁 当然不知道
You're still cooking.
你还在慢慢成形。
Jamie, the final rule of drag
杰米 变装皇后的最后一条规则
is that there's no such thing as rules.
就是根本没有所谓的规则
Do what you need to do.
做你需要做的事。
Be who you need to be.
成为你需要成为的人。
Because if anyone can do it...
因为如果有人能做到……
it's you.
那就是你。
You.
你
Eh.
嗯。
You.
你
Now.
来。
Drink it up.
喝下去。
Come on.
来吧。
Jamie New杰米·纽
I'm sorry, Mum.
对不起 妈妈
I'm all right.
我没事。
It's just a stupid thing I did.
只是我做了件傻事
I won't be doing again.
我不会再那么做了
Margaret New玛格丽特·纽
Sit down.
坐下
I'm sorry I lied.
我很抱歉我骗了你
Jamie New杰米·纽
Why did you do it?
你为什么要那么做？
Margaret New玛格丽特·纽
I didn't think it through, did I?
我当时没仔细考虑 不是吗？
Jamie New & Margaret New杰米·纽 & 玛格丽特·纽
Sorry. -It's all right.
对不起。——没关系。
Jamie New杰米·纽
I deserve it.
这是我活该
Margaret New玛格丽特·纽
No, Jamie.
不 杰米
You don't deserve any of this.
你本不应该承受这些的
Your dad...
你爸…
Oh, what was I thinking loving a man like that, eh?
我当时是怎么想的 爱上那样的一个男人？
Jamie New杰米·纽
Who needs a dad anyway?
谁需要爸爸呀？
We got Ray.
我们有雷。
She's twice the man he'll ever be.
她比他更有担当。
And with bigger balls.
胆子也更大。
Mum.
妈妈
Do you ever wish I were just normal?
你是否曾经希望我是正常的？
Margaret New玛格丽特·纽
No.
没有。
Never.
从来没有。
And what's normal anyway? This is normal for you.
再说，什么叫正常？这对你来说就是正常。
Jamie New杰米·纽
Oh, well, if I were normal, I could go to prom.
如果我是正常的 我就能去毕业舞会
If I was normal, Dad would've stayed.
如果我是正常的，爸爸就会留下来。
Margaret New玛格丽特·纽
Your dad's an idiot.
你爸是个傻瓜
You've done nothing wrong, Jamie.
杰米，你什么都没做错。
You never did.
从来没有。
But I am sorry.
但我确实感到遗憾
I'm sorry for him,
我是替他遗憾
because he's missing out on so much.
因为他错过了这么多。
I mean, look at you, eh.
看看你现在 嘿
And you can still go to the prom, if you want.
如果你想 你还是能去舞会的
I don't care if you go in trousers or a dress,
你穿裤子还是裙子去，我都不在乎
or wearing nothing at all, as long as you go as you.
哪怕什么都不穿，只要你是以真实的自己去。
Because whatever you do,
因为不管你做什么
you are always beautiful.
你都永远是美的