Frozen: The Hit Broadway Musical (2025 Proshot) · 03
First Joik / Conceal, Don't Feel
Queen Iduna伊杜娜王后
She's getting colder.
她越来越冷了。
Pabbie佩比爷爷
A queen who knows our call?
一位听得懂我们呼唤的王后？
Queen Iduna伊杜娜王后
I'm a child of the Northuldra.
我是北地人的后裔。
Pabbie佩比爷爷
And now you're a queen? Good for you.
如今还当上王后了？真不错。
King Agnarr阿格纳国王
Please, our daughter is hurt.
求你，我们的女儿受伤了。
Pabbie佩比爷爷
This is a magic strike.
这是魔法造成的伤。
Young Elsa幼年艾莎
I'm sorry. It was an accident.
对不起。那是个意外。
Pabbie佩比爷爷
Born with the powers or cursed?
这力量是天生的，还是诅咒？
King Agnarr阿格纳国王
Born, and they're getting stronger.
天生的，而且越来越强。
Pabbie佩比爷爷
This poor child will freeze to death unless the magic is right removed.
除非把魔法妥善除去，否则这可怜的孩子会冻死。
King Agnarr阿格纳国王
Can you remove it?
你能除去吗？
Pabbie佩比爷爷
You're lucky it was not her heart.
幸好伤到的不是她的心。
A heart is not so easily changed, but a head may be persuaded.
心不容易改变，但头脑还能被说服。
I removed all magic.
我已经除去了全部魔法。
Even the magic that fills her memories to be safe.
为保安全，就连她记忆中的魔法也一并抹去了。
She will be all right.
她会没事的。
King Agnarr阿格纳国王
Thank you.
谢谢你。
Young Elsa幼年艾莎
Remove my magic, too. Please.
也把我的魔法除去吧。求你了。
Pabbie佩比爷爷
I'm sorry, Little Snow, that I cannot do.
对不起，小雪花，那我办不到。
Your powers are part of you.
你的力量是你的一部分。
Young Elsa幼年艾莎
But I'm afraid of what I'll do.
可我害怕自己会做出什么。
Pabbie佩比爷爷
Close your eyes.
闭上眼睛。
Tell me what you see.
告诉我你看见了什么。
Young Elsa幼年艾莎
I see Arendelle, a winter night
我看见阿伦黛尔，一个冬日的夜晚
People stare at me in fright
人们惊恐地盯着我
Angry crowds, jagged ice
愤怒的人群，尖利的冰棱
Terror in their eyes
他们眼中满是恐惧
It's all because of me
一切都是因为我
They look my way and see...
他们望向我，看见的是……
A monster!
一个怪物！
Pabbie佩比爷爷
Then fear will be your enemy.
那么，恐惧就会成为你的敌人。
And death, its consequence.
而死亡会是它带来的后果。
King Agnarr阿格纳国王
We will not let that happen.
我们绝不会让那种事发生。
Queen Iduna伊杜娜王后
We'll protect her.
我们会保护她。
Pabbie佩比爷爷
Good.
很好。
Yes. I bid you well.
祝你们平安。
Bulda布尔达
Call on us anytime.
随时都可以召唤我们。
We love children. Raised a few strays ourselves.
我们最爱孩子。自己还收养过几个流浪儿呢。
King Agnarr阿格纳国王
Thank you.
谢谢。
She can learn to control it, I'm sure.
她一定能学会控制，我相信。
Give me your gloves.
把你的手套给我。
Put these on, Elsa.
戴上它，艾莎。
See if they help keep it inside.
看看它们能不能帮你把力量藏在体内。
We'll close the gates, reduce the staff.
我们会关闭城门，裁减仆从。
We must limit her contact with people
必须减少她与人的接触
and keep her powers hidden from everyone, including Anna.
让所有人都不知道她的力量，包括安娜。
Queen Iduna伊杜娜王后
What? No, they're sisters.
什么？不行，她们是亲姐妹。
You can't expect them to stay away from each other.
你不能指望她们从此互不来往。
Young Elsa幼年艾莎
Mother, it's how it has to be
母亲，只能这样做
What's best for her is best for me
对她最好的，也就是对我最好的
Father
父亲
I'll do as you say
我会照您说的做
King Agnarr & Queen Iduna阿格纳国王 & 伊杜娜王后
We'll help you to control it
我们会帮你控制它
I know we'll find a way
我知道我们一定能找到办法
Young Anna幼年安娜
Mommy?
妈妈？
King Agnarr & Queen Iduna阿格纳国王 & 伊杜娜王后
Only until we get more answers
只等我们找到更多答案
And then we'll find our way back
然后我们会找到回去的路
To be a family again
重新成为一家人
Young Anna幼年安娜
It's snowing!
下雪了！
It's snowing!
下雪了！
Wahoo!
哇呼！
Elsa?
艾莎？