Everybody's Talking About Jamie (2021 Film Subtitle Sequence) · 16
While You're Still Young
Film cast电影全体演唱者
Are you ready to go?
准备好出发了吗？
Don't miss this party
别错过这场派对
Got to let your light glow
让你的光芒绽放
While you're still young
趁你还年轻
While you're still young
趁你还年轻
While you're still young...
趁你还年轻
Becca & Bex贝卡 & 贝克斯
BOTH: It's prom night tonight.
今晚就是毕业舞会。
We'll see you there.
到时候见。
Film cast电影全体演唱者
Aw, twinnies, so cute.
双胞胎 真帅
Oh, my God, that shade looks so lush on you.
这个颜色让你看上去光彩四射
Well, I was gonna wear blue but You're Gorgeous says "no."
我本打算涂蓝色的 但时尚杂志建议别涂蓝色
Looks good.
看上去很不错
Don't judge.
别评判我。
It's just one night.
就这一晚。
The whole world dance
全世界一起起舞
Don't waste a moment more
别再浪费一分一秒
Time to take the floor
该踏上舞池了
Show what you feel inside
展现你内心的感受
And you're gonna find your tribe
你会找到同伴
Are you ready to go?
准备好出发了吗？
Don't miss this party
别错过这场派对
Are you ready to go?
准备好出发了吗？
Tonight is yours
今晚属于你
Better put on a show
好好表演一场
The music's starting
音乐已经响起
Got to let your light glow
让你的光芒绽放
While you're still young...
趁你还年轻
Becca & Bex贝卡 & 贝克斯
BECCA and BEX: This is epic.
这也太棒了。
Film cast电影全体演唱者
Evening. -What is she wearing?
晚上好。——她穿的什么？
Becca & Bex贝卡 & 贝克斯
BOTH: Hiya, Vicki. We love what you're wearing.
你好 维奇 我们喜欢你的裙子
Film cast电影全体演唱者
Looking fine, ladies.
女士们，看起来真不错。
Boys in suits.
男生穿西装。
Check them.
瞧瞧他们。
Think they're all James Bond.
个个都以为自己是詹姆斯·邦德。
Levi莱维
License To Drill, innit,
这是“开钻许可”，懂吧
'cause I'm gonna drill me some sweet, sweet...
因为我要去钻一个甜美、甜美的……
Becca & Bex贝卡 & 贝克斯
BOTH: Shut up, Levi. -(laughter)
两人：闭嘴吧，利维。——（笑声）
Film cast电影全体演唱者
BOTH: Chuffing hell.
两人：我的天啊。
Film cast & Pritti Pasha电影全体演唱者 & 普丽蒂·帕夏
Pritti, you're wearing makeup. -Yeah?
-普丽蒂 你化妆了 -是呀
Looks lush on you. -Thanks.
-你化了妆很漂亮 -谢谢
Dean Paxton迪恩·帕克斯顿
Oh, my God.
我的天。
Look at the makeup on it.
瞧这家伙脸上的妆。
I thought there were only one drag queen in this school.
我还以为这学校只有一个变装皇后。
What, is it contagious? -Dean,
怎么，还会传染吗？
Pritti Pasha普丽蒂·帕夏
why do you have to be such a wanker?
你说话为什么这么刻薄？
Dean Paxton迪恩·帕克斯顿
Why does she have to be such a waccy, spaccy virgin?
她为什么非得是个又疯又“智障”的处女？
Jamie New & Pritti Pasha杰米·纽 & 普丽蒂·帕夏
Dean. -It's all right.
迪恩。——没关系。
Pritti Pasha普丽蒂·帕夏
It doesn't matter.
不重要。
Dean Paxton迪恩·帕克斯顿
What did it say?
这家伙说什么？
Pritti Pasha普丽蒂·帕夏
I said...
我说……
it doesn't matter.
不重要。
And that's the truth, Dean.
而且这是事实 迪恩
What you say, what you think,
你怎么说、怎么想
what you do...
你做什么……
it doesn't matter anymore.
都已经不重要了。
No, I am not a "spac,"
不，我不是你无知地挂在嘴边的“智障”，
as you so ignorantly call it.
那只是你无知的叫法。
What I am is clever.
我很聪明
But if you want to turn that into an insult, then fine.
但你要把这当成侮辱，那就随你。
Knock yourself out.
尽管来。
Because tomorrow, we're done.
因为明天我们就分道扬镳了
Exams over, school finished.
考试结束 学业完成
And I start getting on with the rest of my life.
我会启程 迈向未来的人生
But you...
可你……
tomorrow...
到了明天……
you're nothing.
什么都不是。
(shocked laughter) -This school is your world.
（震惊的笑声）——这所学校就是你的世界。
No more big fish,
不再是大鱼
no more small pond.
也不再有小池塘。
You've got...
你只剩下……
five hours left
五个小时
of being someone that anybody cares about,
还能当个有人在乎的人
and that's it.
仅此而已。
So call me spaccy, if it makes you happy,
所以，叫我“智障”吧，只要这能让你开心，
but enjoy it while you can,
趁你还能这么做，好好享受
because your time's almost up.
因为你的时间快到了。
And, yeah, I am a virgin,
还有 没错 我是个处女
and I'm proud of that, too.
而且我同样为此感到自豪
Film cast电影全体演唱者
Whoa, man, she totally nailed you.
我的天 她的话针针见血啊
Dean Paxton迪恩·帕克斯顿
Yeah, well, you haven't got a date for prom.
可你连个舞伴都找不到
Pritti Pasha普丽蒂·帕夏
What are you talking about?
瞎说什么呢
I'm here with him.
他是我的舞伴
Film cast电影全体演唱者
Jamie, you look amazing.
杰米，你太惊艳了。
He looks so good.
他看上去真漂亮
Becca & Bex贝卡 & 贝克斯
BOTH: Jamie, you're iconic.
两人：杰米，你太有范儿了。
Film cast电影全体演唱者
Oh, my God, if I didn't know, I totally would.
天啊，要不是知道内情，我绝对会心动。
Jamie New & Pritti Pasha杰米·纽 & 普丽蒂·帕夏
You made it. -Course I did.
你还是来了。——那当然。
You look beautiful. -Thanks.
你真漂亮。——谢谢。
Jamie New杰米·纽
So do you.
你也很美。
You're enormous.
而且高得吓人。
Miss Hedge赫奇老师
Jamie.
杰米
I thought I told you you weren't welcome dressed like that.
我跟你说过 穿成那样是不受欢迎的
Jamie New杰米·纽
Uh, you told me not to come as Mimi Me, miss.
老师，您说的是不能以咪咪·我的身份来。
And I haven't.
我也没有。
This is just Jamie, in a dress.
我是以穿着裙子的杰米的身份来的
Miss Hedge赫奇老师
No, this is just Jamie hijacking an event
不，这只是杰米在抢占一场活动
that's meant for everyone.
而这场活动是属于所有人的。
I meant what I said:
我说到做到：
Tonight is for all the students.
今晚属于所有学生。
I'm not going to have you ruin it for them.
我不会让你毁了大家的夜晚。
Film cast电影全体演唱者
But he's not ruining it.
可他并没有毁掉它。
He's making it a night to remember.
他让今晚变得难忘。
Miss Hedge赫奇老师
(students murmuring) -No.
不。
No, I've made my decision.
不，我已经决定了。
Jamie New杰米·纽
All right, miss.
好吧 老师
I love me dress,
我喜欢我的裙子
and me shoes.
也喜欢我的鞋。
I've got everything I wanted, so...
我想要的全都有了，所以……
I'm just gonna go home now.
我这就回家。
(quietly): Laters, Pritti. (kisses)
回头见，普丽蒂。——（亲吻）
Pritti Pasha普丽蒂·帕夏
Are you fucking kidding me?!
你他妈的是在开玩笑吗？
After all this?
你现在要放弃？
Jamie New杰米·纽
Pritti, you dropped the f-bomb.
普丽蒂，你都爆粗口了。
Pritti Pasha普丽蒂·帕夏
She won't let Jamie in 'cause he's wearing a dress.
她不让杰米进去 就因为他穿了条裙子
Miss Hedge赫奇老师
No, because rules are rules
不，因为规矩就是规矩
for a reason.
这是有理由的。
There is a dress code.
这里有着装要求。
Pritti Pasha普丽蒂·帕夏
Dress code says "Promfabulous."
着装要求写的是“毕业舞会要惊艳”。
Promfabulous.
“毕业舞会要惊艳”。
Stef斯特芙
I mean, miss, what's the problem?
老师 这有什么问题？
I tweeted his picture and got 12 likes.
我把他的照片发上推特，得了十二个赞。
That's more than me gecko.
比我的壁虎得到的还多。
Film cast电影全体演唱者
Let Jamie in, miss.
老师，让杰米进去吧。
Please.
求您了。
Miss Hedge赫奇老师
Ladies and gentlemen, the doors to prom hall are open.
女士们、先生们 舞会大厅的门已经开放
Bex & Miss Hedge贝克斯 & 赫奇老师
Everybody, in. -BEX: No.
-所有人都进去吧 -不行
Bex贝克斯
Not without Jamie.
杰米不能进 我就不进
He don't go in, we don't go in.
他不能进 我们就不进
Miss Hedge & Pritti Pasha赫奇老师 & 普丽蒂·帕夏
I said, everybody, in. -PRITTI: No.
我说了，所有人进去。——不。
Pritti Pasha普丽蒂·帕夏
Everybody, out.
所有人都出去。
Film cast电影全体演唱者
(chanting): Jamie.
杰米！
STUDENTS (chanting): Jamie. Jamie.
杰米！杰米！
(faster): Jamie. Jamie. Jamie.
杰米！杰米！杰米！
Film cast & Miss Hedge电影全体演唱者 & 赫奇老师
Oh, you be quiet. -Jamie! Jamie! Jamie!
安静。——杰米！杰米！杰米！
Miss Hedge赫奇老师
(chanting continues) -Stop. Stop! Stop!
够了！够了！够了！
Stop! Stop! Stop! -(chanting stops)
够了！
Jamie New杰米·纽
Honestly, you're all mad. -(students chuckle)
说老实话 你们都疯了
And I can't tell you what this means to me,
我无法形容这对我意味着什么
but this is your special night, not mine.
但今晚的主角是你们，不是我。
You told me to come as the real me, miss,
老师，您让我以真实的自己来
and I have.
我做到了。
Prom-- it's a fairy tale.
毕业舞会是一个童话故事
But this--
但这个……
me like this-- is real.
这样的我，是真实的。
Miss Hedge赫奇老师
(students murmur) -Jamie.
杰米。
Just go in.
进去吧
Film cast电影全体演唱者
Yes! -Yes! -(students exclaiming)
太好了！——太好了！——（学生们欢呼）
Jamie New杰米·纽
Nice shoes, miss.
老师 您的鞋子很漂亮
Miss Hedge赫奇老师
Nice shoes, Jamie.
你的也是 杰米
Jamie New杰米·纽
Get you, leading the revolution.
厉害啊你 领导革命
Pritti Pasha普丽蒂·帕夏
(chuckles): I know.
我知道。
You're rubbing off.
你影响到我了。
You're like a superhero.
你就像超级英雄。
Jamie New杰米·纽
I'm not a superhero.
我不是超级英雄。
I'm just a boy in a dress. -(chuckles)
我只是个穿裙子的男生。——（轻笑）
Pritti Pasha普丽蒂·帕夏
You will dance with me, won't ya?
你会跟我一起跳舞的 对吗？
Jamie New杰米·纽
Pritti, you and me-- we'll be dancing forever.
普丽蒂 你和我 我们将共舞到永远
Jamie New & Pritti Pasha杰米·纽 & 普丽蒂·帕夏
See you inside. -Okay.
-我们里头见 -好的
Jamie New杰米·纽
You're not coming in, then?
你不进去吗？
Dean Paxton迪恩·帕克斯顿
Sod off.
滚开
Jamie New杰米·纽
So now you know what it's like.
现在你知道是什么滋味了。
Dean Paxton & Jamie New迪恩·帕克斯顿 & 杰米·纽
Being the odd one out. -Screw you, Jamie New.
被当成异类的滋味。——去你的，杰米·纽。
Jamie New杰米·纽
Oh, come on, Dean.
行了，迪恩。
I mean it.
我是认真的。
We're never gonna see each other again, not after tonight,
今晚之后 我们再也不会见面了 所以就…
so just... come in and have a dance.
进去跳一支舞吧
Why not do one nice thing before it's all over?
何不在一切都结束之前 做一件美好的事呢？
Dean Paxton & Jamie New迪恩·帕克斯顿 & 杰米·纽
She's right, isn't she? -Who?
她说得对，是不是？——谁？
Dean Paxton迪恩·帕克斯顿
Your little mate in there.
你那小舞伴
Big fish, small pond-- you think that's all I am?
大鱼、小池塘——你觉得我就只有这点能耐？
Jamie New杰米·纽
Oh, it doesn't matter what I think.
我怎么想并不重要。
Dean Paxton迪恩·帕克斯顿
Yes, it does.
很重要。
'Cause, Sod's Law, Jamie New,
可按倒霉定律，杰米·纽
we are gonna see each other again.
我们肯定还会再见。
And I'll be doing some shit job, if I'm lucky,
到时候运气好，我会干着一份破工作
and you'll walk right past me; you won't even recognize me.
你会从我身边走过，甚至认不出我。
Jamie New杰米·纽
How could I not recognize you? You're Dean Paxton.
我怎么可能认不出你？你可是迪恩·帕克斯顿。
Come on.
来吧
I'll even let you have a dance with me.
我甚至可以让你跟我跳一支舞
Turns out I'm pretty popular at the minute.
看来我现在挺受欢迎。
Might help with your street cred.
说不定能帮你长点街头信誉。
Go on, be a man.
来，像个男人。
Take my hand.
牵我的手。
Dean Paxton & Jamie New迪恩·帕克斯顿 & 杰米·纽
I'm not gay. -That's all right.
我不是同性恋。——没关系。
Jamie New杰米·纽
I'm not really a girl either. Nobody's perfect.
我也不真是个女生。没人是完美的。
So, Dean Paxton,
那么，迪恩·帕克斯顿，
how about it?
你怎么说？
One last dance.
跳最后一支舞
For old times' sake.
看在往日的情份上
No, Dean, I'll lead.
不，迪恩，我来领舞。