Frozen: The Hit Broadway Musical (2025 Proshot) · 04
Do You Want to Build a Snowman?
Young Anna幼年安娜
Do you want to build a snowman?
你想不想堆个雪人？
Come on, let's go and play
快来，我们一起去玩
I never see you anymore. Come out the door
我再也见不到你，快走出这扇门
It's like you've gone away
就像你已经离开
We used to be best buddies, and now we're not
我们曾经是最好的伙伴，如今却不是
I wish you would tell me why
真希望你能告诉我为什么
Do you want to build a snowman?
你想不想堆个雪人？
It doesn't have to be a snowman
不一定非得是雪人
Young Elsa幼年艾莎
Go away, Anna.
走开，安娜。
Young Anna幼年安娜
Okay, bye
好吧，再见
Young Elsa幼年艾莎
I'm doing everything you said, Papa.
爸爸，您说的每一件事我都照做了。
The gloves are helping!
手套确实有用！
King Agnarr阿格纳国王
Good. But there will come a day
很好。但总有一天
when you'll have to stand before your people without them.
你必须不戴手套站在臣民面前。
You must be prepared for everything, Elsa.
艾莎，你必须为一切做好准备。
Now, again.
现在，再来一次。
Young Elsa幼年艾莎
Conceal it, don't feel it.
藏起来，别去感受。
King Agnarr阿格纳国王
Don't let it show.
别让它显露。
Young Elsa幼年艾莎
Conceal it, don't feel it. Don't let it show.
藏起来，别去感受。别让它显露。
Anna安娜
Do you want to build a snowman?
你想不想堆个雪人？
Or ride our bike around the halls?
或者骑着自行车在大厅里转圈？
I think some company is overdue
我早就该有人陪陪了
I've started talking to
我已经开始跟
The pictures on the walls
墙上的画像说话
Hang in there, Joan.
撑住，琼。
It gets a little lonely
让人有点孤单
All these empty rooms
这些空荡荡的房间
Just watching the hours tick by
只能眼看时间滴答流逝
Elsa艾莎
It's getting stronger!
它越来越强了！
I can't laugh. I can't cry. I can't dream.
我不能笑，不能哭，不能做梦。
I can't live without it bursting out!
我根本无法活着不让它迸发出来！
King Agnarr阿格纳国王
Breathe.
呼吸。
Just breathe.
只管呼吸。
Elsa艾莎
I can't breathe. I can't do anything.
我喘不过气。我什么都做不了。
Queen Iduna伊杜娜王后
This is too much for her. We shouldn't go.
这对她太沉重了。我们不该走。
Come here, my poor child.
过来，我可怜的孩子。
Elsa艾莎
No! Don't touch me.
不要！别碰我。
I don't want to hurt you.
我不想伤害你。
Conceal it, don't feel it.
藏起来，别去感受。
Conceal it, don't feel it.
藏起来，别去感受。
Queen Iduna伊杜娜王后
Anna, it's time.
安娜，该走了。
Anna安娜
I'm going to miss you.
我会想你们的。
Queen Iduna伊杜娜王后
We'll only be gone a couple of weeks, my sunshine.
我们只离开几个星期，我的小太阳。
Elsa艾莎
Please. Do you have to go?
求你们了。非走不可吗？
King Agnarr阿格纳国王
There are answers out there, Elsa, to help you, to help all of us.
外面的世界有答案，艾莎，能帮你，也能帮我们所有人。
Elsa艾莎
I can't do this here on my own.
我一个人留在这里办不到。
King Agnarr阿格纳国王
You can and you must.
你办得到，而且必须做到。
I'm proud of you.
我为你骄傲。
Elsa艾莎
I'll try not to let you down, Father.
父亲，我会努力不让您失望。
Bishop of Digne迪涅主教
In the name of our King and Queen lost at sea.
以葬身海上的国王与王后之名。
Arendelle shall honor their ways until our young Queen comes of age.
在年轻女王成年之前，阿伦黛尔将遵循二位的遗志。
May they rest in peace.
愿他们安息。
Anna安娜
Elsa?
艾莎？
Elsa?
艾莎？
Please
求你
I know you're in there
我知道你就在里面
I'm just wondering how you've been
我只是想知道你过得怎么样
Do you maybe want to take a walk
你要不要出去散散步
Or sit and talk, or let me in?
或者坐下来聊聊，让我进去？
Are you ready for tomorrow?
你准备好迎接明天了吗？
It's your big day
那可是你的大日子
Is there anything I can do?
有什么我能帮忙的吗？
Do you want to build a snowman?
你想不想堆个雪人？
Handmaiden侍女
Princess Anna.
安娜公主。
Princess Anna?
安娜公主？
Princess Anna?
安娜公主？
Anna安娜
Yep.
嗯。
Handmaiden侍女
Sorry to wake you, ma'am.
抱歉吵醒您，殿下。
Anna安娜
No. No, you didn't.
没有，没有，你们没吵醒我。
I've been awake for hours.
我已经醒了好几个小时。
Handmaiden侍女
We're here to dress you, ma'am.
我们来伺候您更衣，殿下。
Anna安娜
Dress me? For what?
更衣？为什么？
Handmaiden侍女
Your sister's coronation, ma'am.
为了您姐姐的加冕礼，殿下。
Anna安娜
My sister's cor-neration...
我姐姐的加——冕礼……
Handmaiden侍女
That's right.
正是。
Anna安娜
It's Coronation Day!
今天是加冕日！
Handmaiden侍女
Princess Anna, this dress isn't going to wear itself.
安娜公主，这件裙子可不会自己穿上身。