Frozen: The Hit Broadway Musical (2025 Proshot) · 02
A Little Bit of You
Young Anna & Young Elsa幼年安娜 & 幼年艾莎
A little bit of you, a little bit of me
一点点的你，一点点的我
A part that loves to dream
一部分热爱做梦
A part that swings from a tree
一部分爱在树上荡来荡去
A little like me, a little like you
有一点像我，有一点像你
A part that's nice
一部分乖巧可爱
A part that's naughty too
也有一部分淘气顽皮
A loyal friend
一个忠诚的朋友
Who is there no matter what - Who is there no matter what
无论发生什么都陪在身边——无论发生什么都陪在身边
With a big round belly
有个圆滚滚的大肚子
And a big bouncy butt!
还有个弹来弹去的大屁股！
He'll love warm hugs and the bright sunlight
他会喜欢温暖的拥抱和明亮的阳光
And he'll really love the summer
他还会特别喜欢夏天
Young Elsa幼年艾莎
But he'll melt
可他会融化的。
Young Anna幼年安娜
Yeah, you're right.
对哦，你说得对。
Young Elsa幼年艾莎
So we'll build him back together
那我们就把他重新堆起来
Young Anna幼年安娜
Yes, together, that's the key
对，一起，这才是关键
Young Anna & Young Elsa幼年安娜 & 幼年艾莎
'Cause he's a little bit of you and me
因为他就是你和我的一点点
Young Elsa幼年艾莎
What do we call him?
我们给他取什么名字？
Young Anna幼年安娜
Um...
嗯……
Olaf.
雪宝。
"Hi, I'm Olaf and I like warm hugs."
“嗨，我叫雪宝，我喜欢温暖的拥抱。”
Young Elsa幼年艾莎
I love you, Olaf.
我爱你，雪宝。
Okay, time for bed.
好了，该睡觉了。
Young Anna幼年安娜
What?
什么？
No! Time for more magic, please and thank you.
不要！该多来点魔法了，拜托，谢谢。
Young Elsa幼年艾莎
Anna, you know I'm not supposed to even be doing this.
安娜，你知道我本来就不该用魔法。
Young Anna幼年安娜
But your magic is the most beautiful,
可你的魔法是整个世界上最美、
wonderful, perfectful thing in the whole wide world.
最奇妙、最完美无缺的东西。
Young Elsa幼年艾莎
Do you really think so?
你真的这么想？
Young Anna幼年安娜
Yes! So do it, please.
当然！所以快施展吧，求你了。
Before I burst from inside to outside!
不然我就要从里到外爆开啦！
Young Elsa幼年艾莎
Okay, okay. Don't burst.
好吧，好吧。可别爆开。
Young Anna幼年安娜
Whoa!
哇！
Young Anna & Young Elsa幼年安娜 & 幼年艾莎
A little bit of you, a little bit of me
一点点的你，一点点的我
Young Anna幼年安娜
You do the magic and I get to see
你来施展魔法，我就在旁边看
Young Anna & Young Elsa幼年安娜 & 幼年艾莎
A little bit of fun
一点点欢乐
Little bit of fun in the middle of the night
深更半夜里的一点点欢乐
A little bit of magic and it all takes flight!
一点点魔法，就让一切飞舞起来！
La, la, la, la, la la, la, la, la, la...
啦、啦、啦、啦、啦啦、啦、啦、啦、啦……
Young Anna幼年安娜
This is so amazing!
太神奇了！
More! More! More!
再来！再来！再来！
Young Anna & Young Elsa幼年安娜 & 幼年艾莎
A little bit of you! - Magic! Magic!
一点点的你！——魔法！魔法！
Young Anna幼年安娜
Do it, Elsa, do it more!
来吧，艾莎，再多来一点！
Young Anna & Young Elsa幼年安娜 & 幼年艾莎
A little bit of me - Me! Me! Me! Me! Me! Me!
一点点的我——我！我！我！我！我！我！
Little bit of you, little bit of me!
一点点的你，一点点的我！
Young Anna幼年安娜
Yippee!
好耶！
Young Elsa幼年艾莎
Anna?
安娜？
Anna! Mama! Papa!
安娜！妈妈！爸爸！
Wake up, Anna, please! Wake up! Help!
醒醒，安娜，求你了！醒醒！救命！
King Agnarr阿格纳国王
Anna!
安娜！
Young Elsa幼年艾莎
Elsa! What have you done?
艾莎！你做了什么？
I didn't mean it.
我不是故意的。
Queen Iduna伊杜娜王后
Her skin is ice.
她的皮肤像冰一样。
King Agnarr阿格纳国王
Send the servants away.
把仆人们都遣走。
Queen Iduna伊杜娜王后
Leave us.
都退下。
Servant仆人
Your Majesty...
陛下……
King Agnarr阿格纳国王
Now!
立刻！
Young Elsa幼年艾莎
Please.
求你了。
What are you doing?
你们在做什么？
Queen Iduna伊杜娜王后
We need the Hidden Folk of the Mountain.
我们得去找山中的隐秘一族。
King Agnarr阿格纳国王
Quickly then, she's freezing!
那就快点，她快冻僵了！